จาวา โฮ!
Java Ho!: The Adventures of Three Boys Amid Fire, Storm and Shipwreck (ภาษาดัตช์: De Scheepsjongens van Bontekoe ,แปลตรงตัวว่า' เด็กเรือแห่งบอนเตโค' ) เป็น นวนิยาย สำหรับเด็กและเยาวชนโดยโยฮัน ฟาบริซิอุส นักเขียนชาวดัตช์ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1924
หนังสือเล่มนี้เป็นพื้นฐานสำหรับภาพยนตร์ชื่อเดียวกันที่ออกฉายในปี 2550 เหตุการณ์ในหนังสือมีพื้นฐานมาจากบันทึกประจำวัน (ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1646) ของกัปตันชาวดัตช์วิลเลม บอนเตโค (1587–1657) และเกี่ยวข้องกับเด็กชายสามคน ฮาโย ราล์ฟ และแพดเด ที่แล่นเรือไปยังหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของ ดัตช์ บนเรือนิวฮอร์นเนื่องจากอุบัติเหตุที่เกิดจากแพดเด เรือจึงอับปาง ทำให้เด็กชายทั้งสามต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดในดินแดนตะวันออก[ 1 ]
พื้นหลัง
เรื่องราวของ Fabricius อ้างอิงจากบันทึกการเดินทางจริงของกัปตันWillem Bontekoe ในศตวรรษที่ 17 (Hoorn, 1587–1657) ซึ่งบรรยายรายละเอียดการเดินทางของ Bontekoe ไปยังหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ระหว่างปี 1618 ถึง 1625 ในระหว่างการเดินทางนั้น ลูกเรือคนหนึ่งทำเทียนที่จุดไฟตกลงไปในถังบรั่นดีทำให้เกิดไฟไหม้และในที่สุดก็ทำให้ถังดินปืนระเบิด ลูกเรือ 55 คน รวมทั้งกัปตัน รอดชีวิตและเดินทางถึงบาตาเวีย Bontekoe สามารถเดินทางกลับบ้านผ่านทางจีน โดยเกือบจะประสบอุบัติเหตุเรืออับปางอีกครั้งระหว่างทาง[ 2 ]เขากลับไปที่ Hoorn ซึ่งเขาไม่เคยจากไปอีกเลย บันทึกของเขากลายเป็นหนังสือขายดี[ 1 ]
ฟาบริเซียสได้รับแจ้งเกี่ยวกับหนังสือของบอนเตโคจากพ่อของเขา ยาน ซึ่งเป็นนักเขียนเช่นกัน และได้เพิ่มวีรบุรุษหนุ่มทั้งสามคนเข้าไปในเรื่องเล่า[ 1 ]
พล็อต
ปีเตอร์ ฮาโย และแพดเดอ เคเลไมน์ สองเด็กชายยากจนวัยสิบสี่ปีที่อาศัยอยู่ในเมืองฮอร์นได้ผูกมิตรกับรอล์ฟ ซึ่งเป็นหลานชายของวิลเลม บอนเตโค ฮาโยมีพ่อเป็นชาวประมงที่จมน้ำเสียชีวิต และฮาโยทำงานเป็นเด็กฝึกงานช่างตีเหล็ก แต่ใฝ่ฝันอยากออกทะเล เขาจึงสมัครเข้าร่วมกับบอนเตโค เพื่อล่องเรือไปยังตะวันออกพร้อมกับรอล์ฟ เรือออกเดินทางจากเท็กเซลแต่แพดเดอซึ่งมาด้วยเพื่อบอกลา กลับพลาดเรือกลับบ้านและกลายเป็นลูกเรือเช่นกัน โดยเป็นเด็กฝึกงานของหัวหน้าฝ่ายอาหารและเครื่องดื่ม
ขณะ ล่องเรืออยู่บริเวณชายฝั่ง สุมาตราแพดเดทำเทียนล้มและเกิดไฟไหม้ เรือระเบิด และผู้รอดชีวิตสามารถขึ้นฝั่งได้ แต่ก็ถูกชาวพื้นเมืองดักโจมตี เด็กชายทั้งสามคนพร้อมกับฮาร์เมน ลูกเรืออีกคนหนึ่ง ออกเดินทางไปยังอาณานิคมดัตช์แห่งบาตาเวียจากนั้นเส้นทางของพวกเขาก็แยกจากกัน รอลฟ์อยู่กับลุงของเขาในเอเชีย ส่วนเด็กชายอีกสองคนล่องเรือกลับบ้าน พร้อมของขวัญและเงินที่หามาได้ พวกเขากลับไปหาแม่และพี่น้อง
มรดก
แม้ว่ายอดขายในช่วงแรกจะช้า แต่หนังสือเล่มนี้กลับกลายเป็นหนังสือที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของฟาบริเซียส[ 3 ]ระหว่างปี 1924 ถึง 1996 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำถึง 21 ครั้ง และขายได้ 250,000 เล่ม[ 2 ]หนังสือเล่มนี้ยังเป็นหนังสือสำหรับเด็กเล่มแรกที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์Leopold อีกด้วย มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์ในชื่อJava Ho! The Adventures of Four Boys Amid Fire, Storm, and Shipwreck [ 4 ] ในเมืองฮอร์นรูปปั้นของเด็กชายทั้งสามคนที่สร้างโดยJan van Drutenในปี 1968 ตั้งอยู่บนท่าเรือ มองออกไปทางทะเล[ 5 ]มีการผลิตรายการโทรทัศน์ (การอ่านโดยCoen Flink ) ออกอากาศในช่วงทศวรรษ 1970 ภาพยนตร์ฉายรอบปฐมทัศน์ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2550 [ 1 ]ฉบับการ์ตูนที่มีภาพประกอบโดย Piet Wijn และข้อความโดย Frans Jacobs ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2539 [ 2 ]ในปี พ.ศ. 2546 นักประวัติศาสตร์ Gert J. Oostindie แสดงความคิดเห็นว่าหนังสือเล่มนี้ซึ่งเป็นวรรณกรรมคลาสสิกสำหรับเด็กมายาวนานนั้น "อาจอยู่ในช่วงขาลงแล้ว" [ 6 ]
ในฉบับภาษาอังกฤษมีการปรับเปลี่ยนบางส่วนเมื่อเทียบกับฉบับภาษาดัตช์ มีการตัดบางส่วนที่อาจถูกมองว่าเหยียดเชื้อชาติหรือรุนแรงเกินไปออกไป ตัวอย่างเช่น การแก้ไขบทที่กล่าวถึงลูกเรือรับประทานอาหารในร้านอาหารจีนในเมืองบาตาเวีย ซึ่งพวกเขาดื่มมากเกินไปและประพฤติตัวไม่เหมาะสม
ลิงก์ภายนอก
- ข้อความฉบับเต็มเป็นภาษาอังกฤษในหลายรูปแบบ
- ฟาบริซิอุส, โยฮาน (2003) เดอ ชีพส์จอนเกนส์ ฟาน บอนเทโค (ในภาษาดัตช์) อัมสเตอร์ดัม: ลีโอโปลด์. ไอเอสบีเอ็น 978-90-258-6262-6.ที่ห้องสมุดดิจิทัลสำหรับวรรณกรรมดัตช์