บินต่อไป
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	อาร์เธอร์ ลูบิน
เขียนโดย	ทรู บอร์ดแมน แนท เพอร์ริน จอห์น แกรนท์
ผลิตโดย	เกล็น ไทรอน
นำแสดงโดย	บัด แอ็บบอตต์ลู คอสเตลโลมาร์ธา เรย์ แครอล บรูซ
ภาพยนตร์	โจเซฟ วาเลนไทน์
เรียบเรียงโดย	ฟิลิป คาห์น
เพลงโดย	ชาร์ลส์ พรีวิน
บริษัทผู้ผลิต	ยูนิเวอร์แซล พิคเจอร์ส
จัดจำหน่ายโดย	ยูนิเวอร์แซล พิคเจอร์ส
วันที่วางจำหน่าย	28 พฤศจิกายน 2484 ( 28 พฤศจิกายน 1941 )
ระยะเวลาการวิ่ง	86 นาที
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	450,000 ดอลลาร์[ 1 ]

Keep 'Em Flyingเป็นภาพยนตร์ตลก อเมริกันปี 1941 กำกับโดย Arthur Lubinนำแสดงโดยทีม Abbott และ Costelloร่วมกับ Martha Rayeและ Carol Bruce [ ^{2 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ตลกเกี่ยวกับการเกณฑ์ทหารเรื่องที่สามของพวกเขา โดยอิงจากเหตุการณ์เกณฑ์ทหารในช่วงสันติภาพปี 1940 ทีมตลกคู่นี้เคยปรากฏตัวในภาพยนตร์ตลกเกี่ยวกับการเกณฑ์ทหาร สองเรื่องก่อนหน้านี้ ในปี 1941 ก่อนที่สหรัฐอเมริกาจะเข้าร่วมสงคราม ได้แก่ Buck Privatesซึ่งออกฉายในเดือนมกราคม และ In the Navyซึ่งออกฉายในเดือนพฤษภาคม ^{[ 3 ]} Flying Cadetsและ Keep 'Em Flyingต่างก็ผลิตโดย Universal Picturesในปี 1941 ^{[ 4 ]}

ชื่อภาพยนตร์มาจากคำขวัญอย่างเป็นทางการของกองทัพอากาศสหรัฐฯประมาณห้าเดือนหลังจากที่ได้รับการจัดตั้งใหม่เป็นUSAAF Keep 'Em Flying สะท้อนถึง "จิตวิญญาณแห่งยุคสมัย" และกระตุ้นให้ ชายหนุ่มจำนวนมากสมัครเข้ารับการฝึกบิน" ^{[ 5 ]}

จิงซ์ โรเบิร์ตส์ นักบินผาดโผนผู้เย่อหยิ่งแต่มากความสามารถ และผู้ช่วยของเขา แบล็กกี้และฮีธคลิฟฟ์ ถูกไล่ออกจากงานแสดงการบินในงานเทศกาล หลังจากทะเลาะกับเจ้าของ จิงซ์ตัดสินใจเข้าร่วมกองทัพอากาศและเขา แบล็กกี้ และฮีธคลิฟฟ์ ก็ไปเที่ยวไนท์คลับเป็นครั้งสุดท้าย จิงซ์ตกหลุมรักลินดา จอยซ์ นักร้องประจำคลับ บังเอิญว่าเธอลาออกจากงานเพื่อไปเป็น เจ้าหน้าที่ต้อนรับ ของ USOที่โรงเรียนเดียวกันกับที่จิงซ์และจิมมี่ น้องชายของเธอเรียนอยู่

ปรากฏว่าครูฝึกของจิงซ์ที่โรงเรียนฝึกบินคือเคร็ก มอร์ริสัน ซึ่งเคยเป็นนักบินผู้ช่วยของเขาบนเครื่องบินพาณิชย์เมื่อหลายปีก่อน และทั้งสองยังคงมีความบาดหมางกันอยู่ ในขณะเดียวกัน แบล็กกี้และฮีธคลิฟฟ์ก็เกลี้ยกล่อมให้พันเอกอนุญาตให้พวกเขาเข้าร่วมกองทัพอากาศในตำแหน่งเจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน และพวกเขาก็ตกหลุมรักกับพนักงานต้อนรับฝาแฝดของ USO (องค์กรสนับสนุนทหารผ่านศึกของสหรัฐอเมริกา)

เมื่อความรักเบ่งบาน แบล็กกี้และฮีธคลิฟฟ์ก็พาสาวๆ ของพวกเขาไปที่งานคาร์นิวัลแห่งเดิมที่พวกเขาถูกไล่ออก เจ้าของงานไม่พอใจที่เห็นฮีธคลิฟฟ์และไล่ล่าเขาไปทั่วบ้านแห่งความสนุกสนาน สุดท้ายฮีธคลิฟฟ์ก็เล่าปัญหาของเขาให้กอริลลาฟังโดยไม่รู้ตัว

จิงซ์วางแผนที่จะช่วยจิมมี่บินเดี่ยวโดยการทิ้งเขาไว้กลางอากาศ จิมมี่เกือบเสียชีวิตขณะลงจอดเครื่องบิน ลินดาตำหนิจิงซ์สำหรับการกระทำที่คิดไม่รอบคอบของเขา และเขาพร้อมกับแบล็กกี้และฮีธคลิฟฟ์ ซึ่งเคยประสบอุบัติเหตุหลายครั้ง ก็ถูกปลดออกจากกองทัพอากาศ ในการแสดงการบินในวันรับปริญญา เครกกระโดดร่มออกจากเครื่องบิน แต่ร่มชูชีพของเขาติดอยู่ที่ส่วนท้ายของเครื่องบิน จิงซ์ซึ่งเฝ้าดูอยู่จากพื้นดิน ยึดเครื่องบินลำหนึ่งและบินไปช่วยเขา ด้วยวีรกรรมของเขา จิงซ์จึงได้รับการคืนตำแหน่งและได้รับความรักจากลินดาคืนมา

ภาพยนตร์ เรื่อง Keep 'Em Flyingถ่ายทำที่Cal-Aero Academyในเมืองออนแทรีโอ รัฐแคลิฟอร์เนียระหว่างวันที่ 5 กันยายน - 29 ตุลาคม พ.ศ. 2484 โดยใช้ชื่อชั่วคราว ว่า Up in the Air แพท คอสเตลโลน้องชายของคอสเต ลโล ถูกใช้เป็นตัวแสดงแทนของลู^{[ 6 ]} เอลเมอร์ ไดเออร์ ผู้กำกับภาพถ่ายทำฉากทางอากาศ โดยมีพอล แมนซ์ดูแล "ฉากผาดโผน" ทางอากาศ^{[ 7 ]}

แม้ว่า ภาพยนตร์ ^{เรื่อง} Keep 'Em Flyingจะถ่ายทำหลังจากRide 'Em Cowboy แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้กลับออกฉายก่อนเพื่อให้ตรงกับ สัปดาห์ Keep 'Em Flyingของกระทรวงสงคราม[ ^{6 ]}

บทวิจารณ์จากนักวิจารณ์โดยทั่วไปไม่เป็นไปในทางบวกเท่ากับภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของ Abbott and Costello Bosley CrowtherจากThe New York Timesพบว่าพล็อตเรื่องที่ "ซ้ำซากและน่าเบื่อ" แทรกแซงการแสดงตลกของทั้งคู่มากเกินไป และสรุปว่า "ในฐานะความบันเทิงที่ต่อเนื่อง... 'Keep 'Em Flying' ไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำของตัวเอง บ่อยครั้งที่มันตกลงพื้นด้วยเสียงดังสนั่นและน่าเบื่อ" ^{[ 8 ]}

Varietyเขียนว่า: "'Keep 'Em Flying' เป็นผลงานเรื่องที่สี่ของ Abbott และ Costello ภายในระยะเวลา 10 เดือน แสดงให้เห็นว่าพวกเขาปรากฏตัวบ่อยเกินไปกับการแสดงตลกแบบคนตัวใหญ่ที่เกินเลย จนอาจไม่สามารถรักษาความนิยมในหมู่สาธารณชนได้นาน เว้นแต่จะมีเนื้อหาใหม่ๆ สำหรับการปรากฏตัวบนจอภาพยนตร์ของพวกเขา มุกตลกมากมายที่แสดงในเรื่องนี้เป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยจากเนื้อหาเดิม ส่งผลให้ผู้ชมไม่รู้สึกร่วมด้วย" ^{[ 9 ]}อย่างไรก็ตาม Film Dailyรายงานว่า: "ดีพอๆ กับก่อนหน้านี้และอาจจะตลกกว่าด้วยซ้ำ Abbott & Costello ทำคะแนนได้อีกครั้งในเทศกาลแห่งเสียงหัวเราะที่พร้อมจะทำรายได้สูงสุด" ^{[ 10 ]}

รายงานของแฮร์ริสันเขียนว่า "นี่คือภาพยนตร์ของแอบบอตต์และคอสเตลโลอีกเรื่องที่จะทำให้ผู้ชมหัวเราะกันลั่น" ^{[ 11 ]}จอห์น โมเชอร์จากเดอะนิวยอร์กเกอร์เรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "ธรรมดาเกินไปหน่อย หลายคนอาจรู้สึกว่าเสียงกรีดร้องของคอสเตลโลเริ่มอ่อนลง" ^{[ 12 ]}

นิตยสาร Diaboliqueในปี 2019 โต้แย้งว่านี่เป็นภาพยนตร์เพียงเรื่องเดียวของ Lubin ที่มีนักแสดงคู่นี้ที่ไม่ใช่ "ความบันเทิงชั้นหนึ่ง" ^{[ 13 ]}

^{[ N 1 ]}

Keep 'Em Flyingได้รับการนำกลับมาฉายใหม่โดยRealart Picturesพร้อมกับRide 'Em Cowboyในปี 1949 และพร้อมกับBuck Privatesในปี 1953 ^{[ 6 ]}

Keep 'Em Flyingได้รับการวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีสองครั้ง ครั้งแรกในThe Best of Abbott and Costello Volume Oneเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2547 ^{[ 15 ]}และอีกครั้งเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2551 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของAbbott and Costello: The Complete Universal Pictures Collection ^{[ 16 ]}

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับสโลแกน"Keep 'Em Flying " (รักษาการบินต่อไป )

• Keep 'Em Flyingที่ IMDb
• ขอให้พวกเขาประสบความสำเร็จต่อไปที่ Rotten Tomatoes
• Keep 'Em Flyingในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)