ฟลอรันเต้ที่ลอร่า

Q: รูปร่าง

Florante at Laura เขียนเป็น awit ซึ่ง หมายถึง "เพลง" แต่ยังหมายถึงรูปแบบบทกวีมาตรฐานที่มีลักษณะดังต่อไปนี้: [ 6 ]

ฟลอรันเต้ที่ลอร่า
	หน้าปกหนังสือปี 1913 ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับฟลอรันเต้ที่ลอร่า
ผู้เขียน	ฟรานซิสโก บาลาคตัส
ภาษา	ตากาล็อก
ประเภท	นวนิยาย , บทกวีมหากาพย์
ตั้งอยู่ใน	แอลเบเนีย
ที่ตีพิมพ์	1838/1853
สถานที่ตีพิมพ์	กองบัญชาการทหารสูงสุดแห่งฟิลิปปินส์
ISBN	978-1-78435-092-5

Florante ที่ลอรา^{[ a ]}เป็น awit ในปี 1838 เขียนโดยกวีตากาล็อก Francisco Balagtas เรื่องราวนี้อุทิศให้กับอดีตคนรักของเขา María Asunción Rivera ซึ่งเขาตั้งชื่อเล่นว่า "MAR" และ Selya ใน Kay Selya ("สำหรับ Celia")^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

เรื่องราวนี้อิงจากชีวประวัติของราอูลิโตเองอย่างหลวมๆ เขาเขียนมหากาพย์ นี้ ระหว่างถูกคุมขังในมะนิลาในช่วงประมาณปี 1835 – 1836 ^{[ 5 ]}

รูปร่าง

Florante at Lauraเขียนเป็นawitซึ่งหมายถึง "เพลง" แต่ยังหมายถึงรูปแบบบทกวีมาตรฐานที่มีลักษณะดังต่อไปนี้: ^{[ 6 ]}

สี่บรรทัดต่อบท ; ^{[ 7 ]}บทกวีสี่บรรทัด^{[ 6 ]}
สิบสองพยางค์ต่อบรรทัด; ^{[ 7 ]}
รูป แบบ สัมผัสของ AAAA (ตามที่อธิบายโดยJosé RizalในTagalische Verskunst ); ^{[ 8 ]}
การหยุดชั่วคราวหรือการเว้นวรรคหลังพยางค์ที่หก; ^{[ 7 ]}
ประโยคที่สมบูรณ์และถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ พร้อมด้วยสำนวนโวหารสำหรับแต่ละบท

พล็อต

ฟลอรันเต้

ฟลอรันเต้ บุตรชายของเจ้าหญิงและที่ปรึกษาของราชสำนัก ได้รับความรักและการดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี เมื่อครั้งยังเป็นทารก เขาเกือบถูกนกแร้ง จับตัวไป ขณะที่มันบินเข้ามาในกระท่อมบนภูเขาของพวกเขา เขาได้รับการช่วยเหลือจากเมนาลิโป ลูกพี่ลูกน้องของเขา ซึ่งเป็นนักธนูจากเอพิรัส

เมื่ออายุ 11 ปี บิดามารดาของฟลอรันเต้ คือดยุคบริเซโอและเจ้าหญิงฟลอเรสกา ได้ส่งเขาไปเรียน ที่ เอเธนส์ ประเทศ กรีซกับอันเตนอร์ ครูผู้มีชื่อเสียง ที่นั่นเขาได้พบกับอดอลโฟ นักเรียนที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียน หลังจากเรียนโหราศาสตร์ ปรัชญา และคณิตศาสตร์เป็นเวลาหกปี ฟลอรันเต้ก็เหนือกว่าความสามารถ พรสวรรค์ และสติปัญญาของอดอลโฟ จนได้รับความนิยม ในระหว่างการแสดงละครของโรงเรียน อดอลโฟพยายามฆ่าฟลอรันเต้เพราะความอิจฉา แต่เมนันโดร เพื่อนของฟลอรันเต้ ช่วยชีวิตฟลอรันเต้ไว้ได้ทัน ทำให้อดอลโฟต้องเดินทางกลับบ้านที่ แอลเบเนีย

สองเดือนต่อมา ฟลอรันเตได้รับรถม้าสิบคันพร้อมจดหมายฉบับที่สองจากบิดา บอกให้เขากลับไปยังแอลเบเนีย เมนันโดรซึ่งไม่ต้องการแยกจากฟลอรันเตและได้รับอนุญาตจากอันเตนอร์ผู้เป็นลุงให้เดินทางไปด้วย จึงร่วมเดินทางไปกับเขาด้วย เมื่อมาถึงแอลเบเนีย ทูตจากอาณาจักรโครโตเนขอความช่วยเหลือจากแอลเบเนียในสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้นกับชาวเปอร์เซีย ฟ ลอรันเตจึงตอบตกลงที่จะเป็นแม่ทัพที่จะช่วยโครโตเน ในแอลเบเนีย ฟลอรันเตตกหลุมรักลอรา ธิดาของกษัตริย์ลินเซโอ จนลืมเรื่องสงครามไปโดยสิ้นเชิง

ฟลอรันเต้ช่วยเหลือโครโตเนด้วยการต่อสู้กับแม่ทัพเปอร์เซีย ออสมาลิก เป็นเวลาห้าชั่วโมง และในที่สุดก็สังหารเขาได้สำเร็จ เขาอยู่ที่โครโตเนเป็นเวลาห้าเดือนก่อนจะกลับไปยังแอลเบเนียเพื่อพบกับลอร่า แต่เมื่อฟลอรันเต้มาถึงแอลเบเนีย เขาเห็นธงเปอร์เซียโบกสะบัดอยู่เหนืออาณาจักร เขาช่วยลอร่าจากการถูกประหารชีวิตโดยเอมีร์ต่อมาเขายึดพระราชวังคืนและช่วยชีวิตพระบิดาของเขา กษัตริย์ และเคานต์อดอลโฟ ฟลอรันเต้ได้รับการประกาศให้เป็น "ผู้พิทักษ์แอลเบเนีย" ด้วยความกล้าหาญของเขา ซึ่งยิ่งทำให้ความอิจฉาและความเกลียดชังของอดอลโฟเพิ่มมากขึ้น

ฟลอรันเตปกป้องอาณาจักรจาก กองกำลัง ตุรกีภายใต้การนำของนายพลมิราโมลิน ผู้พิชิตผู้มีชื่อเสียง ในเอโทเลียฟลอรันเตได้รับจดหมายจากกษัตริย์ลินเซโอ ขอให้เขากลับไปยังแอลเบเนีย เมื่อกลับไปถึง เขาถูกซุ่มโจมตีโดยทหาร 30,000 นายภายใต้คำสั่งของอดอลโฟ และถูกคุมขังเป็นเวลา 18 วัน ในระหว่างที่ถูกคุมขัง เขาได้รู้ว่าบิดาและกษัตริย์ของเขาถูกอดอลโฟประหารชีวิต หลังจาก 18 วัน ฟลอรันเตถูกเนรเทศไปยังป่าและถูกมัดติดกับต้นไม้เป็นเวลาสองวัน

อะลาดิน

หลังจากฟลอรันเตเล่าเรื่องจบ อลาดินก็แนะนำตัวเองว่าเป็นเจ้าชายอลาดินแห่งอาณาจักรเปอร์เซียและเป็นบุตรชายของสุลต่านอาลี-อาดับ

ขณะเดินป่า อลาดินพูดถึงเฟลอริดาคนรักของเขา ซึ่งเป็นคนที่บิดาของเขาก็ปรารถนาเช่นกัน หลังจากอลาดินกลับบ้านจากการรุกรานแอลเบเนีย อาลี-อาดับก็จับเขาไปคุมขังโดยอ้างว่าอลาดินละทิ้งกองทัพ ทำให้มีคำสั่งประหารชีวิตอลาดิน เมื่อบิดาของเขารู้ว่าอาณาจักรถูกฟลอรันเตยึดครองอีกครั้ง เขาก็ถูกตัดสินประหารชีวิตในคุกเช่นกัน ในที่สุดอลาดินก็ได้รับการปล่อยตัวโดยนายพลตามคำสั่งของอาลี-อาดับ แต่เขาก็ถูกเนรเทศและอาจไม่มีวันได้กลับเข้าสู่อาณาจักรอีกเลย นั่นเป็นเพราะเฟลอริดาคนรักของเขา เฟลอริดารู้ว่าอลาดินจะถูกประหารชีวิต เธอจึงขอร้องสุลต่านอาลี-อาดับให้ยกโทษให้เขา สุลต่านจึงขอเธอแต่งงานและเฟลอริดาก็ตกลง อลาดินเดินเตร่ไปในป่า ได้ยินเสียงฟลอรันเต และพบเขาถูกมัดไว้กับต้นไม้ เขาช่วยฟลอรันเตจากสิงโตสองตัวและดูแลรักษาเขาจนหายดี

การรวมตัวและสันติภาพ

คำพูดของอะลาดินถูกขัดจังหวะเมื่อเขาและฟลอรันเตได้ยินเสียง ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเฟลอริดาบอกเพื่อนร่วมทางของเธอว่าคนรักของเธอกำลังจะถูกประหาร เธออ้อนวอนกษัตริย์ด้วยน้ำตาให้ยกโทษให้ลูกชายของเขา กษัตริย์ตอบว่าเขาจะไม่ยกโทษให้ลูกชายเว้นแต่เธอจะยอมรับข้อเสนอการแต่งงานของเขา เธอจึงหนีจากการแต่งงานและออกตามหาคนรักของเธอในภายหลัง เฟลอริดาเล่าให้เธอฟังว่าเธอใช้ธนูและลูกศรที่เธอพกติดตัวฆ่าอดอลโฟในป่า ซึ่งกำลังจะข่มขืนผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งต่อมาเปิดเผยว่าเป็นผู้หญิงที่เธอกำลังพูดคุยด้วย—ลอร่า

ฟลอรันเตและอะลาดินได้กลับมาพบกับลอร่าและเฟลริดา คนรักของพวกเขาอีกครั้ง หลังจากพบกัน ลอร่าเล่าเรื่องราวของเธอ: ในขณะที่คนรักของลอร่าไปรบ อดอลโฟได้ปล่อยข่าวลือ ทำให้ชาวอัลบาเนียโค่นล้มกษัตริย์ อดอลโฟขึ้นครองบัลลังก์ บังคับให้ลอร่าเป็นราชินีของเขา แต่กองทัพภายใต้การนำของเมนันโดร เพื่อนสมัยเด็กของฟลอรันเต สามารถโค่นล้มอดอลโฟได้สำเร็จ เมื่อหมดหวัง อดอลโฟจึงหนีเข้าไปในป่าพร้อมกับลอร่า

ฟลอรันเต้ ลอร่า อลาดิน เฟลริดา และเมนันโดร กลับไปยังแอลเบเนีย ฟลอรันเต้และลอร่า รวมถึงอลาดินและเฟลริดา แต่งงานกัน โดยคู่แรกขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์และราชินี ส่วนอลาดินและเฟลริดากลับไปยังเปอร์เซียและขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์และราชินี

มรดก

มหากาพย์นี้มีความโดดเด่นเป็นพิเศษตรงที่เป็นบทกวีเพียงบทเดียวในประเทศที่ไม่เคยหยุดตีพิมพ์นับตั้งแต่เปิดตัวครั้งแรก^{[ 9 ]}

การดัดแปลงบทละครของฟลอรันเต้และลอร่าเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรโรงเรียนมัธยมปลายของฟิลิปปินส์^{[ 10 ]}

การแสดงการอ่านบทละคร Florante at Laura ในอเมริกาเหนือแบบไม่ตัดต่อ จัดขึ้นโดยสภาอนุรักษ์มรดกฟิลิปปินส์แห่งแมนิโทบา เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 2023 เพื่อเฉลิมฉลองเดือนแห่งมรดกฟิลิปปินส์ในแคนาดา^{[ 11 ]}การแสดงนี้เป็นการตีความใหม่ของมหากาพย์ปี 1838 โดยผสมผสานการจัดฉากละครและการออกแบบท่าเต้น

การแสดงบัลเลต์ดัดแปลงจะเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่โรงละคร Aliw ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567 ^{[ 12 ]}

เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2024 การแสดงการอ่านบทละคร Florante at Laura ฉบับเต็มที่ไม่ได้ตัดต่อ ได้จัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์ Royal Saskatchewan โดย The Philippine Artists Circle ในเมือง Regina รัฐ Saskatchewan ประเทศแคนาดา นับเป็นการแสดงการอ่านบทละคร Florante at Laura ฉบับเต็มครั้งแรกในเมือง Regina และในรัฐ Saskatchewan โดยมี Ronald Mervin Sison เป็นผู้กำกับ และมีนักแสดงทั้งหมดเป็นชาว Saskatchewan ^{[ 13 ]}

ตัวละคร

ฟลอรานเต – กองหลังของแอลเบเนีย ; พระราชโอรสของดยุคบริเซโอและเจ้าหญิงฟลอเรสกา
ลอรา – ธิดาของกษัตริย์ลินเซโอแห่งแอลเบเนีย; คนรักของฟลอรานเต
อะลาดิน – บุตรชายของสุลต่านอาลี-อาดับแห่งเปอร์เซีย ชาวมุสลิมผู้ช่วยชีวิตและช่วยเหลือฟลอรันเต้
เฟลริดา – คนรักของอะลาดิน ผู้ซึ่งถูกสุลต่านอาลี-อาดับผู้เป็นบิดาลักพาตัวไป และได้ช่วยลอร่าไว้
พระเจ้าลินเซโอ – พระบิดาของลอร่าและกษัตริย์แห่งแอลเบเนีย
สุลต่าน อาลี-อาดับ – บิดาของอะลาดินและสุลต่านแห่งเปอร์เซีย
Princessa Floresca - แม่ของ Florante และเจ้าหญิงแห่ง Crotona
Duke Briseo – พ่อของ Florante และที่ปรึกษาของกษัตริย์ Linceo
Konde Adolfo – คู่แข่งของ Florante เรียกว่า " mapagbalat-kayo " (ปลอมตัว); เกลียดฟลอรันเต้
Konde Sileno – พ่อของอดอลโฟ
Menalipo – ลูกพี่ลูกน้องของ Florante; ช่วย Florante หนุ่มจากอีแร้ง
Menandro – เพื่อนสนิทของ Florante และหลานชายของ Antenor; ช่วย Florante จาก Adolfo
Antenor – อาจารย์ของ Florante จากเอเธนส์
เอมีร์ – มุสลิมผู้พยายามฆ่าฟลอรันเต้ไม่สำเร็จ
นายพล Osmalik – นายพล เปอร์เซียผู้ต่อสู้ในโครโตนา
นายพลมิราโมลิน – นายพลจากตุรกี

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

↑ชื่อเต็มต้นฉบับคือ Pinagdaanang Buhay ni Florante at ni Laura sa kahariang Albania, kinuha sa madlang "cuadro educationalo" o pinturang nagsasabi sa mga nangyayari nang unang panahon sa imperio ng Grecia at tinula ng isang matuwain sa bersong Tagalog (แปล: ประวัติความเป็นมาของ Florante และ Laura ในราชอาณาจักรแอลเบเนีย อิงจากเรื่องต่างๆ "ฉากประวัติศาสตร์" หรือภาพบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในสมัยโบราณในจักรวรรดิกรีกและเขียนโดยผู้ชื่นชอบกลอนภาษาตากาล็อก )^{[ 5 ]}

อ่านเพิ่มเติม

ลัมเบรา, เบียนเวนิโด (1967). ""Florante at Laura" และการทำให้เป็นทางการของประเพณีในบทกวีภาษาตากาล็อก" . Philippine Studies . 15 (4): 545– 575. ISSN 0031-7837 . JSTOR 42720240 .
อาร์มิงโกล, เควิน พี. (2019) "สี บาลัคตัส ที่อ่างปักษาสะกาตุปรัน ง "บายัง นาติเมา" ง Rebolusyon ง 1896/" . มาเลย์ (ในฟิลิปปินส์) 31 (2) มหาวิทยาลัยเดอลาซาล. สืบค้นเมื่อ วัน ที่20 กรกฎาคม 2023 - ผ่านResearchGate

ลิงก์ภายนอก

ฟรานซิสโก บาลักตัส . Florante ที่ Laura (ในภาษาตากาล็อก) ที่Project Gutenberg

[full-title-2] ชื่อเต็มต้นฉบับคือ Pinagdaanang Buhay ni Florante at ni Laura sa kahariang Albania, kinuha sa madlang "cuadro educationalo" o pinturang nagsasabi sa mga nangyayari nang unang panahon sa imperio ng Grecia at tinula ng isang matuwain sa bersong Tagalog (แปล: ประวัติความเป็นมาของ Florante และ Laura ในราชอาณาจักรแอลเบเนีย อิงจากเรื่องต่างๆ "ฉากประวัติศาสตร์" หรือภาพบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในสมัยโบราณในจักรวรรดิกรีกและเขียนโดยผู้ชื่นชอบกลอนภาษาตากาล็อก )^{[ 5 ]}

[ 1 ]

[ a ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]