ภาษาดัตช์โบราณ
แฟรงโกเนียนต่ำเก่า
*ไทอูดิสก์
การออกเสียง	[ˈθiu̯.disk]
ชาวพื้นเมือง	ฮอลแลนด์ออสทราเซีย ซีแลนด์และ แฟ ลนเดอร์ส
ภูมิภาค	ประเทศต่ำ
ยุค	ค่อยๆ พัฒนาเป็นภาษาดัตช์ยุคกลางในช่วงกลางศตวรรษที่ 12 [ 1 ] [ 2 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตก ชาวเยอรมันเวเซอร์-ไรน์ ภาษาดัตช์โบราณ
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป โปรโตเยอรมัน แฟรงก์
ระบบการเขียน	อักษรรูน , ภาษาละติน (ภายหลัง)
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	odt
รายชื่อนักภาษาศาสตร์	odt
กลอตโตล็อก	oldd1237oldd1238
พื้นที่ที่เคยใช้ภาษาดัตช์โบราณ

ในทางภาษาศาสตร์ภาษาดัตช์โบราณ ( ภาษาดัตช์สมัยใหม่ : Oudnederlands ) หรือภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณ (ภาษาดัตช์สมัยใหม่: Oudnederfrankisch ) ^{[ 3 ] [ 4 ]}คือกลุ่มภาษาถิ่นที่พัฒนามาจาก ภาษา แฟรงก์ที่พูดกันในเนเธอร์แลนด์ในช่วงต้นยุคกลางตั้งแต่ราวศตวรรษที่ 6 ^{[ 5 ]}ถึงศตวรรษที่ 12 ภาษาดัตช์โบราณส่วนใหญ่บันทึกไว้ในโบราณวัตถุที่แตกหัก และคำศัพท์ได้รับการสร้างขึ้นใหม่จาก คำยืม ภาษาดัตช์กลางและภาษาดัตช์โบราณในภาษาฝรั่งเศส^{[ 6 ]}

ภาษาดัตช์โบราณถือเป็นขั้นตอนแรกในการพัฒนาภาษาดัตช์ที่แยกตัวออกมา ภาษาดังกล่าวถูกพูดโดยลูกหลานของชาวแฟรงก์ซาเลียนซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือเนเธอร์แลนด์ ตอนใต้ เบลเยียมตอนเหนือบางส่วนของฝรั่งเศสตอนเหนือ และบางส่วนของ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำไรน์ตอนล่างของเยอรมนี ภาษาดัตช์โบราณได้พัฒนาเป็นภาษาดัตช์ยุคกลางราวศตวรรษที่ 12 ผู้คนในจังหวัดทางตอนเหนือของเนเธอร์แลนด์ รวมถึงโกรนิงเงนฟรีสแลนด์และชายฝั่งของนอร์ทฮอลแลนด์พูดภาษาฟรีเซียนโบราณในขณะที่บางส่วนทางตะวันออก ( อัคเตอร์ฮุกโอเวอร์ไอส์เซลและเดรนท์ ) พูดภาษาแซกซอนโบราณแทน

ในสาขาภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ คำศัพท์ที่ใช้เรียกช่วงประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดของภาษาดัตช์นั้น โดยทั่วไปจะรวมถึงทั้งภาษาดัตช์โบราณและภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณในเอกสารทางภาษาศาสตร์ภาษาอังกฤษ บางครั้งก็มีการใช้คำว่า ภาษาเนเธอร์แลนด์โบราณ ควบคู่ไปกับคำที่กล่าวมาข้างต้นด้วย

ภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณมาจากหมวดหมู่ทางภาษาศาสตร์ที่คิดค้นขึ้นครั้งแรกโดยนักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันWilhelm Braune (1850–1926) ซึ่งใช้คำว่าFranconianเป็นหมวดหมู่สำหรับข้อความภาษาเยอรมันตะวันตกยุคแรกที่เขาไม่สามารถจัดประเภทได้อย่างง่ายดายว่าเป็นของภาษาแซกซอนภาษา อาเลมัน นิกหรือภาษาบาวาเรียและสันนิษฐานว่ามาจากภาษาของชาวแฟรงก์ [ ^{7 ] ต่อ}มาเขาได้แบ่งกลุ่มใหม่นี้ออกเป็นภาษา แฟรงโกเนียน ต่ำภาษา แฟรงโกเนียน กลางและภาษาแฟรงโกเนียนสูงโดยพิจารณาจากการไม่มีหรือการมีอยู่ของการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะภาษาเยอรมันที่สอง^{[ 8 ]}ยกเว้นภาษาดัตช์ งานวิจัยทางภาษาศาสตร์สมัยใหม่ได้ท้าทายความเชื่อมโยงทางไดอะโครนิกโดยตรงกับภาษาแฟรงก์โบราณสำหรับภาษาหลากหลายรูปแบบส่วนใหญ่ที่จัดอยู่ในหมวดหมู่ "แฟรงโกเนียน" ที่กว้างกว่า^{[ 9 ] [ 7 ]}อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ดั้งเดิมของภาษาเยอรมันตะวันตกตามสายเผ่าในยุคคลาสสิกตอนปลาย ที่สันนิษฐานไว้ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาศาสตร์เยอรมันในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย ^{[ 7 ]}

ในด้านภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณมีความหมายเหมือนกับภาษาดัตช์โบราณ^{[ 10 ] [ 11 ]}ขึ้นอยู่กับผู้เขียน ขอบเขตเวลาของภาษาดัตช์โบราณและภาษาแฟรงก์โบราณอาจถูกกำหนดโดยการเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะเยอรมันครั้งที่สองในภาษาแฟรงก์ตะวันออก การกลืนกลายของสำเนียงชายฝั่งที่ไม่ปรากฏหลักฐานซึ่งแสดง^{ลักษณะ}เยอรมันทะเลเหนือโดยภาษาแฟรงก์ตะวันตกในช่วงปลายศตวรรษที่ 9 [ ^{12 ]}หรือการรวมกันของทั้งสองอย่าง นักภาษาศาสตร์บางคนใช้คำว่าภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณหรือภาษาแฟรงก์ตะวันตกเพื่ออ้างถึงภาษาดัตช์โบราณหลากหลายรูปแบบ (ที่ปรากฏหลักฐานน้อยมาก) ที่พูดก่อนการกลืนกลายของสำเนียงชายฝั่ง

ภาษาดัตช์โบราณนั้นยังแบ่งออกเป็นภาษาดัตช์ตะวันตกโบราณและภาษาดัตช์ตะวันออกโบราณ โดยภาษาที่สืบเนื่องมาจากภาษาดัตช์ตะวันตกโบราณเป็นพื้นฐานหลักของภาษาดัตช์ยุคกลางในด้านวรรณกรรม และภาษาดัตช์ตะวันออกโบราณเป็นพื้นฐานที่เห็นได้ชัดเจนในภาษาถิ่นดัตช์ทางตะวันออกสุด เช่น ภาษาลิมบูร์กิช

ก่อนการเกิดขึ้นของภาษาดัตช์โบราณหรือภาษาเยอรมันใดๆภาษาเยอรมันถิ่น ต่างๆ สามารถเข้าใจกันได้ภาษาเยอรมันแถบทะเลเหนือใช้พูดกันในพื้นที่ชายฝั่งทั้งหมดของเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม ภาษาฟรีเซียนโบราณเป็นหนึ่งในภาษาเหล่านั้น และองค์ประกอบบางส่วนของภาษานี้ยังคงหลงเหลืออยู่ผ่านภาษาฟรีเซียนซึ่งใช้พูดกันในจังหวัดฟรีสแลนด์ทางตอนเหนือของเนเธอร์แลนด์ ในส่วนอื่นๆ ของภูมิภาคชายฝั่ง ภาษาเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกแทนที่หลังจากการอพยพของชาวแองเกิลแซกซอนและจูตซึ่งเป็นต้นกำเนิดของภาษาอังกฤษโบราณ

ภาษาดัตช์โบราณ ส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วย ภาษา ถิ่นเยอรมันเวเซอร์-ไรน์ซึ่งพูดโดยชาวแฟรงก์ซาเลียน ภาษาดัตช์โบราณแพร่กระจายจากทางเหนือของเบลเยียมและทางใต้ของเนเธอร์แลนด์ไปยังชายฝั่งและพัฒนาเป็นภาษาดัตช์โบราณ อย่างไรก็ตาม ภาษาดัตช์โบราณมี พื้นฐานมาจากภาษาเยอรมันทะเลเหนือ^{[ 14 ] [ 15 ]}โดยทั่วไปนักภาษาศาสตร์กำหนดช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงนี้ไว้ที่ประมาณศตวรรษที่ 5 ^{[ 16 ]}

ภาษาดัตช์โบราณแบ่งออกเป็นภาษาฟรังโกเนียนตะวันตกโบราณและภาษาฟรังโกเนียนตะวันออกโบราณ ( ลิมบูร์ก ) อย่างไรก็ตาม ภาษาทั้งสองรูปแบบนี้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมาก โดยความแตกต่างอยู่ที่ภาษาหลังมีลักษณะร่วมกับภาษาถิ่นฟรังโกเนียนตอนกลาง ในยุคประวัติศาสตร์ใกล้เคียง เช่น ภาษา ถิ่นริปูอาเรียนและภาษาถิ่นโมเซลล์ฟรังโกเนียน มากกว่า ในขณะที่ภาษาฟรังโกเนียนทั้งสองรูปแบบมีบทบาทสำคัญในการกำหนดรูปแบบของภาษาดัตช์ยุคกลางแต่ภาษาฟรังโกเนียนตะวันออกโบราณไม่ได้มีส่วนสำคัญต่อภาษาดัตช์มาตรฐาน มากนัก ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นที่รวมกันของฮอลแลนด์และบราบันต์

ในสมัย ราชวงศ์ เมโรวิงเกียน ภาษาถิ่นฟรังโกเนียตอนกลางได้รับอิทธิพลจากภาษาฟรังโกเนียตอนล่างโบราณ (ภาษาดัตช์โบราณ) ส่งผลให้เกิดการยืมคำบางส่วนซึ่งทำให้มีคำศัพท์ที่ทับซ้อนกันเล็กน้อย โดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับสงครามนอกจากนี้ยังมีการรับเอาการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะของภาษาเยอรมันชั้นสูงเข้ามา ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงทางสัทวิทยาชุดหนึ่งที่เริ่มต้นประมาณศตวรรษที่ 5 หรือ 6 ซึ่งไม่ได้มีอิทธิพลต่อภาษาดัตช์โบราณ แต่มีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาฟรังโกเนียตอนกลางและภาษาถิ่นภาษา เยอรมันชั้นสูงโบราณ อื่นๆ

ภาษาอังกฤษโบราณภาษาฟรีเซียโบราณและ (ในระดับที่น้อยกว่า) ภาษาแซกซอนโบราณต่างก็ใช้กฎการออกเสียงสระนาสิกแบบอิงวาเอโอนิก ภาษาดัตช์โบราณได้รับผลกระทบน้อยกว่าภาษาทั้งสามนั้นมาก แต่ก็มีกลุ่มภาษาถิ่นที่ต่อเนื่องกันเกิดขึ้นระหว่างภาษาดัตช์โบราณ ภาษาแซกซอนโบราณ และภาษาฟรีเซียโบราณ แม้จะมีลักษณะบางอย่างที่เหมือนกัน แต่ก็มีความแตกต่างกันหลายประการระหว่างภาษาแซกซอนโบราณ ภาษาฟรีเซียโบราณ ภาษาอังกฤษโบราณ และภาษาดัตช์โบราณ ความแตกต่างอย่างหนึ่งคือ ภาษาดัตช์โบราณใช้-aเป็นคำลงท้ายพหูพจน์ของคำนามที่มีรากศัพท์ a ในขณะที่ภาษาแซกซอนโบราณและภาษาอังกฤษโบราณใช้-asหรือ-osความแตกต่างทางไวยากรณ์ส่วนใหญ่ระหว่างภาษาดัตช์โบราณและภาษาแซกซอนโบราณนั้นคล้ายคลึงกับความแตกต่างระหว่างภาษาดัตช์โบราณและภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ

นอกจากนี้ยังพบว่าภาษาดัตช์โบราณได้สูญเสียการใช้สรรพนามแสดงจำนวนคู่ไปแล้ว ซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษโบราณที่ใช้คำว่าwitเพื่อหมายถึง "พวกเราสองคน" ภาษาดัตช์โบราณจะใช้คำว่าwe both เพื่อหมายถึงสิ่งนั้นและเพื่อหมายถึงคนจำนวนมากในกลุ่ม "พวกเรา" เช่นเดียวกับภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษสมัยใหม่

ภาษาดัตช์โบราณได้วิวัฒนาการไปเป็นภาษาดัตช์ยุคกลาง โดยธรรมชาติ โดยมีลักษณะเด่นบางประการที่คล้ายคลึงกับภาษาเยอรมันตะวันตกยุคกลางส่วนใหญ่ ปี ค.ศ. 1150 มักถูกกล่าวถึงว่าเป็นช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน แต่ที่จริงแล้วเป็นช่วงเวลาที่มีการเขียนภาษาดัตช์ อย่างมากมาย ซึ่งภาษาเขียนนั้นแตกต่างจากภาษาดัตช์โบราณอย่างเห็นได้ชัด

ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดที่สุดระหว่างภาษาดัตช์โบราณและภาษาดัตช์ยุคกลางคือการลดรูปสระ สระหลัง ( a , o ) ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงค่อนข้างพบได้บ่อยในภาษาดัตช์โบราณ แต่ในภาษาดัตช์ยุคกลาง สระเหล่านั้นจะถูกลดรูปเป็นสระ ชวา

ภาษาดัตช์โบราณ	ภาษาดัตช์กลาง	ภาษาอังกฤษ
โวกอาลา	โวกอี แอลอี	นก (สัตว์ปีก)
ดากเอ / ดากโอ	ดากห์อี	วัน (รูปประธาน/รูปกรรม)
เบรคเอ็น​	เบรก​​	เพื่อทำลาย
gescriv o n a	ghescrev e n	เขียน (กริยาช่อง 3)

ต่อไปนี้เป็นคำแปลของสดุดี 55:18จากหนังสือสดุดีของวาคเทนดองค์ซึ่งแสดงให้เห็นถึงวิวัฒนาการของภาษาดัตช์ ตั้งแต่ภาษาดัตช์โบราณที่เขียนขึ้นราวปี ค.ศ. 900 จนถึงภาษาดัตช์สมัยใหม่ แต่เนื่องจากคัดลอกลำดับคำภาษาละติน ของต้นฉบับมาอย่างแม่นยำ จึงทำให้แทบไม่มีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับไวยากรณ์ ของภาษาดัตช์โบราณเลย ในภาษาดัตช์สมัยใหม่ จำเป็นต้องมีการปรับเปลี่ยนโครงสร้างประโยคเพื่อให้ได้ประโยคที่สมบูรณ์

ภาษาดัตช์โบราณ	อิร์โลซิน ซัล อัน ฟริเท sēla mīna fan thēn thia ginācont mi, วันดาภายใต้มานากอน เขาคือมิต มิ.
ภาษาดัตช์กลาง	Erlosen sal hi ใน vrede siele mine van dien die genaken mi, want onder menegen hi was met mi.
ภาษาดัตช์สมัยใหม่ (ที่มีลำดับคำแบบเดิม)	Verlossen zal hij ใน vrede ziel mijn van zij die aanvallen mij, ต้องการ onder menigen hij was met mij.
ภาษาดัตช์สมัยใหม่ (พร้อมการเรียงลำดับคำใหม่)	Hij zal mijn ziel verlossen ใน vrede van hen die mij aanvallen, want onder menigen is hij met mij.
ภาษาอังกฤษ	พระองค์จะทรงปลดปล่อยวิญญาณของข้าพเจ้าให้พ้นจากผู้ที่ทำร้ายข้าพเจ้าอย่างสงบสุข เพราะพระองค์ทรงอยู่กับข้าพเจ้าท่ามกลางคนมากมาย

เอกสารภาษาดัตช์โบราณนั้นหายากมากและมีจำนวนจำกัดกว่าภาษาที่เกี่ยวข้อง เช่นภาษาอังกฤษโบราณและภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณเอกสารที่เก่าแก่ที่สุดส่วนใหญ่ที่เขียนในเนเธอร์แลนด์เขียนด้วยภาษาละตินมากกว่าภาษาดัตช์โบราณ อย่างไรก็ตาม เอกสารภาษาละตินบางส่วนก็มีคำภาษาดัตช์โบราณแทรกอยู่ด้วย นอกจากนี้ การจะระบุว่าเอกสารนั้นเขียนด้วยภาษาดัตช์โบราณจริงหรือไม่นั้นเป็นเรื่องยาก เนื่องจากภาษาเยอรมันที่พูดกันในเวลานั้นยังไม่มีมาตรฐานและมีความคล้ายคลึงกันมาก

มีการค้นพบคำศัพท์หลายคำที่ทราบกันว่าพัฒนาขึ้นในเนเธอร์แลนด์ก่อนที่จะมีการใช้ภาษาดัตช์โบราณ และบางครั้งคำเหล่านั้นก็ถูกเรียกว่าOudnederlands (ภาษาอังกฤษ: "Old Netherlandic" หรือ "Old Dutch") ในเชิงภูมิศาสตร์ ตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักคือคำว่าwad 'ที่ราบโคลน' ซึ่งกล่าวถึงแล้วในราวปี ค.ศ. 107–108ในหนังสือประวัติศาสตร์ของทาซิตัส (เล่มที่ 5) ในรูปแบบภาษาละตินว่าvadam (กรรมวาจก เอกพจน์) ในฐานะชื่อหมู่บ้านVadaซึ่งอาจสะท้อนถึงภาษาเยอรมันยุคต้น*wadaคำนี้หมายถึงเฉพาะภูมิภาคและประเภทพื้นดินที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อทะเลวาดเดนอย่างไรก็ตาม เนื่องจากคำนี้มีอยู่ก่อนภาษาดัตช์โบราณ (และก่อนภาษาแม่คือภาษาแฟรงก์ด้วยซ้ำ ) จึงไม่สามารถถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในภาษาดัตช์โบราณ แต่เป็นส่วนหนึ่งของ ภาษา โปรโตเยอรมันมากกว่า

Haþuþųų. แอน กุสชัม โลกูนส์.

ประโยคนี้ได้รับการตีความว่า "ของ Haþuþyw ฉัน/เขามอบเปลวไฟ (เช่น ตรา, ดาบ) ให้แก่ผู้ที่ได้รับเลือก" มันถูกค้นพบในส่วนประกอบของฝักดาบที่ขุดพบในปี 1996 ในหมู่บ้านBergakker ของเนเธอร์แลนด์ ^{[ 17 ]}และอาจอธิบายได้ดีกว่าว่าเป็นภาษาแฟรงก์มากกว่าภาษาดัตช์โบราณ (ภาษาแฟรงก์เป็นภาษาแม่โดยตรงของภาษาดัตช์โบราณ) ^{[ 18 ]}อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้แสดงให้เห็นถึงจุดเริ่มต้นของสัณฐานวิทยาของภาษาดัตช์โบราณ คำว่าannที่พบในจารึกที่แปลบางส่วนนั้นถูกบัญญัติขึ้นเป็นภาษาดัตช์ที่เก่าแก่ที่สุดโดยนักภาษาศาสตร์ Nicoline van der Sijs และ Tanneke Schoonheim จากGenootschap Onze Taal พวกเขาระบุ ว่าคำนั้นเป็นบรรพบุรุษของรากคำกริยาภาษาดัตช์สมัยใหม่gunโดยการเพิ่มคำนำหน้าge- ^{[ 19 ]} ( คำที่มีรากศัพท์เดียวกัน ในภาษาอังกฤษ น่าจะยังคงหลงเหลืออยู่ใน คำว่า to own (up)ในความหมายว่า 'ยอมรับ, รับรอง') ความหมายในปัจจุบันโดยประมาณคือ "คิดว่าใครบางคนสมควรได้รับบางสิ่ง ได้รับความพึงพอใจจากความสำเร็จของผู้อื่น" และโดยทั่วไปจะแปลว่า "ให้" หรือ "มอบให้"

Maltho thi afrio lito

คำอธิบายประกอบประมวลกฎหมายซาลิก ( คำอธิบายประกอบมัลเบิร์ก ) มีคำภาษาดัตช์โบราณหลายคำและประโยคเต็มนี้ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 6 ซึ่งน่าจะเป็นประโยคที่เก่าแก่ที่สุดในภาษานี้ แปลว่า "ฉันบอกเจ้าว่า ฉันกำลังปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระ จงรับใช้" วลีนี้ใช้เพื่อปลดปล่อยทาส[ 20 ] [ 21 ] lito ( ภาษา^{อังกฤษ : ครึ่งอิสระ ) เป็น}รูปแบบหนึ่งของทาสในระบบศักดินาเป็นชาวนาครึ่งอิสระที่ผูกพันกับที่ดินของเจ้าของที่ดินที่เขาทำงานให้ แต่ไม่ได้เป็นเจ้าของโดยเจ้าของที่ดินนั้น ในทางตรงกันข้าม ทาสเป็นของเจ้าของที่ดินโดยสมบูรณ์ คำภาษาดัตช์โบราณและคำภาษาดัตช์สมัยใหม่laatต่างก็มีความสัมพันธ์กันทั้งในด้านรากศัพท์และความหมายกับรากคำกริยาlaat (ภาษาอังกฤษ: 'ปล่อยไป', 'ปลดปล่อย') ซึ่งอาจบ่งชี้ถึงสถานะที่ค่อนข้างอิสระของบุคคลดังกล่าวเมื่อเทียบกับทาส คำภาษาดัตช์โบราณlitoเป็นที่รู้จักอย่างชัดเจนในรูปอดีตกาลของคำ^{กริยา} lieten [ ^{22 ]}

จบ ec forsacho allum dioboles uuercum และ uuordum, Thunær ende Uuôden ende Saxnôte ende allum thêm unholdum thê hira genôtas sint.

คำปฏิญาณรับบัพติศมาแห่งอูเทรคต์หรือคำปฏิญาณรับบัพติศมาของชาวแซกซอนโบราณ เป็น คำปฏิญาณรับบัพติศมาในศตวรรษที่ 9 ที่พบในห้องสมุดของอารามแห่งหนึ่งในเมืองไมนซ์ ประเทศเยอรมนี แต่เขียนขึ้นในเมืองอูเทรคต์ ประเทศเนเธอร์แลนด์ ประโยคนี้แปลว่า "และข้าพเจ้าขอละทิ้งการกระทำและคำพูดทั้งหมดของปีศาจ ธูเนียร์ โวเดน และแซกซ์นอต และเหล่าปีศาจทั้งหลายที่เป็นพวกพ้องของพวกมัน" คำปฏิญาณนี้กล่าวถึง เทพเจ้า ของชาวเยอรมันโบราณ สามองค์ ของชาวแซกซอน ยุคแรก ซึ่งผู้ที่อ่านคำปฏิญาณจะต้องละทิ้ง ได้แก่ อูเดน (" โวเดน ") ธูเนียร์และแซกซ์นอตนักวิชาการรูดอล์ฟ ซิเมกให้ความเห็นว่า คำปฏิญาณนี้มีความน่าสนใจเป็นพิเศษ เพราะเป็นเพียงตัวอย่างเดียวที่กล่าวถึงเทพเจ้าแซกซ์นอตในบริบททางศาสนา คำปฏิญาณนี้เป็นหนึ่งในคำปฏิญาณรับบัพติศมาจำนวนมาก และปัจจุบันถูกเก็บรักษาไว้ในคัมภีร์วาติกัน 577. ^{[ 23 ]}บางครั้งตีความว่าเป็นภาษาแซกซอนโบราณ นักวิชาการชาวดัตช์จำนวนหนึ่งสรุปว่าคำปฏิญาณในการรับบัพติศมานั้นเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 8 ในภาษาดัตช์โบราณ^{[ 24 ] [ 25 ]}ความยากลำบากในการพิสูจน์ว่าข้อความนั้นเขียนขึ้นในภาษาแซกซอนโบราณหรือภาษาฟรังโกเนียนโบราณนั้นเป็นเพราะภาษาทั้งสองนั้นคล้ายคลึงกันมาก

Irlôsin sol an frithe sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he was mit mi

บทเพลงสดุดี ของWachtendonckเป็นชุดบทเพลงสดุดี ภาษาละติน พร้อมคำแปลในภาษาดัตช์โบราณแบบตะวันออก (ภาษาแฟรงโกเนียนตะวันออกตอนล่างโบราณ) ซึ่งมีองค์ประกอบของภาษาเยอรมันสูงโบราณอยู่จำนวนหนึ่ง^{[ 26 ]}ประโยคตัวอย่างข้างต้นแปลว่า "พระองค์จะทรงปลดปล่อยจิตวิญญาณของข้าพเจ้าให้พ้นจากผู้ที่โจมตีข้าพเจ้าอย่างสงบสุข เพราะพระองค์ทรงอยู่กับข้าพเจ้าท่ามกลางคนมากมาย" บทเพลงสดุดีเหล่านี้น่าจะมาจากต้นฉบับภาษาแฟรงโกเนียนตอนกลาง เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ชื่อของบทเพลงสดุดีเหล่านี้ตั้งตามต้นฉบับที่ไม่ได้หลงเหลืออยู่แล้ว แต่เป็นแหล่งที่มาที่นักวิชาการเชื่อว่าเศษชิ้นส่วนที่เหลืออยู่ต้องถูกคัดลอกมา ต้นฉบับนี้เคยเป็นของบาทหลวง Arnold Wachtendonck เศษชิ้นส่วนที่เหลืออยู่เป็นสำเนาที่เขียนด้วยลายมือของนักวิชาการยุคเรเนสซองส์Justus Lipsiusในศตวรรษที่ 16 Lipsius ทำสำเนาแยกกันหลายฉบับของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเนื้อหาเดียวกัน แต่ฉบับต่างๆ ไม่ตรงกันเสมอไป นอกจากนี้ นักวิชาการยังสรุปว่า ข้อผิดพลาดและความไม่สอดคล้องกันจำนวนมากในชิ้นส่วนเหล่านั้น ชี้ให้เห็นถึงความประมาทเลินเล่อหรือความไม่เอาใจใส่ของนักวิชาการในยุคเรเนสซองส์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อผิดพลาดในต้นฉบับที่สูญหายไปแล้วซึ่งเป็นแหล่งที่มาของการคัดลอกเนื้อหาเหล่านั้นด้วย ภาษาของบทเพลงสดุดีบ่งชี้ว่าบทเพลงเหล่านั้นถูกเขียนขึ้นครั้งแรกในศตวรรษที่ 10

สิ่งเหล่านี้ไม่มี minemo beddo vortheroda ich minen wino Ich vortheroda hine ande vand sin niet.

ประโยคตัวอย่างนี้จากต้นฉบับLeiden Willeramแปลได้ว่า "ตลอดทั้งคืนบนเตียงของฉัน ฉันมองหาคนที่หัวใจฉันรัก ฉันมองหาเขาแต่ไม่พบเขา" ต้นฉบับซึ่งปัจจุบันอยู่ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยไลเดนในเนเธอร์แลนด์ ประกอบด้วยคำแปลภาษาดัตช์โบราณของคำอธิบายภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ (อีสต์แฟรงโกเนีย) เกี่ยวกับเพลงสดุดีของโซโลมอนซึ่งเขียนโดยเจ้าอาวาสชาวเยอรมันวิลลิรัมแห่งเอเบอร์สเบิร์กการแปลนี้ทำโดยพระภิกษุจากอารามเอ็กมอนด์ดังนั้นชื่ออื่นของต้นฉบับคือเอ็กมอนด์ วิลลิรัมข้อความนี้แสดงถึงความพยายามที่ไม่สมบูรณ์ในการแปลต้นฉบับเป็นภาษาดัตช์โบราณท้องถิ่น ข้อความประกอบด้วยคำภาษาดัตช์โบราณจำนวนมาก รวมถึงคำที่แปลผิด เนื่องจากผู้คัดลอกอาจไม่คุ้นเคยกับคำภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณบางคำในต้นฉบับ อย่างไรก็ตาม อาจถือได้ว่าเป็นหนังสือเล่มแรกที่เขียนด้วยภาษาดัตช์โบราณ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากหนังสือเล่มนี้ไม่เคยออกจากอาราม จึงไม่สามารถถือได้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของวรรณกรรมดัตช์ และไม่ได้มีอิทธิพลต่องานเขียนในยุคต่อมา

เฮบบัน โอลลา โวกาลา เนสทาส ฮากุนนัน ฮินาเสะ hic enda thu, uuat unbidan uue nu.

อาจกล่าวได้ว่าข้อความที่มีชื่อเสียงที่สุดที่มีภาษาดัตช์โบราณคือข้อความที่แปลว่า "นกทุกตัวเริ่มสร้างรังแล้ว ยกเว้นฉันกับเธอ เรากำลังรออะไรอยู่?" ข้อความนี้มีอายุราวปี 1100 และเขียนโดยพระภิกษุชาวเฟลมิชตะวันตกในอารามแห่งหนึ่งในเมืองโรเชสเตอร์ประเทศอังกฤษเป็นเวลานานที่ประโยคนี้มักถูกมองว่าเป็นประโยคที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาดัตช์ แต่เป็นการเข้าใจผิด^{[ 27 ] [ 16 ]}อย่างไรก็ตาม อาจถือได้ว่าเป็นบทกวีภาษาดัตช์ที่ไม่เกี่ยวกับศาสนาที่เก่าแก่ที่สุด ข้อความนี้มักถูกมองว่าเป็นภาษาถิ่นเฟลมิชตะวันตก^{[ 28 ]}แต่ รูปแบบ Ingvaeonic บางอย่าง อาจพบได้ในภาษาถิ่นชายฝั่งใด ๆ ของภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาฟรีเซียนโบราณ ภาษาแซกซอนโบราณ หรือภาษาดัตช์โบราณ อย่างไรก็ตาม-n ของ hebban ซึ่งเป็น คำนามบุรุษที่สามพหูพจน์ซึ่งไม่มีอยู่ในทั้งภาษาอังกฤษโบราณและภาษาฟรีเซียน ระบุว่าภาษานี้เป็นภาษาดัตช์โบราณ ( habent ในภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ ใช้รากศัพท์ที่แตกต่างกัน) Hagunnanและhi(c)มีh ที่เป็นคำนำหน้าซึ่งชี้ให้เห็นถึงภาษาเฟลมิชตะวันตกซึ่งมักจะละh ไว้ หรือในภาษาเขียน จะถูกเพิ่มเข้าไปก่อนสระ (เปรียบเทียบกับ abentในเวอร์ชันภาษาละติน) อย่างไรก็ตาม มีการตั้งสมมติฐานว่าข้อความนี้อาจเป็นภาษาอังกฤษโบราณ ได้เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาเคนทิชโบราณ^{[ 29 ]}

nu saget mir einen kuning other greven, uren มี wille gelouven, se sagent, นั่นคือ gelogen, เหล่านี้คือ thaz arme volc bedrogen

แปลว่า "จงเอ่ยถึงกษัตริย์หรือขุนนางสักคนที่ต้องการเชื่อในพระเจ้าของพวกเขา สิ่งที่พวกเขาพูดล้วนเป็นเรื่องโกหก นั่นคือวิธีที่ผู้คนถูกหลอกลวง" ข้อความส่วนนี้มาจากแหล่งข้อมูลสำคัญสำหรับภาษาดัตช์โบราณ: คัมภีร์ไบเบิลแบบมีสัมผัสคล้องจองของไรน์แลนด์ (ภาษาดัตช์: Rijnlandse Rijmbijbel ; ภาษาเยอรมัน: Rheinische Reimbibel ) การแปลประวัติศาสตร์ในพระคัมภีร์เป็นบทกวีได้รับการยืนยันเฉพาะในชุดของข้อความส่วนต่างๆ จากนักเขียนหลายคน ประกอบด้วยองค์ประกอบของภาษาดัตช์โบราณ (แฟรงโกเนียนต่ำ) ภาษาเยอรมันต่ำ (แซกซอนต่ำ) และภาษาเยอรมันสูง (ไรน์-แฟรงโกเนียน) ^{[ 30 ]}น่าจะแต่งขึ้นในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเยอรมนีในช่วงต้นศตวรรษที่ 12 อาจจะเป็นที่อารามแวร์เดนใกล้กับเอสเซน

ในด้านสัทวิทยา ภาษาดัตช์โบราณอยู่ระหว่างภาษาแซกซอนโบราณและภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณโดยมีลักษณะบางอย่างที่คล้ายคลึงกับภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ และมีลักษณะบางอย่างที่คล้ายคลึงกับภาษาดัตช์โบราณ

ลักษณะที่คล้ายคลึงกับภาษาแซกซอนโบราณ

• สระประสม aiและauในภาษาเยอรมันโบราณจะกลายเป็นสระยาวēและōในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง ตัวอย่างเช่นhēm , slōtอย่างไรก็ตาม มีตัวอย่างหลายกรณีที่แสดงให้เห็นว่าสระประสมeiยังคงอยู่
• การสูญเสียตัวอักษร z ในภาษา โปรโตเยอรมันในคำพยางค์เดียว เช่นthi เทียบกับ thir / dirในภาษาเยอรมันโบราณ< PG *þiz (กรรมรองของสรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์)

ลักษณะที่คล้ายคลึงกับภาษาเยอรมันโบราณ

• เสียง ō ( /oː/ ) และē ( /eː/ , จาก Proto-Germanic ē ² ) ในภาษาเยอรมันตะวันตก กลายเป็นเสียงควบ uoและie ในพยางค์ที่เน้นเสียง เช่น fluotในภาษาดัตช์โบราณ เทียบกับ flōdในภาษาแซกซอนโบราณhierในภาษาดัตช์โบราณเทียบกับhērใน ภาษาแซกซอนโบราณ
• เสียง"h"ในกลุ่มพยัญชนะต้นคำหายไปประมาณศตวรรษที่ 9 ในขณะที่ยังคงมีอยู่ในภาษาทางเหนือ ตัวอย่างเช่น ภาษาดัตช์โบราณringis ("แหวน", รูปกรรมวาจก), ภาษาเยอรมันสูงโบราณringเทียบกับภาษาแซกซอนโบราณและภาษาอังกฤษโบราณhringหรือros ("ม้าตัวผู้") เทียบกับภาษาอังกฤษโบราณhros ("ม้า")
• ตัวอักษร jจะหายไปเมื่อตามหลังพยัญชนะสองตัว โดย-janจะกลายเป็น-enการเปลี่ยนแปลงนี้จะเด่นชัดที่สุดในคำนามและคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย ja- และ jō- รวมถึงคำกริยาในกลุ่มอ่อนประเภทแรก

ลักษณะที่ไม่พบในทั้งภาษาแซกซอนโบราณหรือภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ

• การทำให้เสียงพยัญชนะท้ายเป็นเสียงไม่มีเสียง ต่อมาปรากฏการณ์นี้ได้แพร่กระจายไปยังภาษาถิ่นเยอรมันอื่นๆ (รวมถึงภาษาโรมานซ์ หลายภาษา เช่นภาษาฝรั่งเศสโบราณและภาษาอ็อกซิตันโบราณ )
• ตัวอักษร hหายไประหว่างสระ (ซึ่งเป็นลักษณะร่วมกับภาษาแองโกล-ฟรีเซียน ) เช่น ภาษาดัตช์โบราณthionภาษาอังกฤษโบราณþēonเทียบกับภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณdîhanหรือภาษาดัตช์โบราณ(ge)sianภาษาอังกฤษโบราณsēonเทียบกับภาษาแซกซอนโบราณและภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณsehan (ตัวอักษรhในภาษาเยอรมันสมัยใหม่sehen /ˈzeː.ən/กลายเป็นเสียงเงียบเฉพาะในภาษาเยอรมันยุคหลังเท่านั้น)
• การผสมเสียงhs ( /xs/ ) จะกลายเป็นss ซ้ำกัน ตัวอย่างเช่น ภาษาดัตช์โบราณvussoเทียบกับภาษาแซกซอนโบราณfohsและภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณfuhs (พัฒนาการนี้พบได้ใน ภาษาถิ่นฟรังโกเนีย ตอนกลางของภาษาเยอรมันชั้นสูง: เปรียบเทียบกับ ภาษา ลักเซมเบิร์กFuussภาษาแองโกล-ฟรีเซียนจะเปลี่ยนhsเป็นks แทน : เปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษโบราณfoxและภาษาฟรีเซียนโบราณfoks )

ตารางด้านล่างแสดงรายการหน่วยเสียงพยัญชนะของภาษาดัตช์โบราณ สำหรับคำอธิบายเกี่ยวกับเสียงและความหมายของคำศัพท์ โปรดคลิกลิงก์ที่หัวข้อ

หมายเหตุ:

• /m, p, b/เป็นเสียงริมฝีปากทั้งสองข้างในขณะที่/f, v/เป็นเสียงริมฝีปากและฟันทั้งสองข้าง
• /n, t, d, l/อาจเป็นเสียงฟัน[ n̪ , t̪ , d̪ , l̪ ]หรือเสียงเหงือก[ n͇ , t͇ , d͇ , l͇ ] ก็ได้ จากการมีอยู่ของ/θ/ในภาษา ทำให้สามารถอนุมานได้ว่าเสียงเสียดแทรก/s/เป็นเสียงเหงือกและอาจออกเสียงแบบดึงกลับ (ถ้าเป็นเช่นนั้น การออกเสียงที่แตกต่างกันระหว่าง/s-θ/อาจเหมือนกับในภาษาไอซ์แลนด์สมัยใหม่หรือภาษาสเปนในยุโรป)
  • /n/มีหน่วยเสียงย่อยเพดานอ่อน[ ŋ ]เมื่อปรากฏอยู่หน้าเสียงเพดานอ่อน/k, ɣ /
  • เสียง /l/มีหน่วยเสียงย่อยแบบเพดานอ่อน[ ɫ ]อยู่ระหว่างสระหลังและเสียง/t/หรือ/d/นอกจากนี้ อาจมีการใช้ในบริบทอื่นๆ ด้วย เช่นเดียวกับในภาษาดัตช์สมัยใหม่
• /θ/น่าจะเป็นเสียงฟัน[ θ̪ ]แต่ก็อาจจะเป็นเสียงเหงือก[ θ͇ ] ได้ เช่นกัน ดังเช่นในภาษาไอซ์แลนด์สมัยใหม่
• /r/เป็นเสียงอัลวีโอลาซึ่งอาจเป็นเสียงสั่น[ r͇ ]หรือเสียงแตะ[ ɾ͇ ]
• พยัญชนะส่วนใหญ่สามารถออกเสียงซ้ำได้ที่น่าสังเกตคือ พยัญชนะ/v/ ที่ออกเสียงซ้ำ จะให้เสียง[bb]และพยัญชนะ/ɣ/ ที่ออกเสียงซ้ำ น่าจะให้เสียง[ɡɡ] ส่วน พยัญชนะ/h/ที่ออกเสียงซ้ำจะให้เสียง[xx ]
• ในช่วงยุคภาษาดัตช์โบราณ เสียงเสียดแทรกไร้เสียง/f, θ, s/ได้รับหน่วยเสียงย่อยมีเสียง[ v , ð , z ]เมื่อวางไว้ที่ต้นพยางค์ การเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนให้เห็นอย่างถูกต้องสำหรับ[v]ในขณะที่หน่วยเสียงย่อยอีกสองหน่วยยังคงเขียนเหมือนเดิม ในบทเพลงสดุดีของวาคเทนดองค์ การเปลี่ยนแปลงนี้พบได้น้อยมาก แต่ในยุคต่อมา สามารถพบเห็นได้ในการสะกดชื่อสถานที่ในภาษาดัตช์ ดังนั้น การเปลี่ยนแปลงทางเสียงจึงเกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 10 และ 11 ในช่วงเวลาเดียวกัน/h/ก็เปลี่ยนเป็นเสียงมีเสียง[ ɦ ]โดยเปรียบเทียบกับเสียงเสียดแทรกอื่นๆ
• เสียง /v/ยังปรากฏอยู่กลางคำในฐานะหน่วยเสียงอิสระ ซึ่งพัฒนามาจากภาษาโปรโตเยอรมัน[β]ซึ่งเป็นหน่วยเสียงย่อยเสียดแทรกของ/b/ดังนั้น อย่างน้อยในระยะเริ่มต้น เสียงกึ่งสระ/w/จึงน่าจะเป็นเสียงริมฝีปากและเพดานอ่อนเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ มากกว่าที่จะเป็นเสียงริมฝีปากทั้งสองข้างอย่างในภาษาดัตช์ใต้ในปัจจุบัน (การออกเสียงริมฝีปากและฟันพัฒนาขึ้นในภายหลังในภาคเหนือ)
• หลังจากเสียง/ n/เสียง/ɣ/จะออกเสียงเป็นเสียงระเบิด[ ɡ ]
• เสียง /h/หลังสระถูกออกเสียงเป็นเสียงเพดานอ่อน[ x ]

การเปลี่ยนเสียงพยัญชนะท้าย[β]ในภาษาโปรโตเยอรมันเป็น[f]เกิดขึ้นในภาษาเยอรมันตะวันตก และรวมถึงในภาษาดัตช์โบราณด้วย การสะกดคำในภาษาดัตช์โบราณยังเผยให้เห็นการเปลี่ยนเสียงพยัญชนะท้ายอื่นๆ เป็น [f] อีกด้วย ได้แก่:

• [d] > [t] : wort ("คำ", รูปประธาน) เทียบกับwordes (รูปกรรม)
• [ɣ] > [x] : weh [wex] ("ทาง", กรรมตรง) เทียบกับwege ("ทาง", กรรมรอง)

การทำให้เสียงสุดท้ายเป็นเสียงไร้เสียงถูกหักล้างด้วยการทำให้เสียงเสียดแทรกไร้เสียงที่ต้นพยางค์เป็นเสียงก้อง ซึ่งทำให้เสียง[v]และ[f]กลายเป็นหน่วยเสียงย่อยของกันและกัน

การลดเสียงท้ายคำปรากฏขึ้นในภาษาดัตช์โบราณเร็วกว่าในภาษาแซกซอนโบราณและภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณมาก อันที่จริง เมื่อพิจารณาจากหลักฐานที่ค้นพบที่เบอร์กักเกอร์ดูเหมือนว่าภาษาดัตช์โบราณจะได้รับลักษณะนี้มาจากภาษา แฟรง ก์โบราณแล้ว ในขณะที่ภาษาแซกซอนโบราณและภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณเป็นที่ทราบกันว่ายังคงรักษาเสียงพยัญชนะท้ายคำที่มีเสียงไว้ในภายหลัง (อย่างน้อย 900 ปี)

หมายเหตุ:

• การออกเสียงสระ/uː/แตกต่างกันไปตามแต่ละพื้นที่ ในพื้นที่ส่วนใหญ่ การออกเสียงน่าจะเป็นสระกลาง[ ʉː ]หรือสระหน้า[ yː ]หรือสระควบ[ʉ̞w ~ ʏw]หน้าสระ แต่ในบางพื้นที่ (อย่างน้อยก็ในลิมบูร์ก) อาจยังคงออกเสียงเป็นสระหลัง[uː]หรือ[ʊw]อยู่ แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานโดยตรงในภาษาดัตช์โบราณ แต่ก็สามารถอนุมานได้จากพัฒนาการในภาษาดัตช์ยุคกลาง
• สระเสียงยาวพบได้น้อยในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง และส่วนใหญ่เกิดจากการเติมคำต่อท้ายหรือการรวมคำ
• /y/และ/ø/เดิมทีเป็น หน่วยเสียง ย่อยอุมเลาต์ของ/u/และ/o/ที่อยู่หน้า/i/หรือ/j/ในพยางค์ถัดไป อย่างไรก็ตาม เสียงเหล่านี้ได้กลายเป็นหน่วยเสียงบางส่วนเมื่อเสียงต้นแบบค่อยๆ หายไปตามกาลเวลา บางครั้ง การเลื่อนตำแหน่งไปข้างหน้าก็กลับคืนมาในภายหลัง ไม่ว่าจะมีข้อแตกต่างทางหน่วยเสียงหรือไม่ก็ตาม เสียงเหล่านี้ก็ยังคงเขียนเป็นuและoอยู่ดี
• เช่นเดียวกับใน ภาษา เยอรมันชั้นสูง ทางตะวันตกเฉียงเหนือ เสียง/u/ถูกลดระดับเป็น[o]ในช่วงปลายยุคดัตช์โบราณ และไม่แยกความแตกต่างจาก/o/ (น่าจะเป็น[ɔ] ) ในการเขียนอีกต่อไป ในภาษาถิ่นทางตะวันตก เสียงทั้งสองจะรวมกันในที่สุด
• เสียง /i/และ/e/ก็มีลักษณะการออกเสียงคล้ายกัน แต่จะไม่รวมกัน ยกเว้นในคำพยางค์เดียวขนาดเล็กและใช้บ่อยบางคำ (เช่นbin > ben , 'ฉันคือ') อย่างไรก็ตาม เสียงทั้งสองจะรวมกันอย่างสม่ำเสมอเมื่อมีการยืดเสียงในพยางค์เปิดในภายหลัง
• ลักษณะการออกเสียงของ/ɑ/และ/ɑː/นั้นยังไม่ทราบแน่ชัด แต่คาดว่าน่าจะเป็นเสียงเปิดเต็มที่ (ต่างจากเสียง/ɑ/ บาง รูปแบบที่พบในภาษาดัตช์แรนด์สตัดในปัจจุบัน) และไม่กลม (ต่างจากเสียง/ɑː/ในภาษาลิมบูร์กในปัจจุบัน) เนื่องจากรูปแบบของสระในทางสัทวิทยาเป็นแบบหลัง จึงมีแนวโน้มที่จะเป็นการออกเสียงแบบหลัง[ ɑ , ɑː ]หรือแบบกลาง[ ä , äː ]โดยไม่มีวิธีใดที่จะบอกได้ว่ารูปแบบสั้นนั้นแตกต่างจากรูปแบบยาวในด้านคุณภาพหรือไม่ ความแตกต่างตามภูมิภาค (เช่นเดียวกับในภาษาดัตช์สมัยใหม่) ก็ไม่สามารถตัดออกไปได้
  • เสียง /ɑ/อาจมีหน่วยเสียงย่อยกลม[ɒ]ในบริบทหนึ่ง เช่น ก่อนเสียง[ɫ] ที่ออกเสียงจากเพดานอ่อน ในที่สุดมันก็รวมเข้ากับเสียง/o/ในตำแหน่งนี้ เช่นในภาษาแซกซอนต่ำ แต่ในภาษาดัตช์ เสียง[ɫ] ที่ออกเสียงจากเพดานอ่อนจะออกเสียงเป็นสระควบ[ɔu] (ลดลงเป็น[ɑu]ในสำเนียงทางเหนือและบางสำเนียงทางใต้)

ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง ดูเหมือนว่าจะมีเพียงสามสระเท่านั้นที่สามารถแยกแยะได้อย่างน่าเชื่อถือ ได้แก่ สระเปิด สระหน้า และสระหลัง ในบทเพลงสดุดีของ Wachtendonck สระeและiรวมกันในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง เช่นเดียว กับสระ oและuซึ่งนำไปสู่รูปแบบต่างๆ เช่นdagiและdage (“วัน”, กรรมรองเอกพจน์) และtungonและtungun (“ลิ้น”, กรรมวาจก กรรมรอง กรรมตรงเอกพจน์ และประธาน กรรมรอง กรรมตรงพหูพจน์) รูปแบบที่มีeและoมักพบในภายหลัง แสดงให้เห็นถึงการลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปของความแตกต่างในการออกเสียง จนในที่สุดก็รวมกันเป็นเสียงชวา ( /ə/ ) วลีสั้นๆ จากหนังสือพระวรสารของอาราม Munsterbilzenซึ่งเขียนขึ้นราวปี 1130 ยังคงแสดงให้เห็นถึงสระที่ไม่เน้นเสียงหลายตัวที่แยกแยะได้:

เตซี ซามานุงกา คือ เอเดล อุน สโกนา

ชุมชนนี้เป็นชุมชนที่สูงส่งและบริสุทธิ์

อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นอนุสรณ์สถานยุคหลัง เพราะการรวมสระเสียงสั้นที่ไม่เน้นเสียงทั้งหมดได้เริ่มขึ้นแล้วในเวลานั้น เป็นไปได้มากว่าความแตกต่างนั้นคงอยู่เฉพาะในธรรมเนียมการสะกดคำ แต่ส่วนใหญ่ได้หายไปในการพูด เมื่อมีการนำธรรมเนียมการเขียนแบบใหม่เข้ามาในศตวรรษที่ 12 และ 13 การปฏิบัติเหล่านั้นก็ถูกยกเลิก และสระเสียงสั้นที่ไม่เน้นเสียงก็ถูกเขียนเป็นe อย่างสม่ำเสมอ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

หมายเหตุ:

• เสียง/eː/ (* ē² ) และ/oː/จะถูกเปลี่ยนเป็นเสียงสระประสม/ie/และ/uo/ตามลำดับ
• สระประสมปิดท้าย/ei/และ/ou/ปรากฏอย่างเป็นระบบเฉพาะในสำเนียงทางตะวันออกเฉียงใต้เท่านั้น โดยได้รวมเข้ากับ/eː/และ/oː/ในที่อื่นๆ สำเนียงอื่นๆ ยังคงรักษาไว้เพียง/ei/ในคำที่เดิมมี/ai/ซึ่งได้รับผลกระทบจากอุมเลาต์ (ซึ่งป้องกันไม่ให้กลายเป็น/eː/ในสำเนียงดัตช์โบราณหลายภาษา แต่ไม่ส่งผลกระทบต่อสำเนียงแซกซอนโบราณ)
• สถานการณ์ของสระประสมเปิดด้านหน้ายังไม่ชัดเจนนัก แต่ดูเหมือนจะคล้ายกับสถานการณ์ของสระสั้นที่ไม่เน้นเสียง คำที่เขียนด้วยioในภาษาเยอรมันโบราณมักพบว่าเขียนด้วยiaหรือแม้แต่ieในภาษาดัตช์โบราณ ซึ่งน่าจะมีการผสมผสานกันแล้วในช่วงยุคภาษาดัตช์โบราณ
• ในทำนองเดียวกัน/iu/ในที่สุดก็รวมเข้ากับสระประสมเปิดอื่นๆ ในบางสำเนียง ส่วนในสำเนียงอื่นๆ นั้น ส่วนใหญ่จะรวมเข้ากับ/uː/ (หลังจากผ่านขั้นตอนกลาง เช่น[yu] มาก่อน )
• นอกจากนี้ยังมีสระประสมยาว/aːu/และ/eːu/ด้วย แต่สระเหล่านี้ถูกมองว่าเป็นลำดับพยางค์สองพยางค์ที่ประกอบด้วยสระยาวตามด้วยสระสั้น ไม่ใช่สระประสมที่แท้จริง

ภาษาดัตช์โบราณเขียนโดยใช้อักษรละติน

โดยทั่วไปแล้ว ความยาวของสระมักไม่ถูกแสดงเป็นลายลักษณ์อักษร อาจเป็นเพราะมิชชันนารีซึ่งเป็นผู้ที่มีความสามารถในการเขียนและสอนการเขียน มักจะใช้ภาษาละตินเป็นพื้นฐานในการเขียน ซึ่งภาษาละตินเองก็ไม่ได้แยกความแตกต่างของสระเช่นกัน เช่นdag "วัน" (สระสั้น) thahton "พวกเขาคิด" (สระยาว) ต่อมา สระยาวบางครั้งถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายขีดบน (macron)เพื่อระบุว่าเป็นสระยาว เช่นāในบางตำรา สระยาวจะถูกระบุโดยการเพิ่มสระนั้นซ้ำอีกครั้ง เช่น ในชื่อสถานที่Heembekeและชื่อบุคคลOodhelmus (ซึ่งมาจากเอกสารที่เขียนขึ้นในปี 941 และ 797 ตามลำดับ)

• cใช้แทน[k]เมื่อตามด้วยu , oหรือa : cuning [kuniŋk] 'กษัตริย์' ( koning ในปัจจุบัน ) หน้าiหรือeข้อความในยุคแรกๆ (โดยเฉพาะชื่อในเอกสารและกฎบัตรภาษาละติน) ใช้chในช่วงปลายศตวรรษที่สิบ ตัวอักษรk ที่ใหม่กว่า (ซึ่งไม่ค่อยได้ใช้ในภาษาละติน) เริ่มเข้ามาแทนที่การสะกดแบบนี้: kēron [keːron] 'หันกลับ' ( keren ในปัจจุบัน )
• ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าตัว cออกเสียงอย่างไรเมื่ออยู่หน้าiหรือeในภาษาดัตช์โบราณ ในระบบการเขียนภาษาละตินในสมัยนั้นตัว cที่อยู่หน้าสระหน้าจะออกเสียงเป็นเสียงกึ่งเสียดแทรก[t͡s]ซึ่งค่อนข้างเป็นไปได้ว่าการสะกดคำในภาษาดัตช์ยุคแรกๆ นั้นใช้การออกเสียงแบบนั้น
• gแทน[ɣ]หรืออัลโลโฟนของมัน[ɡ] : brengan [breŋɡan] 'to bring', seggan [seɡɡan] 'to say', wege [weɣe] 'way' (dative)
• hแทนเสียง[h]และหน่วยเสียงย่อย[x] : holto [hoɫto] 'ไม้' (mod. hout ), naht [naxt] 'กลางคืน' (mod. nacht )
• iใช้แทนทั้งสระ[i]และ[iː]และพยัญชนะ[j] : ik [ik] 'ฉัน' (mod. ik ), iār [jaːr] 'ปี' (mod. jaar )
• qu แทน [kw]เสมอ: quāmon [kwaːmon] 'พวกเขามา' (กริยาช่อง 1 , 2 ...
• sแทนเสียงพยัญชนะ[s]และต่อมาก็แทน[z]ด้วย
• thใช้เพื่อระบุ[θ] : thāhton [θaːxton] 'พวกเขาคิดว่า' (mod. dachten ) บางครั้งdhก็ใช้แทน[ð ]
• uแทนสระ[u]และ[uː]หรือพยัญชนะ[v] : uusso [vusːo] 'สุนัขจิ้งจอก' (รูปกรรมวาจกพหูพจน์)
• โดยปกติแล้ว uuจะใช้แทน[w]ต่อมาได้พัฒนาเป็นตัวอักษรw แยกต่างหาก ในช่วงปลายยุคกลาง ดูW# History
• ตัวอักษร zปรากฏน้อยมาก และเมื่อปรากฏ จะออกเสียงว่า[ts] : quezzodos [kwetsodos] 'คุณทำร้าย' (อดีตกาล ปัจจุบันคือ kwetste )

ภาษาดัตช์โบราณอาจคงไว้ซึ่งอย่างน้อยสี่ในหกกรณีของภาษาโปรโตเยอรมัน ได้แก่ประธานกรรมตรง กรรมรองและกรรมกริยาส่วนกรณีที่ห้า คือ กรณีเครื่องมืออาจมีอยู่ด้วยเช่นกัน

การ เติม -sในรูปคำนามเพศชายพหูพจน์ยังคงรักษาไว้ในภาษาถิ่นชายฝั่ง ดังที่เห็นได้ในข้อความ Hebban Olla Vogala ที่ ใช้ nestasแทนnestaต่อมา การเติม -sก็เข้าสู่ภาษาถิ่นฮอลแลนด์และกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษามาตรฐานสมัยใหม่

ในยุคดัตช์โบราณ ความแตกต่างระหว่างคำนามเพศหญิงที่ ลงท้ายด้วย ōและōnเริ่มเลือนหายไป เมื่อส่วนท้ายของคำนามเพศหญิงถูกถ่ายโอนไปยังคำนามเพศหญิงอีกแบบหนึ่ง และในทางกลับกัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการที่ใหญ่กว่านั้น โดยความแตกต่างระหว่างการผันคำแบบแข็งและแบบอ่อนกำลังหายไป ไม่เพียงแต่ในคำนามเพศหญิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำคุณศัพท์ด้วย กระบวนการนี้ปรากฏให้เห็นในขั้นที่ก้าวหน้ามากขึ้นในภาษาดัตช์ยุคกลาง

ภาษาดัตช์โบราณสะท้อนให้เห็นถึงรูปแบบที่อยู่ระหว่างภาษาแซกซอนโบราณและภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ เช่นเดียวกับภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ ภาษาดัตช์โบราณยังคงรักษาการลงท้ายกริยาสามแบบที่แตกต่างกันในรูปพหูพจน์ ( -on , -etและ-unt ) ในขณะที่ภาษาทางเหนือจะมีกริยาลงท้ายแบบเดียวกันในทั้งสามบุรุษ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับภาษาแซกซอนโบราณ ภาษาดัตช์โบราณมีกริยาอ่อนเพียงสองประเภท โดยมีกริยาอ่อนประเภทที่สามหลงเหลืออยู่เพียงไม่กี่คำ แต่กริยาอ่อนประเภทที่สามนี้ก็ยังคงได้รับการรักษาไว้เป็นส่วนใหญ่ในภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ

• ภาษาดัตช์กลาง
• ดัตช์
• ภาษาแฟรงโกเนียตอนล่าง

• ควก, อ.; ฟาน เดอร์ ฮอร์สท์, เจเอ็ม (2002) Inleiding Oudnederlands (ในภาษาดัตช์) Leuven: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Leuven.
• กิสเซลลิง, เมาริทส์; พิเนนเบิร์ก, วิลลี่ (1980) Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300): Reeks II (วรรณกรรม handschriften) (ในภาษาดัตช์) ฉบับที่ 1. กรุงเฮก: มาร์ตินัส ไนจ์ฮอฟฟ์
• กีสเซลลิ่ง, ม. (1970) "แพร-เนเดอร์แลนด์, อูดเนเดอร์แลนด์, เวโรกมิดเดลเนเดอร์แลนด์" Vierde Colloquium van hoogleraren en lectoren in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten (ในภาษาดัตช์) เกนต์ หน้า  78–89 .{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งไม่ชัดเจน ผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )
• ฟาน เดน ทูร์น พิธีกร; พิเนนเบิร์ก, WJJ; ฟาน เลอเวนสไตน์ เจเอ; และคณะ (1997) Geschiedenis van de Nederlandse taal (ในภาษาดัตช์) อัมสเตอร์ดัม: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอัมสเตอร์ดัม.
• แซนเดอร์ส, วิลลี่ (1974) เดอร์ ไลเดอร์เนอร์ วิลเลรัม. Unterschungen zu Handschrift, Text และ Sprachform (ในภาษาเยอรมัน) มิวนิค: วิลเฮล์ม ฟิงค์.

• พจนานุกรมภาษาดัตช์โบราณ(ในภาษาดัตช์)