จาโวเอ อาเชห์ جاوي اچيه
ต้นฉบับภาษาจาโว
ประเภทสคริปต์	อับจาด
ระยะเวลา	ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1600 จนถึงปัจจุบัน (มีการใช้งานอย่างจำกัด)
ทิศทาง	จากขวาไปซ้าย
ภาษา	ชาวอาเจะห์
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง	โปรโต-ไซนายติก ชาวฟินิเชียน อาราเมอิก นาบาเทียน ภาษาอาหรับ จาวี จาโวเอ อาเชห์
ระบบพี่น้อง	อักษรเพกอน , จามจาวี

ส่วนหนึ่งของชุดบทความเกี่ยวกับ
ระบบการเขียนที่ใช้ในอินโดนีเซีย
อบูจิดา ( พราหมณ์ )
ชาวบาหลี บาตัก บูดา ชาวชวา คาวาอิ ลอนทารา ( Satera Jontal , Mbojo ) มาคาซาร์ ซาซัก ชาวซุนดาน ( ชาวซุนดานโบราณ ) อูลู ( อิกุง , โคเมอริง , ลัมปุง , เลมบัก , โอกัน , ปาเสมาห์ , เรจัง , เซราไว )
อับจาด
บูริ โวลิโอ จาวี จาโว เพกอน
ตัวอักษร
ละติน ( Van Ophuijsen , Suwandi , EYD )
คนอื่น
อลิฟูรู บอนดา เซีย-เซีย บิลัง-บิลัง การถ่ายมูลสัตว์
ที่เกี่ยวข้อง
รายชื่อระบบการเขียนของอินโดนีเซีย ภาษาต่างๆ ของอินโดนีเซีย
พอร์ทัลเอเชีย พอร์ทัลอินโดนีเซีย พอร์ทัลภาษา เว็บไซต์เขียนบทความ

จาโวเอหรืออาเจะห์นี จาวี ( Jawoe Acèh ; جاوي اچيه ‎ ,การออกเสียงอาเจะห์: [ɟaˈwɔ(ə̯) aˈceh] ; Husaini : Djawoë Atjèh ) เป็นที่รู้จักโดยกำเนิดว่าharah Jawoe ( حرف جاوي ‎ , ' ตัวอักษร Jawoe ' ) เป็นอักษร Abjad จากขวาไปซ้ายที่ใช้สำหรับ งานเขียนของชาวอะเจห์มีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ^{[ 1 ]}เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของอักษรยาวีซึ่งมาจากอักษรอารบิก^{[ 2 ]}

คำว่าJawoeในภาษาอาเจะห์หมายถึงภาษามาเลย์ที่เขียนด้วยอักษรจาวี [ ^{3 ] แม้ว่า}ในปัจจุบัน Jawoe ส่วนใหญ่หมายถึงอักษรอาหรับที่ดัดแปลงมาใช้ในการเขียนภาษาอาเจะห์ และมักใช้แทนกันได้กับจาวี บางครั้งจึงระบุว่าเป็นจาวีอาเจะห์

อักษรจาโวเป็นรูปแบบที่ดัดแปลงมาจากอักษรจาวี ซึ่งเป็นภาษากลางของภูมิภาคและเป็นภาษาหลักที่ใช้ในราชสำนักอาเจะห์ โดยนักวิชาการชาวอาเจะห์ใช้เขียนภาษาอาเจะห์^{[ 4 ]}แม้ว่างานเขียนส่วนใหญ่ในอาเจะห์ยังคงเขียนด้วยอักษรจาวีมาเลย์ ซึ่งยังคงต้องการให้พวกเขามีความเชี่ยวชาญในภาษามาเลย์จึงจะอ่านออกเขียนได้^{[ 5 ]}

ต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนด้วยภาษาจาโวเอคือHikayat Sama'un (เรื่องราวของ Syama'un) จากปี ค.ศ. 1658 ^{[ 6 ] [ 7 ]}นอกจากงานเขียนพื้นเมืองแล้ว เอกสารภาษาดัตช์หลายฉบับยังได้บันทึกการใช้ภาษาจาโวเอไว้ด้วย พจนานุกรม ภาษา ดัตช์ -อาเจะห์โดย Karel Frederik Hendrik van Langen ในปี ค.ศ. 1889 ยังคงเป็นพจนานุกรมเพียงเล่มเดียวที่ใช้ภาษาจาโวเอจนถึงทุกวันนี้^{[ 8 ]}

หลังจากการปกครองของดัตช์และการได้รับเอกราชของอินโดนีเซีย อักษรละตินก็ได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่ชาวอาเจะห์ และอักษรจาโวก็เลิกใช้ไปเป็นส่วนใหญ่^{[ 9 ]}อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่นานมานี้ในปี 2015 ความสนใจในการอ่านอักษรจาโวในหมู่ชาวอาเจะห์ก็เพิ่มมากขึ้น^{[ 10 ]}

เนื่องจากอิทธิพลของอักษรยาวีในวรรณกรรมอาเจะห์ อักษรยาโวจึงแทบไม่เปลี่ยนแปลงจากอักษรยาวี ยกเว้นคำใหม่สำหรับการเขียนคำพื้นเมืองของอาเจะห์และคำยืม ซึ่งทำให้อักษรยาโวคล้ายกับระบบการเขียนแบบเฮเทอโรแกรมิก กล่าวคือ คำต่างๆ สะกดเป็นภาษามาเลย์และอาหรับ แต่อ่านเป็นภาษาอาเจะห์^{[ 11 ]}ตัวอย่างเช่น คำภาษาอาเจะห์teukeudi ( แปลตรงตัวว่า' โชคชะตา' ) และujoe ( แปล ตรงตัวว่า ' ทดสอบ' ) สะกดเป็นتقدير ‎ ( tqdyr) และاوجي ‎ ( ʔwjy) ตามลำดับSnouck Hurgronjeอธิบายไว้ดังนี้: ^{[ 12 ]}

อักษรนี้ไม่เพียงพอสำหรับการแสดงพยัญชนะและไม่สามารถแสดงสระของภาษาอาเจะห์ได้เลย ดังนั้นจึงเป็นที่มาที่ชาวอาเจะห์ยังคงยึดถือการสะกดคำที่แสดงถึงภาษาของพวกเขาในยุคก่อน ซึ่งเสียงหลายเสียงได้สูญหายหรือเปลี่ยนแปลงไปแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงเขียนrที่ท้ายพยางค์แต่ไม่ได้ออกเสียง พวกเขาเขียนlที่ท้ายพยางค์แต่ออกเสียงเป็นyหรือëและsในตำแหน่งเดียวกันจะเปลี่ยนเป็นhหรือih ^{[ a} ] ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ จึงแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอ่านภาษาอาเจะห์ที่เขียนโดยชาวอาเจะห์เอง ^ได้หากไม่เคยเชี่ยวชาญภาษาพูดมาก่อน

อักษรจาวีมี 33 ตัว โดยความแตกต่างหลักระหว่างอักษรจาวีกับอักษรอื่นๆ คือ การรวมตัวของอลิฟ มักซูเราะห์ ( ى ) กับยา ( ي ) การใช้อัยน์ ( ع ) เพื่อแสดงเสียงสระนาสิกและการใช้ฮัมซา ( ء ) เหนืออลิฟ ( ا ) วาว ( و ) หรือยา ( ي ) เพื่อแสดงถึงเสียงหยุดเส้นเสียงก่อนสระ^{[ 14 ]}แม้ว่าตัวอักษรส่วนใหญ่และการออกเสียงแต่ละตัวในคำเดียวกันมักจะไม่สอดคล้องกัน เนื่องจากคำภาษาอาเจะห์ส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรจาวีที่คล้ายคลึงกันในภาษามาเลย์^{[ 15 ]}

ตารางด้านล่างแสดงรายการตัวอักษรทั้งหมดที่ใช้ใน Jawoe และเสียงหลัก พร้อมด้วยตัวอักษรละตินที่เทียบเท่าในสมัยใหม่ ทั้งใน EBAYD และ Husaini: ^{[ 16 ] [ 17 ]}

มีการใช้ อักษรเพิ่มเติมอีกตัวหนึ่งคือตา มาร์บูตะฮ์ ( ة ) ส่วนใหญ่ในคำ ยืมภาษาอาหรับ แต่ไม่นับเป็นอักษรแยกต่างหาก อักษรฮัมซา ( ء ) จะถูกจัดกลุ่มร่วมกับอะลิฟ ( ا )

เมื่อเปรียบเทียบกับภาษามาเลย์ ภาษาอาเจะห์มีช่วงเสียงพยัญชนะท้ายที่จำกัด ซึ่งทำให้ช่วงเสียงพยัญชนะในตำแหน่งสุดท้ายลดลงเหลือเพียงเสียงหยุดไร้เสียง (ไม่รวมเสียงเพดานปากและเสียงเพดานอ่อน ซึ่งรวมเข้ากับเสียงกระดกลิ้นและเสียงเส้นเสียงตามลำดับ) เสียงนาสิก (ไม่รวมเสียงเพดานปาก) เสียงกึ่งสระ และเสียง /h/ ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 17 ] ตารางด้านล่าง}แสดงพยัญชนะแต่ละตัวและเสียงสุดท้ายที่เกี่ยวข้อง เรียงตามลำดับตัวอักษร:

ต่างจากPegonและBuri Wolioซึ่งเป็นอักษรที่คล้ายคลึงกันที่ได้มาจากอักษรอาหรับในภูมิภาค Jawoe ไม่ได้ใช้เครื่องหมายกำกับเสียงสระหรือฮารากะห์ซึ่งทำให้การแสดงเสียงสระของภาษาอาเจะห์เป็นไปได้ยาก เพื่อแสดงเสียงสระยาว ภาษาอาหรับใช้ตัวอักษรสามตัว ได้แก่อลิฟ ( ا ‎‎), วาว ( و ‎‎) และยา ( ي ‎) ซึ่งจำกัดตัวเลือกของ Jawoe ในการแสดงเสียงสระที่แตกต่างกัน 34 เสียงของภาษาอาเจะห์^{[ 20 ]}

• ดาวุด, บุคอรี (1997). การเขียนและการท่องภาษาอาเจะห์: มุมมองเกี่ยวกับภาษาและวรรณกรรมในอาเจะห์ (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น. hdl : 11343/37197 .
• Asyik, Abdul Gani (1987). ไวยากรณ์เชิงบริบทของประโยคภาษาอาเจะห์ (PDF) (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยมิชิแกน. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 24 กรกฎาคม 2554
• มุตทาลิบ, คิสมุลลาห์ อับดุล (2017). ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นของเด็กชาวเลอูเพ็ง: การศึกษาภาษาถิ่นในอาเจะห์หลังสึนามิ (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยซียาห์ กัวลา.
• ฮูร์กรอนเย, ซี. สนูค (1892) Studiën over Atjèhsche klank- en schriftleer (ในภาษาดัตช์) (ดิจิทัล) ห้องสมุดมหาวิทยาลัยไลเดน