โอโคจูโวอิ
ภาษาจูโวอี ( Juwoi ) หรือ โอโก-จูโวอี (Oko-Juwoi) (หรือ จูโนอี ( Junoi )) เป็น ภาษา โบราณอันดามัน ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว จัดอยู่ในกลุ่มภาษาตอนกลางของหมู่เกาะอันดามันใหญ่ ภาษานี้เคยใช้พูดกันในพื้นที่ตอนกลางและตะวันตกเฉียงใต้ของหมู่เกาะอันดามันตอนกลางโดยชาวจูโวอี
ประวัติศาสตร์
ชาวจูโวอีเป็นหนึ่งในชนพื้นเมืองของหมู่เกาะอันดามัน ซึ่งเป็นหนึ่งใน ชนเผ่าอันดามันใหญ่ประมาณสิบเผ่า ที่ชาว อังกฤษผู้ล่าอาณานิคมระบุไว้ในช่วงทศวรรษ 1860 ภาษาของพวกเขามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอันดามันใหญ่ อื่นๆ พวกเขาสูญพันธุ์ไปในฐานะชนชาติที่แตกต่างในปี 1931 [ 1 ]
ไวยากรณ์
ภาษาอันดามันอันยิ่งใหญ่เป็น ภาษา แบบรวมคำโดยมีระบบคำนำหน้าและคำต่อท้ายที่กว้างขวาง[ 2 ]พวกเขามี ระบบ ชั้นคำนาม ที่โดดเด่นซึ่งส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับส่วนต่างๆ ของร่างกาย โดยที่ คำนามและคำคุณศัพท์ทุกคำอาจรับคำนำหน้าตามส่วนของร่างกายที่เกี่ยวข้อง (บนพื้นฐานของรูปร่างหรือความสัมพันธ์เชิงหน้าที่) ตัวอย่างเช่น *aka- ที่อยู่ต้นชื่อภาษาเป็นคำนำหน้าสำหรับวัตถุที่เกี่ยวข้องกับลิ้น [ 2 ]
คำนำหน้าคือ
| จูวอย | |
|---|---|
| หัว/หัวใจ | โอโต- |
| มือ/เท้า | บน- |
| ปาก/ลิ้น | ókô- |
| ลำตัว (จากไหล่ถึงหน้าแข้ง) | เอ- |
| ตา/ใบหน้า/แขน/หน้าอก | อีกครั้ง- |
| หลัง/ขา/ก้น | รา- |
| เอว |
อวัยวะในร่างกายเป็นทรัพย์สินที่ไม่อาจแยกจากกันได้จึงจำเป็นต้อง มีคำ คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ มาประกอบ เช่น เราไม่สามารถพูดว่า "หัว" เพียงอย่างเดียวได้ แต่ต้องพูดว่า "หัวของฉัน" หรือ "หัวของเขา" หรือ "หัวของคุณ" เป็นต้น
คำสรรพนามพื้นฐานแทบจะเหมือนกันทุกประการในกลุ่มภาษาอันดามันใหญ่
คำว่า 'นี่' และ 'นั่น' จะถูกแยกความแตกต่างโดยใช้k-และt-
จากแหล่งข้อมูลที่มีอยู่ ภาษาอันดามันมีเพียงตัวเลขจำนวนนับ สองตัว คือหนึ่งและสองและคำศัพท์ตัวเลขทั้งหมดของพวกเขาคือ หนึ่ง สอง เพิ่มอีกหนึ่ง เพิ่มอีกเล็กน้อย และทั้งหมด[ 2 ]
ตัวอย่าง
ตัวอย่างเช่น เราจะยกตัวอย่างส่วนหนึ่งของตำนานการสร้างโลกในภาษาโอโก-จูโวอี ซึ่งชวนให้นึกถึงเรื่องราวของโพรมีธีอุส :
คุโระ-ตัน-มิกะ
คุโระ-ตัน-มิก-อิน
แม่
นาย
มิริต-ลา,
นกพิราบ
บิลิก
พระเจ้า
l'ôkô-ema-t,
?-sleep-t,
พีคาร์
ไม้
ที่โล
ไฟกับ
ไก่ตัวบน
การขโมย
ที่
ไฟ
ไลเช่
สาย
เลชลิน
เลช-โต
เอ,
เขา,
โคติก
แล้ว
เอ
เขา
โอโกะ-โคดัก-ไชน่า
?-fire-make-did
ที่โล
ไฟกับ
Karat-tatak-emi-in.
Karat-tatak-emi-at.
Kuro-t'on-mik-a Mom Mirit-la, Bilik l'ôkô-ema-t, Peakar at-lo top-chike ที่ laiche Lech-lin a, kotik a ôko-kodak-chine at-lo Karat-tatak-emi-in
Kuro-t'on-mik-in Mr. Pigeon, God ?-slep-t, wood fire-with stealing-was fire the.late Lech-to he, then he ?-fire-make-did fire-with Karat-tatak-emi-at.
นายพิเจนขโมยแท่งไฟที่คุโร-ตัน-มิกะ ขณะที่พระเจ้ากำลังหลับอยู่ เขาได้มอบแท่งไฟนั้นให้แก่นายเลคผู้ล่วงลับ ซึ่งต่อมานายเลคได้จุดไฟที่คารัต-ทาทัก-เอมิ (แปลโดย พอร์ตแมน)