แค่แม็คเบธ!

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (สำนักพิมพ์Pan Books )
ผู้เขียน	แอนดี้ กริฟฟิธส์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
สำนักพิมพ์	แมคมิลแลน
วันที่เผยแพร่	1 กรกฎาคม 2552
หน้า	198
ISBN	9780330425346

Just Macbeth!เป็นการดัดแปลงจาก บทละครเรื่อง แม็คเบธของวิลเลียม เชกสเปียร์เขียนโดยแอนดี้ กริฟฟิธส์นักเขียนวรรณกรรมเด็กชาวออสเตรเลียผลิตโดยเบลล์ เชกสเปียร์และวางจำหน่ายในรูปแบบหนังสือ

แอนดี้ ลิซ่า และแดนนี่ กำลังซ้อมฉากจากละครเรื่องแม็คเบธพวกเขาปรุงยาด้วยกันทั้งสามคนแล้วดื่มยานั้น ซึ่งทำให้พวกเขาเข้าไปอยู่ใน ละคร เรื่องแม็คเบธหลังจากการต่อสู้ แอนดี้และแดนนี่เดินไปพบแม่มดสามตน ซึ่งบอกพวกเขาว่าแม็คเบธจะได้เป็นขุนนางแห่งคาวดอร์ และลูกๆ ของแบนควอจะได้เป็นกษัตริย์ ก่อนที่จะหายตัวไป แอนดี้และแดนนี่จึงรู้ตัวว่าพวกเขาอยู่ในละครเรื่องแม็คเบธ แอนดี้คือแม็คเบธ และแดนนี่คือแบนควอ จากนั้นเลนน็อกซ์ก็เข้ามาบอกพวกเขาว่ากษัตริย์ดันแคนจะเสด็จมายังปราสาทของแม็คเบธเพื่อเฉลิมฉลองและจะประทับค้างคืนที่นั่น แม็คเบธกลับไปที่ปราสาทของเขาและพบว่าลิซ่าคือเลดี้แม็คเบธ จากนั้นกษัตริย์ดันแคนและเลนน็อกซ์ก็เสด็จมาถึงปราสาทและเฉลิมฉลองชัยชนะ ลิซ่าบอกแอนดี้ให้ฆ่ากษัตริย์ เมื่อแอนดี้ออกไปฆ่ากษัตริย์ดันแคน เขาได้พบกับแดนนี่และเฟลียนซ์ลูกชายของเขา แอนดี้ฆ่ากษัตริย์ขณะที่พระองค์กำลังหลับ ทุกคนต่างตกใจเมื่อได้ยินว่ากษัตริย์ถูกฆ่า เนื่องจากลูกชายของดันแคนไม่อยู่ แม็คเบธจึงได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ แอนดี้เริ่มสงสัยในตัวแดนนี่และคำทำนายของแม่มดมากขึ้นเรื่อยๆ เขาจึงสั่งให้มือสังหารสองคนไปฆ่าแดนนี่และเฟลียนซ์ พวกเขาฆ่าแดนนี่ได้สำเร็จ แต่เฟลียนซ์หนีรอดไปได้ ในงานเลี้ยง ผีของแดนนี่ตามหลอกหลอนแม็คเบธ ทำให้เขาต้องวิ่งหนีผีด้วยความกลัว คนอื่นๆ ที่มองไม่เห็นผีคิดว่าแม็คเบธกำลังเสียสติ จากนั้นแม็คเบธก็ไปหาแม่มดอีกครั้ง แม่มดเรียกวิญญาณมาบอกเขาว่าไม่มีใครที่เกิดจากผู้หญิงจะฆ่าเขาได้ แอนดี้คิดว่าทุกคนเกิดจากผู้หญิง ไม่มีใครฆ่าเขาได้ และเขาจะไม่มีวันถูกโค่นล้ม เขาจึงสั่งให้ฆ่าคนจำนวนมากด้วยสิ่งประดิษฐ์ของเขา นั่นคือเครื่องบดและทำลายล้าง หมอและพยาบาลบอกแอนดี้ว่าลิซ่าเสียสติและเดินละเมอ แอนดี้รู้สึกผิดมากขึ้นเรื่อยๆ กับสิ่งที่เขาทำ จากนั้นยามคนหนึ่งก็บอกแอนดี้ว่าลิซ่าตายแล้ว และกองทัพคนแคระกำลังโจมตีมาจากอังกฤษ เขายังคงเชื่อมั่นว่าไม่มีใครฆ่าเขาได้ จึงต่อสู้กับพวกโนม จากนั้นแมคดัฟฟ์ก็ต่อสู้กับแมคเบธ แมคดัฟฟ์บอกแอนดี้ว่าเขาไม่ได้เกิดจากผู้หญิง เพราะ "เขาถูกฉีกออกมาจากครรภ์มารดาอย่างไม่ทันตั้งตัว" ก่อนที่จะตัดหัวแอนดี้ จากนั้นก็เปิดเผยว่าละครทั้งหมดเป็นเพียงเวอร์ชั่นของแมคเบธในแบบฉบับ ของแอนดี้ แดนนี่ และลิซ่า

การดัดแปลงบทละครเวทีเรื่องJust Macbeth!ผลิตโดยBell Shakespeare ^{[ 1 ]}ที่Sydney Opera Houseในช่วงฤดูร้อนปี 2010 ^{[ 2 ]}และที่Edinburgh Festival Fringe ปี 2010 การแสดงกำกับโดยWayne Harrison [ ^{3 ] Adelle} Hopkins ได้วิจารณ์การแสดงที่เอดินบะระว่าเป็น "การแนะนำเชกสเปียร์ที่ตลกขบขันอย่างเหลือเชื่อสำหรับผู้ชมอายุน้อย" ซึ่งจะดึงดูดผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่ได้เช่นกัน^{[ 4 ]} Diana Simmonds ได้กล่าวถึง "ความกล้าหาญอย่างแท้จริงของการผลิตในการนำการล้อเลียนบทละครสก็อตแลนด์ที่แต่งกายด้วยผ้าลายสก็อตมาสู่ใจกลาง Midlothian" ^{[ 2 ]}

• แพทริค แบรมมอลล์ รับบทเป็น แอนดี้
• จัสติน สมิธ รับบทเป็น แดนนี่
• ปิปปา แกรนดิสัน รับบทเป็น ลิซ่า
• ไรแอนนอน โอเวน รับบทเป็น เจน
• มาร์ค โอเวน-เทย์เลอร์ รับบทเป็น ดันแคน
• จอห์น เลียรี รับบทเป็น เลนน็อกซ์

หนังสือ Just Macbeth!วางจำหน่ายในเดือนมิถุนายน ปี 2009 มีภาพประกอบโดย Terry Denton เช่นเดียวกับหนังสือเล่มอื่นๆ ในชุดนี้ มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างจากบทละคร เช่น พระราชาทรงร้องเพลงทั่วไป และกลุ่ม Happy Tree Friendsเปลี่ยนเป็น "พวกประหลาดถือขวานดูดเลือด"

หนังสือ Just!ทั้งหกเล่มถูกกล่าวถึงหรืออ้างอิง และในหน้า 66 มีสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาดทั้งหมดจากหน้าปกของหนังสือเหล่านั้น

• แค่หลอกเล่น! :
• น่ารำคาญจริงๆ! : อยากให้คุณไม่อยู่ที่นี่เลย; ตุ๊กตาคนแคระในสวน
• โง่จริง ๆ! : จับได้คาหนังคาเขา; รถเข็นเด็กวิ่งหนี; การต่อสู้ด้วยอาหาร; คุณยายอ้วน ๆ
• บ้าไปแล้ว! : พลาสเตอร์ปิดแผล; ความคิดที่บ้า เลว โง่ เลว เลว โง่ บ้า เลว; ลูกแมว ลูกสุนัข และม้าโพนี่
• น่าขยะแขยงสุดๆ! :กะหล่ำปลีบรัสเซลส์; ไปนอนซะ (เฉพาะในหนังสือ ); ก้อนสีน้ำตาลสองก้อน; หุบปาก!; เรื่องราวของเด็กชายโง่เง่ากับทากตัวใหญ่
• น่าตกใจสุดๆ! : 101 สิ่งอันตราย

นอกจากนี้ ยังมีการกล่าวถึง หนังสือ "The Bad Book"ในหน้า 197 โดยบอกให้ดูทุกหน้าในหนังสือเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ก้นถัง"

• ละครเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากบทละครยอดนิยมเรื่องแม็คเบธของวิลเลียม เชกสเปียร์
• มีการกล่าวถึง บทละครอื่นๆ ของเชกสเปียร์บางเรื่อง (โดยเฉพาะแฮมเล็ต ) ด้วย
• เรื่อง ที่ แม็คเบธถูกสาปนั้นถูกกล่าวถึงในช่วงต้นของละคร และอีกครั้งในภายหลังเมื่อแดนนี่มาเยี่ยมแอนดี้ในฐานะเทวดา
• มีการกล่าวถึง Wizz Fizzหลายครั้ง
• แดนนี่บอกแอนดี้ว่าเขาเรียนรู้การต่อสู้จากการดูหนังเรื่องKill Bill
• ขณะที่แอนดี้และแดนนี่กำลังวิ่งข้ามทุ่งหลังจากการต่อสู้ ก็ มีป้าย แมคโดนัลด์ปรากฏอยู่ในฉากหลัง
• เมื่อลิซ่าพูดว่า "ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา" แอนดี้ก็ตอบว่า "เฮ้ มันก็เหมือนในรายการทีวีนั่น เลย !"
• คิงดันแคนร้องเพลง " Freak Like Me " ในการแข่งขันคาราโอเกะ ( เฉพาะฉบับดัดแปลงสำหรับการแสดงบนเวที )
• หลังจากที่กษัตริย์ดันแคนถูกสังหารก็จะได้ยินเสียงเพลงประกอบฉากอาบน้ำและเสียงกรีดร้องจากภาพยนตร์เรื่อง Psycho
• ลิซ่ากล่าวว่าแอนดี้ดูการ์ตูนเรื่องHappy Tree Friends ( เฉพาะในฉบับดัดแปลงสำหรับละครเวที )
• วิญญาณที่บอกแม็คเบธให้ระวังแม็คดัฟฟ์ และบอกว่าไม่มีชายใดที่เกิดจากหญิงใดสามารถฆ่าเขาได้ คือลิซ่า ซิมป์สันและโยดา
• ในฉากหนึ่ง แอนดี้พูดถึงวงดนตรีเด็กชาวออสเตรเลียชื่อThe Wigglesว่าเป็นคนที่เขาอยากฆ่า

• เว็บไซต์ของ Andy Griffiths ที่ Macmillan.com
• เกี่ยวกับJust Macbeth!
• การดัดแปลงแม็คเบธให้เป็นเพียงแม็คเบธ