ภาษาถิ่นเคอร์คราเด (ภาษาพื้นเมืองKirchröadsj plat [ˈkeʁəçˌʁœətʃ ˈplɑt]หรือเรียกง่ายๆ ว่าKirchröadsjซึ่งแปลตรงตัวว่า ' ภาษาเคอร์คราเด' ภาษาลิมบูร์ก : Kirkräödsj [ˈkɪʀ(ə)kˌʀœːtʃ]ภาษาดัตช์มาตรฐาน : Kerkraads ภาษา เยอรมันมาตรฐาน : (die) Mundart von Kerkrade ^{[ 3 ]}ซึ่งหมายถึง(ภาษาถิ่น) ของเคอร์คราเด ) เป็น ภาษา ถิ่นริปูอาเรียนที่พูดกันในเคอร์คราเดและบริเวณโดยรอบ รวมถึงเฮอร์โซเกนราธในเยอรมนี^{[ 1 ]}มีผู้พูดในทุกชนชั้นทางสังคม แต่ภาษาที่คนรุ่นใหม่ในเคอร์คราเดพูดนั้นค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษาดัตช์มาตรฐาน^{[ 4 ] [ 5 ]}

ชื่อRipuarischเป็นคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์อย่างเคร่งครัดทั้งสองฝั่งของพรมแดน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฝั่งดัตช์ ผู้พูดภาษาถิ่น Kerkrade ถือว่าเป็น ภาษาถิ่น Limburgish (ดูภาษาถิ่น Limburgish ทางตะวันออกเฉียงใต้ ) และเรียกมันว่าLimburgsj [ˈlembøʁəçʃ] ('Limburgish'), Kirchröadsj ('Kerkradish') หรือเรียกง่ายๆ ว่าplat ('ภาษาถิ่น')

มีเพศทางไวยากรณ์สามเพศ ได้แก่ เพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง คำนำหน้าคำนามที่สอดคล้องกันคือd'r /dər/ , de /də/และ't /ət/รูปพหูพจน์ใช้คำนำหน้าคำนามเพศหญิงdeโดยไม่คำนึงถึงเพศ^{[ 6 ]}

รูปพหูพจน์ของคำนามสร้างขึ้นโดยการเติม⟨-e⟩ , ⟨-er⟩หรือ⟨-s⟩ต่อท้ายรากคำ หรือโดยการใช้ umlautingตัวอย่างเช่นsjtrief /ˈʃtriːf/ - sjtriefe /ˈʃtriːfə/ , hats /ˈɦats/ - hatser /ˈɦatsər/ , plavong /plaːˈvɔŋ/ - plavongs /plaːˈvɔŋs/ , pansj /ˈpanʃ/ - pensj /ˈpɛnʃ/ . ^{[ 7 ]}

รูปพหูพจน์ยังสามารถแยกความแตกต่างจากรูปเอกพจน์ได้ด้วยวรรณยุกต์ เช่น't peëd /ət ˈpéət/ - de peëd /də ˈpeət/นอกจากนี้ยังสามารถรวมกับความแตกต่างอื่นๆ เช่น อุมเลาต์: sjtórm /ˈʃtórəm/ - sjturm /ˈʃtørəm / ^{[ 8 ]}

เช่นเดียวกับในภาษา เยอรมันรูปพหูพจน์สามารถไม่มีเครื่องหมายได้: eëpel - eëpel ^{[ 9 ]}

คำลงท้าย⟨-er⟩ส่วนใหญ่ใช้สำหรับคำนามเพศกลาง^{[ 6 ]}

ภาษาถิ่นเคอร์คราเดมีคำยืมจากภาษาเยอรมันมาตรฐานชั้นสูงจำนวนมาก ซึ่งเป็นภาษาที่เคยใช้ในโรงเรียนและโบสถ์ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่าผู้พูดทุกคนจะใช้คำยืมจากภาษาเยอรมันทั้งหมด^{[ 10 ]}

ตัวอย่างประโยค:

ประโยคตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นทั้งการเปลี่ยนพยัญชนะในภาษาเยอรมันชั้นสูง ( èse , tsezame ) และ การเปลี่ยน [ ɣ ] → [ j ] ( jód )

เช่นเดียวกับภาษา ถิ่นริปูอาเรียนและลิมบูร์กอื่นๆ ส่วนใหญ่ภาษาถิ่นเคอร์คราเดมีความแตกต่างระหว่างเสียงสูงต่ำ ( ดัตช์ : stoottoon , เยอรมัน : SchärfungหรือStoßton ) ซึ่งมีผลทำให้พยางค์สั้นลง (ไม่แสดงในคำถอดเสียงในบทความนี้) และเสียงต่ำต่ำ ( ดัตช์ : sleeptoon , เยอรมัน : Schleifton ) ในบทความนี้ เสียงต่ำต่ำจะถูกถอดเสียงเป็นเสียงสูง ในขณะที่เสียงสูงต่ำจะไม่ถูกทำเครื่องหมาย นี่เป็นเพียงข้อตกลงเท่านั้น เนื่องจากสัทศาสตร์ของสำเนียงเสียงสูงต่ำของภาษาถิ่นเคอร์คราเดยังไม่ได้รับการวิจัยอย่างเพียงพอ มีคู่คำที่มีความแตกต่างน้อยที่สุด เช่นmoer /ˈmuːr/ 'กำแพง' - moer /ˈmúːr/ 'แครอท' ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• สำเนียงเคอร์คราเดมีลักษณะเฉพาะของการลดเสียงพยัญชนะท้ายคำซึ่งหมายความว่าเสียง/b, d, ɡ, v, z, ʒ, ɣ/จะถูกลดเสียงเป็น[ p , t , k , f , s , ʃ , χ ~ ç ]ที่ท้ายคำ เสียงกึ่งเสียดแทรกที่มีเสียงจะไม่ได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้ เนื่องจากเสียงเหล่านี้ปรากฏเฉพาะในตำแหน่งระหว่างสระเท่านั้น เสียงพยัญชนะหยุดและเสียงพยัญชนะเสียดแทรกที่ออกเสียงนั้น จะปรากฏเป็นเสียงก้องก่อนเครื่องหมายพหูพจน์/-ə/และ/-ər/เช่นrub [ˈʁøp] - rubbe [ˈʁøbə] , vroag [ˈvʁoəχ] 'คำถาม' - vroage [ˈvʁoəʁə] 'คำถามหลายข้อ', wief [ˈβiːf] - wiever [ˈβiːvəʁ]หรือในการผันคำกริยา ( iech loog [ˈloːχ] - ze loge [ˈlóːʁə] ) เสียงก้อง[ ɡ ]จะปรากฏเฉพาะในบริบทนี้เท่านั้น/ɣ/มีหน่วยเสียงย่อยแบบมีเสียง 2 หน่วย ได้แก่ เสียงเสียดแทรกเพดานอ่อน[ ʁ ]ซึ่งปรากฏหลังสระหลัง และเสียงกึ่งเพดานแข็ง[ j ]ซึ่งปรากฏหลังสระหน้า พวกมันจะกลายเป็นเสียงไม่มีเสียง[ χ ]และ[ ç ]ในตำแหน่งท้ายคำ ในทางสัทศาสตร์ หน่วยเสียงย่อยแบบมีเสียงจะเหมือนกับ/r/และ/j/ซึ่งเป็นเสียงก้องในเชิงสัทศาสตร์ (และดังนั้นจึงไม่สามารถมีส่วนร่วมในการลดเสียงของหน่วยเสียงท้ายคำได้) ในขณะที่หน่วยเสียงย่อยแบบไม่มีเสียงจะเหมือนกับหน่วยเสียงย่อยแบบไม่มีเสียงของ/x / ^{[ 14 ]}
• เสียง /dz/เป็นหน่วยเสียงที่พบได้ยาก และปรากฏเฉพาะในคำไม่กี่คำ เช่นködzele /ˈkœdzələ/ 'น้ำลายไหล' ซึ่งคล้ายคลึงกับสถานการณ์ในภาษาลักเซมเบิร์ก
• เสียงที่สอดคล้องกับ Limburgish /x, ɣ/จะอยู่ด้านหลังสระหลังมาก โดยเป็นเสียงเพดานอ่อน[ χ , ʁ ] (เช่นเดียวกับในภาษาลักเซมเบิร์ก) มากกว่าเสียงเพดานอ่อนเช่นเดียวกับในภาษาลิมบูร์กิช^{[ 15 ] [ 16 ]}
• กรณีส่วนใหญ่ของเสียง [ ɣ ]ในอดีตได้รวมเข้ากับเสียง[ j ]ดังนั้นคำว่าสีเขียวในภาษาถิ่น Kerkrade จึงเป็นjreun /ˈjrøːn/ (เปรียบเทียบกับภาษาดัตช์มาตรฐานgroen /ˈɣrun/ ) ดังที่อธิบายไว้ข้างต้น เสียง [ j ]ที่อยู่ระหว่างสระหลายกรณีก็ยังคงเป็นเสียง/ɣ/ อยู่ เนื่องจากมีพฤติกรรมเหมือนเสียงพยัญชนะกั้น^{[ 17 ]}

• /i/และ/u/ปรากฏเฉพาะในพยางค์ปิดที่มีการเน้นเสียงและเมื่อไม่มีการเน้นเสียง^{[ 19 ]}
• /iː/และ/uː/ปรากฏเฉพาะในพยางค์ที่มีการเน้นเสียงเท่านั้น^{[ 19 ]}
• /ə/ปรากฏเฉพาะในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงเท่านั้น^{[ 19 ]}
• ทั้ง/a/และ/aː/เป็นสระหลังทางสัทศาสตร์ แต่มีเพียง/a/ สั้นเท่านั้น ที่เป็นสระหลังทางสัทศาสตร์: [ ɑ ] ส่วน /aː/ยาวเป็นสระกลางทางสัทศาสตร์[ äː ] (ต่อไปนี้จะแสดงโดยไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง) ^{[ 20 ]}

การสะกดคำที่นำเสนอในที่นี้ ซึ่งส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากภาษาดัตช์ ถูกนำมาใช้ในKirchröadsjer dieksiejoneerซึ่งเป็นพจนานุกรมเพียงเล่มเดียวของภาษาถิ่นเคอร์คราเด ไม่มีระบบการเขียนที่เป็นทางการซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาเยอรมัน

นอกจากนี้ ยังมี⟨ ë ⟩ซึ่งไม่เคยปรากฏเป็นตัวอักษรแยกต่างหาก แต่จะปรากฏเฉพาะในสระประสมกลาง⟨eë⟩ , ⟨ieë⟩และ⟨oeë⟩ (ออกเสียงว่า/eə/ , /iə/และ/uə/ ตามลำดับ ) อย่างไรก็ตาม มีเพียงครึ่งหนึ่งของสระประสมกลางเท่านั้นที่เขียนแบบนี้ ส่วนที่เหลือคือ/yə/ , /œə/และ/oə/จะเขียนว่า⟨üe⟩ , ⟨öa⟩และ⟨oa⟩ในภาษาถิ่นและภาษาประจำภูมิภาคอื่นๆ ของเนเธอร์แลนด์ บางครั้ง ⟨oa⟩จะใช้แทนเสียงสระเปิดยาว/ɔː/ซึ่งในระบบการเขียนนี้ จะเขียนว่า ⟨ao⟩ เสมอ

เนื่องจากระบบการเขียนนี้อิงตามภาษาดัตช์ จึงไม่ได้ใช้Eszett ⟨ ß ⟩ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในอีกฝั่งของพรมแดน Eszett แทนเสียง/s/ในทางกลับกัน ระบบการเขียนที่อิงตามภาษาเยอรมันใช้⟨ s ⟩แทน เสียง /z/ในขณะที่⟨ z ⟩ ใช้ เฉพาะกับเสียงกึ่งเสียดแทรกไร้เสียงที่ตำแหน่งฟัน/ts/เท่านั้น แม้ว่าจะสามารถเขียนเป็น⟨tz⟩ ได้เช่นกัน นอกจากนี้ ตัวอักษร⟨ ä ⟩ที่พบในระบบการเขียนเหล่านั้นก็ไม่ได้ใช้เช่นกัน Eszett แทนเสียง /ɛ/หรือ/ɛː/ในระบบการเขียนที่อิงตามภาษาเยอรมัน

ในระบบการเขียนนี้/s/เขียนว่า⟨ s ⟩ , /z/เขียนว่า⟨ z ⟩ (ถึงแม้ว่า⟨ s ⟩จะใช้ในตำแหน่งท้ายคำก็ตาม), /ts/เขียนว่า⟨ts⟩ , /ɛ/เขียนว่า⟨ e ⟩ในขณะที่/ɛː/เขียนว่า⟨ è ⟩ (แทนที่จะเป็น⟨ae⟩ซึ่งเป็นการสะกดที่พบได้ทั่วไปในระบบการเขียนภาษาลิมบูร์กิชที่อิงตามภาษาดัตช์)

ระบบการเขียนมีความคล้ายคลึงกับเสียงสูงมาก ยกเว้นการสะกด/ɡ, v, z, ɣ, ʒ/ซึ่งส่วนใหญ่จะสะกดตามเสียงอ่าน เช่นเดียวกับภาษาลิมบูร์ก ภาษาสวีเดนและภาษานอร์เวย์ไม่มีการเน้นเสียงและวรรณยุกต์ ทำให้ความแตกต่างระหว่าง/eː/และ/ə/ในพยางค์เปิด และระหว่าง/ɛ/และ/ə/ในพยางค์ปิดนั้นไม่ชัดเจน นอกจากนี้ ความแตกต่างระหว่างเสียงสั้น/i, u/กับเสียงยาว/iː, uː/ก็ไม่ชัดเจนเช่นกัน ความสัมพันธ์ระหว่างตัวอักษรและเสียงอ่านมีดังนี้:

ภาษาถิ่น Ripuarian อื่นๆ ที่ คล้ายกันมากที่สุดคือภาษาBocholtz , VaalsและAachen

ในEygelshovenทางตอนเหนือของเทศบาล Kerkrade มีการพูด ภาษาถิ่นลิมบูร์กตะวันออกที่แตกต่างออกไป เรียกว่า Egelzer plat ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดระหว่างสองภาษาถิ่นนี้คือ การมี การเปลี่ยนแปลงพยัญชนะในภาษาเยอรมันชั้นสูง ใน ภาษาถิ่น Kerkrade รวมถึงการออกเสียงของเสียงที่เขียนว่า⟨g⟩ในภาษาลิมบูร์ก ใน Eygelshoven เสียงนี้ออกเสียงเหมือนในภาษาลิมบูร์กและภาษาดัตช์มาตรฐาน (ตอนใต้) (เป็นเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อน แบบมีเสียง ) ในขณะที่ในภาษาถิ่น Kerkrade เสียงนี้ออกเสียงเหมือนในภาษาโคโลญจ์เป็นเสียงประมาณเพดานแข็ง (ซึ่งเขียนว่า⟨j⟩ ) ยกเว้นหลังสระหลัง ซึ่งจะเปลี่ยนเป็น เสียงเสียด แทรกลิ้นไก่แบบมีเสียงทำให้เกิดการรวมเสียงกับ/r /