ท่าน ฌอง ชาร์ดิน เอฟอาร์เอส
เกิด	ฌอง-แบปติสต์ ชาร์ดิน ( 16 พฤศจิกายน 1643 )16 พฤศจิกายน ค.ศ. 1643 ปารีสประเทศฝรั่งเศส
เสียชีวิต	5 มกราคม 1713 (5 มกราคม 1713)(อายุ 69 ปี) ชิสวิกมิดเดิลเซ็กซ์

ฌอง ชาร์ดิน (เกิดฌอง-แบปติสต์ ชาร์ดิน ; 16 พฤศจิกายน 1643 – 5 มกราคม 1713) หรือที่รู้จักในอังกฤษในชื่อเซอร์ จอห์น ชาร์ดินเป็นช่างทำเครื่องประดับ นักเดินทาง และนักเขียนชาวฝรั่งเศส ผู้ซึ่งอพยพไปอังกฤษในปี 1681 เมื่ออายุ 37 ปี หนังสือชุด " การเดินทางของเซอร์ จอห์น ชาร์ดิน" จำนวน 10 เล่มของเขา ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของนักวิชาการตะวันตกยุคแรกเกี่ยวกับอิหร่านสมัยราชวงศ์ซา ฟาวิด และตะวันออกใกล้โดยทั่วไป

เขาเกิดที่ปารีส เป็นบุตรชายของพ่อค้าผู้มั่งคั่ง ช่างทำเครื่องประดับแห่งจัตุรัสดอฟีน และสืบทอดกิจการของบิดา ในปี 1664 เขาเริ่มทำงานให้กับอินเดียตะวันออกร่วมกับอองตวน แร็ง พ่อค้าจาก ลียงพวกเขาเดินทางผ่านคอนส แตนติโนเปิล และทะเลดำไปถึงเปอร์เซียในช่วงต้นปี 1666 ในปีเดียวกันนั้นเอง ชาห์อับบาสที่ 2ได้แต่งตั้งชาร์ดินเป็นตัวแทนในการซื้อเครื่องประดับ ในปลายปี 1667 เขาไปเยือนอินเดียกับแร็ง กลับไปเปอร์เซียในปี 1669 และในปีต่อมาก็มาถึงปารีส เขาได้เขียนบันทึกเหตุการณ์บางอย่างที่เขาเป็นพยานเห็นเหตุการณ์ในเปอร์เซีย ชื่อเรื่องว่าLe Couronnement de Soleiman Troisième Paris ในปี 1671 ขุนนางผู้ทรงความรู้ มิรซา เซฟี ผู้ถูกคุมขังอยู่ในวังของตนเองที่อิสฟาฮาน ได้ให้การต้อนรับเขา สอนภาษาเปอร์เซียให้เขา และช่วยเหลือเขาในงานเขียนชิ้นนี้ Pétis de la Croix และ Tavernier วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง ในขณะที่ Ange de la Brosse ปกป้องอย่างแข็งขัน^{[ 1 ]}

ชาร์ดินออกเดินทางไปยังเปอร์เซียอีกครั้งในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1671 โดยเดินทางไปพร้อมกับนักเขียนและศิลปินกิโยม-โจเซฟ เกรโลต์เขาอยู่ที่คอนสแตนติโนเปิลตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงกรกฎาคม ค.ศ. 1672 ความขัดแย้งระหว่างมหาเสนาบดีและทูตฝรั่งเศสทำให้สถานการณ์ของพลเมืองฝรั่งเศสตกอยู่ในอันตราย ชาร์ดินจึงหลบหนีโดยเรือเล็กข้ามทะเลดำ และเดินทางผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ผ่านเมืองคัฟฟาจอร์เจียและอาร์เมเนียไปยังอิสฟาฮานซึ่งเขาไปถึงในปี ค.ศ. 1673 ที่ซาเปียส เขาถูกโจรปล้นทรัพย์สินทั้งหมดในเมืองซาเมเกรโลเหลือไว้เพียงห่อเล็กๆ สองห่อ มูลค่า 6,000 ปอนด์ เขาพำนักอยู่ที่อิสฟาฮานเป็นเวลาสี่ปี ติดตามราชสำนักในการเคลื่อนย้ายต่างๆ และเดินทางไปทั่วแผ่นดิน ตั้งแต่ทะเลแคสเปียนไปจนถึงอ่าวเปอร์เซียและแม่น้ำสินธุ และเยี่ยมชมเมืองต่างๆ ในอินเดียหลายแห่ง เขาได้รับมอบหมายจากชาห์ให้เป็นคนแรกที่นำเข้าและใช้แท่นพิมพ์ในอิหร่าน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการต่อต้านจากผู้คัดลอกชาวมุสลิม เขาจึงถูกจำกัดให้พิมพ์บทสวดสำหรับชุมชนคริสเตียนที่เป็นชนกลุ่มน้อย^{[ 2 ]}จากการเดินทางทั้งสองครั้งนี้ เขาได้รับโชคลาภจำนวนมาก และตัดสินใจกลับบ้าน เขาเดินทางถึงยุโรปในปี 1677 โดยการเดินทางรอบแหลมกู๊ดโฮป^{[ 1 ]}

จากจำนวนสี่เล่มที่วางแผนไว้แต่เดิม เล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1686 ในชื่อJournal du Voyage . . . de Chardin en Perse et aux Indes Orientales, London, fol. มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมกัน เล่มนี้ประกอบด้วยการเดินทางของผู้เขียนจากปารีสไปยังอิสฟาฮาน และมีภาพเหมือนครึ่งตัวของผู้เขียนโดย Loggan พร้อมด้วยภาพพิมพ์ทองแดง 18 ภาพ ส่วนใหญ่เป็นภาพพับได้ งานเขียนก่อนหน้าของเขาได้รับการพิมพ์ซ้ำในเล่มนี้พร้อมกับ 'จดหมายอุทิศแด่เจมส์ที่ 2' ที่เขียนอย่างประณีต^{[ 1 ]}

ในคำนำของหนังสือ ชาร์ดินได้ประกาศว่าจะตีพิมพ์อีกสามเล่มตามมา เล่มสุดท้ายซึ่งจะประกอบด้วยประวัติศาสตร์เปอร์เซียฉบับย่อ พร้อมด้วยบันทึกประจำวันของเขาในช่วงปี 1675–77 นั้นไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ ส่วนอีกสามเล่ม (พร้อมส่วนเพิ่มเติมจากเล่มแรกจำนวนมาก) ได้รับการตีพิมพ์ที่อัมสเตอร์ดัมในปี 1711 ในรูปแบบ 4to ในชื่อVoyages de Mons. le Chevalier Chardinในฐานะผลงานฉบับสมบูรณ์ ในปีเดียวกันนั้นเอง มีการพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในจำนวนสิบเล่ม พร้อมด้วยการแปลLa Relation des Mingreliensของ JM Zampi ที่อัมสเตอร์ดัม ในรูปแบบ 12mo และในปี 1735 มีการพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในจำนวนสี่เล่ม ในรูปแบบ 4to ซึ่งมีข้อความเพิ่มเติมจากต้นฉบับของเขาเป็นจำนวนมาก แต่มีการตัดทอนข้อความที่รุนแรงเกี่ยวกับลัทธิคาลวินออกไปหลายส่วน การพิมพ์ซ้ำที่สมบูรณ์ที่สุดคือฉบับของ ML Langles ในจำนวนสิบเล่ม 8vo, ปารีส, 1811. รูปแบบการเขียนของชาร์ดินนั้นเรียบง่ายและชัดเจน และเขาให้รายละเอียดที่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็นและได้ยิน มงเตสกิเยอ, รุสโซ, กิบบอน และเฮลเวติอุส ยอมรับคุณค่าของงานเขียนของเขา และเซอร์วิลเลียม โจนส์กล่าวว่าเขาได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับประเทศมุสลิมที่ดีที่สุดเท่าที่เคยตีพิมพ์มา ข้อความที่ตัดตอนมาจากงานของเขาปรากฏอยู่ในหนังสือรวมการเดินทางที่สำคัญทั้งหมด แต่ไม่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์^{[ 1 ]}

ในปี ค.ศ. 1681 ชาร์ดินตัดสินใจตั้งรกรากในอังกฤษเนื่องจากการกดขี่ข่มเหงชาวโปรเตสแตนต์ในฝรั่งเศส เขาได้รับการต้อนรับอย่างดีในราชสำนัก และไม่นานหลังจากนั้นก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นช่างทำเครื่องประดับประจำราชสำนัก เขาได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์อัศวินจากพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2ที่ไวท์ฮอลล์เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน ค.ศ. 1681 ในวันเดียวกันนั้นเอง เขาได้แต่งงานกับเอสเธอร์ สตรีชาวโปรเตสแตนต์ บุตรสาวของ ม. เดอ ลาร์ดินิแยร์ เปญเญ สมาชิกสภาในรัฐสภาแห่งรูออง ซึ่งขณะนั้นเป็นผู้ลี้ภัยอยู่ในลอนดอน เขาประกอบอาชีพค้าขายเครื่องประดับเป็นจำนวนมาก และในจดหมายโต้ตอบในยุคนั้น เขาถูกขนานนามว่า 'ดอกไม้แห่งพ่อค้า' ในปี ค.ศ. 1682 ขณะที่เขาอาศัยอยู่ในฮอลแลนด์เฮาส์ เคนซิงตัน เขาได้รับเลือกเป็นสมาชิกของราชสมาคมในปี ค.ศ. 1684 พระมหากษัตริย์ทรงส่งเขาไปเป็นทูตประจำฮอลแลนด์ ซึ่งเขาพำนักอยู่หลายปีและได้รับการแต่งตั้งเป็นตัวแทนของบริษัทอีสต์อินเดียเมื่อเขากลับมาลอนดอน เขาได้อุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับการศึกษาเกี่ยวกับตะวันออก ในคำนำของผลงานของเขาในปี ค.ศ. 1686 และ 1711 นอกจากการเดินทางแล้ว เขายังพูดถึงสิ่งที่เขาเรียกว่า 'desipi ที่ฉันโปรดปราน' หรือ 'บันทึกเกี่ยวกับข้อความในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ พร้อมด้วยขนบธรรมเนียมและมารยาทของชาวตะวันออก' ซึ่งใช้เวลาของเขาไปหลายปี^{[ 1 ]}

เขาไม่ได้มีชีวิตอยู่จนได้ตีพิมพ์ผลงานชิ้นนี้ และหลังจากที่เขาเสียชีวิต ต้นฉบับก็ถูกสันนิษฐานว่าสูญหายไป ลูกหลานของเขาบางคนได้ประกาศรางวัล 20 กินีสำหรับต้นฉบับนั้น เมื่อโทมัส ฮาร์เมอร์ตีพิมพ์ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองของหนังสือObservations on divers passages of Scriptureจำนวน 2 เล่ม ในลอนดอน ปี 1776 ขนาด 8vo พบว่าเขาได้กู้คืนต้นฉบับที่หายไปได้ใน 6 เล่มเล็กๆ ด้วยความช่วยเหลือของเซอร์ฟิลิป มัสเกรฟ ผู้สืบเชื้อสายจากชาร์ดิน และได้รวมเกือบทั้งหมดไว้ในผลงานของเขาภายใต้ชื่อผู้เขียน หรือลงชื่อว่า 'MS. C.' ซึ่งก็คือต้นฉบับของชาร์ดิน^{[ 1 ]}

ในช่วงบั้นปลายชีวิต ชาร์ดินอาศัยอยู่ที่เทิร์นแฮม^{[ 1 ]} เซอร์จอห์นเสียชีวิตที่ชิสวิกลอนดอน ในปี 1713 เขาถูกฝังที่เทิร์นแฮมกรีน (ชิสวิก) อนุสรณ์สถานงานศพของชาร์ดินตั้งอยู่ในเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์โดยมีจารึกว่าSir John Chardin – nomen sibi fecit eundo ("เขาสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองด้วยการเดินทาง") ^{[ 3 ]}

ส่วนที่เหลือของห้องสมุดของชาร์ดินถูกขายโดยเจมส์ เลวี ที่ร้านกาแฟของทอม ถนนเซนต์มาร์ติน 1712–13 ^{[ 1 ]}

เขามีบุตรชายสี่คนและบุตรสาวสามคน บุตรชายคนโตของเขาจอห์น ได้รับแต่งตั้งเป็นบารอนเน็ตในปี 1720 และเสียชีวิตโดยไม่ได้แต่งงาน เขามีบุตรชายอีกสามคน ได้แก่ แดเนียล ชาร์ลส์ และจอร์จ เขาได้ยกคฤหาสน์เคมป์ตันขนาดใหญ่และที่ดินซันเบอรี-ออน-เทมส์ให้แก่หลานชายของเขา เซอร์ฟิลิป ชาร์ดิน มัสเกรฟ

นักวิชาการสมัยใหม่ถือว่าฉบับพิมพ์ปี 1811 ของหนังสือ Voyages (เรียบเรียงโดยหลุยส์-มาติเยอ ลังเกลส์ นัก วิชาการด้านตะวันออกศึกษา ) เป็นฉบับมาตรฐาน หนังสือเล่มนี้ไม่เคยได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์ และในความเป็นจริง ฉบับภาษาอังกฤษที่ตีพิมพ์มีเนื้อหาเพียงไม่ถึงครึ่งหนึ่งของฉบับดั้งเดิม

ผู้อ่านในยุคแรกๆ ต่างชื่นชมงานของชาร์ดินในด้านความสมบูรณ์และความถูกต้องแม่นยำ และเขาได้รับการยกย่องจาก นักคิด ในยุคเรืองปัญญา หลายท่าน เช่นมงเตสกิเยอ รุสโซวอลแตร์และกิบบอนนักวิชาการเปอร์เซียในยุคหลังก็รับรองความสำคัญของเขาเช่นกัน ตามคำกล่าวของจอห์น เอเมอร์สัน "ข้อมูลเกี่ยวกับเปอร์เซียสมัยราชวงศ์ซาฟาวิดของเขานั้นเหนือกว่านักเขียนชาวตะวันตกคนอื่นๆ ในด้านขอบเขต ความลึกซึ้ง ความถูกต้อง และความรอบคอบ" ชาร์ดินเดินทางไปทั่วทุกสารทิศ มีความเชี่ยวชาญภาษาเปอร์เซีย และบันทึกรายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่และผู้คนที่เขาพบเจอ เขายังเข้าถึง ราชสำนัก ซาฟาวิด ได้โดยตรง และคำอธิบายเกี่ยวกับการเมืองและการบริหารในยุคนั้นของเขาได้รับการยกย่องอย่างสูง แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดบ้างในหนังสือของเขา แต่โดยทั่วไปแล้วเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นพยานที่น่าเชื่อถือ และงานของเขาถูกนำมาใช้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับการศึกษาที่หลากหลายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ การปกครอง เศรษฐศาสตร์มานุษยวิทยาศาสนา ศิลปะ และวัฒนธรรมของราชวงศ์ ซาฟาวิด

^{เรื่องราวชีวิตของฌ อง}ชาร์ดินเป็นพื้นฐานของ หนังสือ Chardin le PersanของDirk Van der Cruysse ในปี 1998 [ ^{4 ]}และชีวประวัติที่แต่งขึ้นบางส่วนในปี 2011 เรื่องLe Joaillier d'Ispahanโดย Danielle Digne ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

• ความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสและอิหร่าน
• พันธมิตรฝรั่งเศส-เปอร์เซีย
• ชาร์ดิน บารอนเน็ต

• ฌอง-แบปติสต์ ทาแวร์นิเยร์

• ฌอง ชาร์แดง (1686) วารสาร du voiage du Chevalier Chardin en Perse . อัมสเตอร์ดัม: ฌอง โวลเตอร์ส และ อิสแบรนด์ ฮาริ่ง
• ฌอง ชาร์แดง (1686) วารสาร du voiage du Chevalier Chardin en Perse . ปารีส: แดเนียล ฮอร์เธเมลส์.
• ฌอง ชาร์แดง (1686) วารสาร du voiage du Chevalier Chardin en Perse . ลอนดอน: โมเสส พิตต์.. ว.1
• ฌอง ชาร์แดง (1811) Voyages du chevalier Chardin en Perse (ภาษาฝรั่งเศส) ปารีส– ผ่านHathiTrust

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับฌอง ชาร์ดิน

• บทความนี้ได้นำข้อความจากสิ่งพิมพ์ที่อยู่ในสาธารณสมบัติ มาใช้ :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Chardin, Sir John ". Encyclopædia Britannica . Vol. 5 (ฉบับที่ 11). Cambridge University Press. หน้า 857.
• ชีวประวัติของชาร์ดินที่เขียนโดยจอห์น เอเมอร์สันในสารานุกรมอิหร่าน (Encyclopædia Iranica )
• สารสกัดบางส่วนจากChardin le PersanของDirk Van der Cruysse , Fayard, Paris, 1998
• จดหมายและเอกสารของจอห์น ชาร์ดินชุดเอกสารทั่วไป ห้องสมุดหนังสือหายากและต้นฉบับไบเน็ค มหาวิทยาลัยเยล