เคลิดาร์
เคลิดาร์ (ภาษาเปอร์เซีย: کلیدر ) เป็นนวนิยายที่เขียนโดยมาห์มูด ดาวลาตาบาดีเป็นภาษาเปอร์เซีย[ 1 ]นวนิยายเรื่องนี้ประกอบด้วยหนังสือสิบเล่มในห้าเล่มย่อย เขียนขึ้นในช่วงเวลาสิบห้าปี [ 2 ] นวนิยาย เรื่องนี้ใช้ ธีม พื้นบ้าน ของอิหร่านอย่างกว้างขวาง และได้รับการแปลเป็นหลายภาษา [ 3 ]ชื่อเรื่องหมายถึงทั้งภูเขาและหมู่บ้านใน ภูมิภาค โคราซานของอิหร่าน ซึ่งเป็นฉากหลักของเหตุการณ์ในนวนิยาย [ 2 ] [ 3 ]
พล็อต
นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงชีวิตของ ครอบครัว ชาวเคิร์ดที่อาศัยอยู่ในซับเซวาร์ซึ่งต้องเผชิญกับความเป็นปรปักษ์จากชาวบ้านใกล้เคียง แม้จะมีลักษณะทางวัฒนธรรมร่วมกันก็ตาม ตัวละครหลักของเรื่องคือ กุล โมฮัมหมัด กบฏหนุ่มผู้รับ บทบาทคล้าย โรบินฮู้ดลุกขึ้นต่อต้านรัฐและเจ้าเมืองและข่านท้องถิ่นของดิโอซีร์ตเพื่อพยายามปลดปล่อยชาวนาที่ถูกกดขี่ การเคลื่อนไหวของเขาล่มสลายในที่สุดเนื่องจากความแตกแยกภายใน และเขาและสหายถูกสังหารด้วยปืนกล เรื่องราวเกิดขึ้นท่ามกลางบรรยากาศทางการเมืองที่ตึงเครียดของอิหร่านหลังสงครามโลกครั้งที่สองโดยเฉพาะระหว่างปี 1946 ถึง 1949 [ 4 ]
มาราล หญิงสาวชาวเคิร์ด ขี่ม้าไปยังเรือนจำในเมืองเพื่อเยี่ยมพ่อและคู่หมั้นของเธอ ดิลาวาร์ ที่ถูกจำคุก ผ่านการเยี่ยมเยียนครั้งนี้ นวนิยายได้แนะนำตัวละครหลักและครอบครัวขยายของมาราล นำโดยป้าบิลกิสและลุงคาลมิชี ผู้ซึ่งดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดท่ามกลางภัยแล้งอย่างรุนแรงและความยากลำบากทางเศรษฐกิจ
กุล มูฮัมหมัด บุตรชายคนที่สองของกัลมิชี เพิ่งกลับจากการเกณฑ์ทหาร แม้จะแต่งงานกับซีวาร์แล้ว แต่เขากลับตกหลุมรักมาราลและรับเธอเป็นภรรยาคนที่สอง ทำให้เกิดความบาดหมางอย่างยาวนานในดิลาวาร์ เมื่อความตึงเครียดระหว่างตระกูลทวีความรุนแรงขึ้น กุล มูฮัมหมัดจึงฆ่าเจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่งคนหนึ่งเพื่อป้องกันตัว จากนั้นก็ฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลสองคนที่ถูกส่งมาสืบสวนเหตุการณ์ดังกล่าว เขาถูกจับกุมและจำคุก แต่ก็หนีออกมาได้ด้วยความช่วยเหลือของอับดุส-ซัตตาร์ นักเคลื่อนไหวทางการเมืองลับๆ ที่สังกัดพรรคทูเดห์ ซึ่งมองว่ากุล มูฮัมหมัดเป็นผู้นำการปฏิวัติที่มีศักยภาพ
ขณะหลบซ่อนตัว กุล มูฮัมหมัด กลายเป็นผู้นำการต่อต้านด้วยอาวุธต่อเหล่าขุนนางและข่านผู้กดขี่ อย่างไรก็ตาม ภาระทางจิตใจของการเป็นผู้นำทำให้เขาเกิดความสงสัยและความสับสนภายใน หลังจากการพยายามลอบสังหารโมฮัมหมัด เรซา ปาห์ลาวีล้มเหลว สภาพการณ์ทางการเมืองก็เปลี่ยนแปลงอย่างมากพรรคทูเดห์ถูกสั่งห้าม การต่อต้านของประชาชนล่มสลาย และอำนาจรัฐก็กลับคืนมา
นวนิยายเรื่องนี้จบลงอย่างน่าเศร้าด้วยการที่กุล มูฮัมหมัดและเกือบทุกคนที่เกี่ยวข้องกับตระกูลกัลมิชีถูกสังหาร อับดุส-ซัตตาร์ก็ถูกประหารชีวิตเช่นกัน และภาพถ่ายศพของกุล มูฮัมหมัดถูกเผยแพร่โดยรัฐเพื่อเป็นการยืนยันอำนาจควบคุมขั้นสุดท้าย
ตัวละคร
นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวโศกนาฏกรรมของชาวนาและชนเผ่าเร่ร่อนชาวอิหร่านในช่วงเวลาแห่งการเมืองอำนาจ โดยอ้างอิงจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์จริง ติดตามเรื่องราวความยากลำบากและความทุกข์ทรมานของครอบครัวคัลมิชี และมีตัวละครประกอบดังต่อไปนี้:
- มาราล - มาราลเป็นเด็กหญิงชาวเคิร์ดจากตระกูลคาลมิชี
- อับดุส - บิดาของมาราล
- เดลาวาร์ - คู่หมั้นของมาราล
- เบลกายส์ - ป้าของมาราลทางฝั่งพ่อ หัวหน้าครอบครัว และเป็นตัวเชื่อมโยงเหตุการณ์และตัวละครต่างๆ ในนวนิยายเรื่องนี้
- สามีของKalmiši -Belqays
- ข่านโมฮัมหมัด - บุตรชายของเบลไกส์และกัลมิชี
- โกล-โมฮัมหมัด - บุตรชายของเบลไกส์และกัลมิชี
- เบ็ก มูฮัมหมัด - บุตรชายของเบลไกส์และกัลมิชี
- Širu - ธิดาของ Belqays และ Kalmiši
- Sattār - หนึ่งในผู้สนับสนุนของ Gol-Mohammad [ 2 ]
แผนกต้อนรับ
การตอบรับเชิงวิจารณ์
เคลิดาร์เป็นนวนิยายเปอร์เซียที่ยาวที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา และแน่นอนว่าเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุด การแปลครั้งนี้ครอบคลุมเพียงส่วนที่ 1 และ 2 ซึ่งก็เพียงพอต่อการอ่านและให้ภาพรวมที่ดี (...) สไตล์การเขียนของดูลาตาบาดีเป็นแบบนักเล่าเรื่องชาวเปอร์เซียโบราณ กล่าวคือ เขาสร้างเรื่องราวในลักษณะเชิงเส้นตรง เล่าเรื่องผ่านผู้เล่าเรื่องที่รู้ทุกอย่าง และใช้การผสมผสานระหว่างการบรรยายและบทสนทนาอย่างสมดุล (...) หวังว่าผู้อ่านภาษาอังกฤษจะได้สัมผัสกับความสุขของนวนิยายเรื่องนี้เช่นกัน
— William L. Hanaway, World Literature Today [ 5 ]
การแปลภาษาต่างประเทศ
ได้รับการแปลเป็นภาษาเยอรมันโดยSigrid Lotfi (1999) ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ นอกจากนี้ในCentral Kurdishโดย Siyaamand Shaasawaaree (2012) โดย Sardam Publishers ในKurdistan ของอิรัก