Kaaps ( UK : / kɑːps /หมายถึง 'แห่งแหลม') หรือที่รู้จักกันในชื่อAfrikaaps [ 1 ^{]เป็นภาษา}ถิ่นของ ภาษา แอฟริกันส์ที่พัฒนาขึ้นในจังหวัดเวสเทิร์นเคปของแอฟริกาใต้ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 2020 เป็นต้นมา มีจำนวนงานวรรณกรรมที่ตีพิมพ์ใน Kaaps เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ^{[ 2 ]}งานส่วนใหญ่ใน Kaaps มาจากนักเขียนที่อาศัยอยู่ใน พื้นที่ Cape Flatsของเมืองเคปทาวน์ ประเทศแอฟริกาใต้ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีการพูดภาษานี้กันอย่างแพร่หลาย^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}แม้ว่า Kaaps จะถือเป็นปรากฏการณ์ที่กำลังเติบโต แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งแล้วเป็นภาษาถิ่นแบบไม่เป็นทางการของภาษาแอฟริกันส์^{[ 6 ]}ภาษาถิ่นแบบไม่เป็นทางการอื่นๆ ที่แตกต่างกันทั้งหมดของภาษาแอฟริกันส์ รวมถึง Kaaps นั้นเชื่อมโยงกับภาษาแอฟริกันส์มาตรฐานในฐานะภาษาพูดที่เป็นเอกภาพอย่างกว้างขวาง และมีการปฏิสัมพันธ์กัน^{[ 6 ]}

โครงการทางวิชาการเพื่อสร้างพจนานุกรมภาษา Kaaps ฉบับแรกเปิดตัวในปี 2021 ^{[ 7 ]}

ในศตวรรษที่ 17 ภาษา Kaaps พัฒนาขึ้นในแหลมตะวันตกของแอฟริกาใต้ในบริบทพหุภาษาผ่านการล่าอาณานิคมของชาวดัตช์^{[ 8 ]}ในปี 1652 บริษัทอินเดียตะวันออกของดัตช์ (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC) ได้จัดตั้งสถานีเติมเสบียงบนแหลม โดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อเติมเสบียงอาหารสำหรับเรือที่แล่นระหว่างยุโรปและตะวันออก^{[ 9 ]}ในช่วงเวลานี้ ประชากรในภูมิภาคประกอบด้วยผู้คนหลากหลายกลุ่มชาติพันธุ์และวัฒนธรรม เช่นชาวโคยซาน พื้นเมือง ชาวมาเลย์ ชาวแอฟริกาตะวันตก และชาวมาดากัสการ์[ ^{8 ] ผู้}คนเหล่านี้จำนวนมากถูกบริษัท VOC บริษัทอินเดียตะวันออกของดัตช์ และชาวเนเธอร์แลนด์ผู้มั่งคั่งจับเป็นทาส^{[ 8 ]}เพื่อเป็นการต่อต้าน ผู้คนปฏิเสธที่จะพูดภาษาของผู้ล่าอาณานิคม ดังนั้นภาษา Kaaps จึงพัฒนาขึ้นโดยใช้ภาษาแอฟริกันเพื่อสื่อสารกันและรักษาการสนทนาของพวกเขาให้เป็นส่วนตัว^{[ 8 ]}

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ภาษา Kaaps มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในวัฒนธรรมและอัตลักษณ์ของแต่ละบุคคล โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Cape Flats ^{[ 10 ]}ภาษา Kaaps และผู้พูด ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยบุคคล "ผิวสี" ถือเป็นกลุ่มชายขอบ^{[ 11 ]}ภายใต้ระบอบการแบ่งแยกสีผิว "ผิวสี" ถูกมองว่าเป็น "ชนชาติที่ถูกลืม" ^{[ 12 ]}แต่ต่อมาการสร้างอัตลักษณ์เชิงบวกมากขึ้นมุ่งเน้นไปที่แนวคิดเรื่องการผสมผสานทางวัฒนธรรมและความเป็นชนพื้นเมือง "Khoisan" ในวาทกรรมที่ครอบงำ มีเพียงมุมมองเดียวจากสองมุมมองเท่านั้นที่ถูกนำมาพิจารณาเมื่ออภิปรายหัวข้อทางการเมือง เช่น ชนชั้น เชื้อชาติ และวัฒนธรรมในบริบทของแอฟริกาใต้: ไม่ว่าจะเป็นมุมมองของ "คนผิวขาวที่มีสิทธิพิเศษมากเกินไป" หรือมุมมองของ "คนผิวดำที่มีสิทธิพิเศษน้อยเกินไป" ^{[ 13 ]} แม้ว่าบุคคล "ผิวสี" และ "คนผิวดำ" จะเผชิญกับการกดขี่ ความไม่เท่าเทียม และความยากจนที่คล้ายคลึงกันภายใต้ ระบอบการแบ่งแยกสีผิวของแอฟริกาใต้แต่ชุมชน "ผิวสี" ยังคงเป็นกลุ่มทางสังคมที่ถูกมองข้าม^{[ 11 ]}

ภาษา Kaaps ส่วนใหญ่พูดโดยชนชั้นแรงงาน "คนผิวสี" ในCape Flats ^{[ 3 ]}ภาษา Kaaps ถือเป็นหนึ่งในภาษาแอฟริกันที่ถูกตีตรามากที่สุด มักเกี่ยวข้องกับสถานะต่ำต้อยและถูกมองว่าเป็นเรื่องตลก^{[ 14 ] [ 11 ] [ 15 ]}นอกจากนี้ยังเป็นเครื่องหมายแสดงต้นกำเนิดของบุคคล ซึ่งคณะกรรมการจัดประเภทเชื้อชาติในยุคแบ่งแยกสีผิวใช้ในการพิจารณากรณีที่ก้ำกึ่ง^{[ 16 ]}คำเรียกทั่วไปของภาษา Kaaps ได้แก่ "kombuistaal" (ภาษาในครัว) และ "skollie-idioom" (ภาษาแก๊งสเตอร์) ^{[ 8 ]}ภาพลักษณ์และการพรรณนาที่โดดเด่นของผู้พูดภาษา Cape Kaaps มักประกอบด้วยคนที่ไม่ได้รับการศึกษา มีทักษะไม่มาก ไร้เดียงสา และไม่สามารถเข้าใจหรือซาบซึ้งในความซับซ้อนได้อย่างเต็มที่^{[ 14 ] [ 15 ]}นอกจากนี้ ภาษา Kaaps ยังถูกพรรณนาว่าเป็น "คนอื่น" ที่ด้อยกว่าทางสังคม^{[ 11 ]}ถูกล้อเลียนด้วยเรื่องตลกมากมายและเชื่อมโยงกับ Gatiepie ซึ่งเทียบเท่ากับBlackface ของอเมริกา ในวัฒนธรรมป๊อป^{[ 11 ]}เนื่องจากความหมายเชิงลบและการตีตรานี้ ผู้พูดภาษา Kaaps หลายคนจึงรู้สึกอับอายเมื่อใช้ภาษานี้ในที่สาธารณะ^{[ 11 ]}

พจนานุกรมภาษา Kaaps เล่มแรกได้รับการประกาศในเคปทาวน์ ประเทศแอฟริกาใต้ในปี 2021 พจนานุกรมเล่มนี้จะเป็นพจนานุกรมสามภาษา ประกอบด้วยภาษา Kaaps ภาษาแอฟริกัน และภาษาอังกฤษ^{[ 17 ]}โครงการ "พจนานุกรมสามภาษาของ Kaaps" เปิดตัวจากความพยายามร่วมกันของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทางวิชาการและชุมชน ศูนย์วิจัยพหุภาษาและความหลากหลายที่มหาวิทยาลัยเวสเทิร์นเคป ร่วมกับองค์กรพัฒนาเอกชน Heal the Hood Project [ ^{17 ] [ 7 ] "}พจนานุกรมสามภาษาของ Kaaps" มีเป้าหมายสี่ประการ ได้แก่ การเพิ่มความตระหนักและความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และรากเหง้าของ Kaaps การมีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับการรวมระบบการเขียนของ Kaaps การบันทึกการใช้ Kaaps บนแพลตฟอร์มต่างๆ และสุดท้าย การอธิบายประสบการณ์ทางภาษาของผู้พูด Kaaps ^{[ 17 ]}

ปัจจุบัน Kaaps เป็นภาษาชายขอบ เนื่องจากถูกมองว่าเป็นภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการของภาษาแอฟริกันมาตรฐานในช่วงยุคการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้ ซึ่งเป็นการรับรู้ที่ยังคงมีอยู่ในแอฟริกาใต้ที่เป็นประชาธิปไตยในปัจจุบัน^{[ 18 ]}ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ผู้ตั้งถิ่นฐาน ชาวดัตช์เชื้อสายยุโรปได้นำภาษาแอฟริกันมาใช้ ซึ่งมีส่วนช่วยในการก่อตัวของ กลุ่มชาติพันธุ์ แอฟริ กันเนอร์ โดยภาษาแอฟริกันมาตรฐานได้รับการสถาปนาและพัฒนาขึ้นเพื่อเป็นการต่อต้านการใช้ภาษาอังกฤษในอาณานิคมเคปซึ่งพวกเขามองว่าเป็นการครอบงำการพัฒนาภาษาแอฟริกันถูกนำมาใช้เพื่อสร้างอัตลักษณ์ทางเชื้อชาติร่วมกันของชาวแอฟริกันเนอร์ "ผิวขาว" ทั่วไป ซึ่งเป็นการแยกพวกเขาออกจากชุมชน "ผิวสี" ที่พูดภาษา Kaaps ซึ่งเป็นชนชั้นแรงงาน^{[ 3 ] [ 18 ]} Kaaps ถูกมองว่าเป็นภาษาที่ด้อยกว่า ไม่บริสุทธิ์ หรือเป็นภาษาผสม ประกอบด้วยภาษาแอฟริกันและภาษาอังกฤษผสมกันเป็นหลัก^{[ 3 ] [ 15 ]}ผู้พูดภาษา Kaaps มักถูกเชื่อมโยงกับลำดับชั้นทางสังคมที่ต่ำ ความตลกขบขัน ความโง่เขลา และภาษาที่ถูกดูหมิ่น

โครงการพจนานุกรมถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของ "woordeboekapartheid" [การแบ่งแยกทางภาษาในพจนานุกรม] เนื่องจากส่งเสริมหมวดหมู่ "เชื้อชาติ" ในยุคอาณานิคมและการแบ่งแยกสีผิว โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เรียกว่า Colouredness ในด้านหนึ่ง และแนวทางการวิจัยทางภาษาศาสตร์ที่น่าสงสัยในอีกด้านหนึ่ง^{[ 19 ]}การวิพากษ์วิจารณ์นี้แสดงให้เห็นว่าวิธีการของโครงการพจนานุกรมนั้นไม่สมเหตุสมผลในเชิงวิชาการ

ไม่ได้คำนึงถึงข้อมูลเชิงลึกจากการวิจัยภาษาศาสตร์เชิงแปรผันในและเกี่ยวกับภาษาแอฟริกันส์ และสิ่งนี้ทำให้แง่มุมของภาษาแอฟริกันส์ ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าเป็นภาษาถิ่น ภาษาถิ่น หรือเพียงแค่ภาษาพูดทั่วไป ถูกนำมาใช้ในโครงการพจนานุกรมในฐานะที่เป็นเอกลักษณ์ของ Kaaps ทั้งที่ไม่มีพื้นฐานทางวิชาการรองรับ การวิจารณ์การนำมาใช้นี้ยังใช้ได้กับการ "กำหนดอายุ" ของ Kaaps ในช่วงปี 1500 ของโครงการพจนานุกรมด้วย เนื่องจากข้อโต้แย้งสำหรับการ "กำหนดอายุ" ของต้นกำเนิดของภาษาแอฟริกันส์ในปี 1595 ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ Kaaps แต่เกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นอื่นของภาษา นั่นคือภาษาแอฟริกันส์แม่น้ำออเรนจ์^{[ 20 ]}

• ภาษาแอฟริกา (สำเนียงจังหวัดอีสเทิร์นเคป)
• ภาษาแอฟริกา (สำเนียงแคว้นนอร์เทิร์นเคป)