ภาษาคอร์ธา
ภาษา คอร์ธาเป็นภาษาอินโด-อารยัน[ 5 ]ซึ่งพูดกันเป็นหลักในรัฐฌาร์ขันด์ ของอินเดีย โดยส่วนใหญ่อยู่ใน 13 เขตของสองภาคได้แก่โชตานาคปุระเหนือและสันถัลปาร์กานา [ 4 ] ภาษาคอร์ธาเป็นหนึ่งในภาษาพื้นเมืองของชาวซาดานและใช้โดยประชากรชนเผ่าเป็นภาษากลาง[ 6 ] [ 7 ]เป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในฌาร์ขันด์[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
การกระจายทางภูมิศาสตร์
- จาร์คันด์ (96.3%)
- รัฐเวสต์เบงกอล (1.93%)
- รัฐพิหาร (1.67%)
- อื่นๆ (0.13%)
ภาษา Khortha เป็นภาษาพูดในแผนก North Chota Nagpurและแผนก Santal Parganaของรัฐ Jharkhand 13 เขต ได้แก่ฮาซารี บาก ห์โคเด อร์ มา กิริดิห์โบคาโร ดันบัดชาตรารามกา ร์ เดโอการ์ดุมกาจัมทาราซา เฮบ กันจ์ ปากูร์และก็อดดา[ 3 ]
ในรัฐพิหาร เขตที่พูดโครธา ได้แก่ออรังกาบัดคยาและนาวาดา[ 12 ]
การจำแนกประเภท
ผู้พูดภาษามากาฮีอ้างว่าจอร์จ กรีเออร์สันจัดประเภทคอร์ธาเป็นสำเนียงหนึ่งของภาษามากาฮีในการสำรวจทางภาษาศาสตร์ของเขา[ 6 ]ในขณะที่ผู้พูดภาษาคอร์ธาไม่ได้เชื่อมโยงตนเองกับภาษามากาฮีและยังประท้วง[ 13 ]ให้ลบภาษามากาฮีออกจากรัฐฌาร์ขันด์ เนื่องจากพวกเขาคิดว่าอาจเป็นอันตรายต่อภาษาคอร์ธาซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองของพวกเขา การศึกษาล่าสุดแสดงให้เห็นว่าภาษาคอร์ธามีความคล้ายคลึงกับภาษาบิฮารีอื่นๆ ของรัฐฌาร์ขันด์ที่เรียกว่าภาษาซาดานีมากกว่า[ 14 ]
วรรณกรรม
ในปี พ.ศ. 2493 Sriniwas Panuri ได้แปลMeghadutam ของ Kalidasa เป็นภาษา Khortha ในปี พ.ศ. 2499 เขาได้ประพันธ์ผลงานสองชิ้น คือ BalkiranและDivyajyoti Bhubaneswar Dutta Sharma, Sriniwas Panuri, Viswanath Dasaundhi และ Viswanath Nagar เป็นหนึ่งในบุคคลกลุ่มแรกๆ ที่เริ่มต้นวรรณกรรมในภาษา Khortha นักเขียนที่มีชื่อเสียงในภาษา Khortha ได้แก่ AK Jha, Shivnath Pramanik, BN Ohdar [ 6 ]เป็นครั้งแรกที่มีความพยายามที่จะเผยแพร่ภาษาและวรรณกรรม Khortha ให้แก่ประชาชนในรัฐฌาร์ขันด์ผ่านทางอินเทอร์เน็ตโดย Mananjay Mahato ผู้ก่อตั้งห้องสมุด Sarkari
สัทวิทยา
พยัญชนะ
- เสียงระเบิดที่มีลมหายใจ /pʰ/, /dʱ/, /ɖʱ/ และ /kʰ/ แทบจะไม่ปรากฏในตำแหน่งท้ายคำ[ 16 ] /ɖ/ และ /ɖʱ/ ไม่เคยอยู่ในคำเดียวกันกับหน่วยเสียงย่อย /ɽ/ และ /ɽʱ/ [ 17 ]
- เสียงกึ่งเสียดแทรกสี่เสียง ได้แก่ /t͡ʃ/, /t͡ʃʰ/, /d͡ʒ/, /d͡ʒʱ/ สามารถพบได้ในตำแหน่งเริ่มต้น กลาง และสุดท้าย เมื่อออกเสียงพยัญชนะเหล่านี้ ปลายลิ้นจะสัมผัสกับด้านหลังของสันฟัน เมื่อออกเสียงพยัญชนะหยุด การสัมผัสจะยาวนานกว่า และการแยกของลิ้นจะช้ากว่าเมื่อออกเสียงพยัญชนะกึ่งเสียดแทรก[ 18 ]
- /s/ เกิดขึ้นได้กับทุกตำแหน่ง ในขณะที่ /h/ ส่วนใหญ่จะพบในตำแหน่งต้นคำ ในการสนทนาที่รวดเร็ว ดูเหมือนจะมีกรณีของการตัดเสียง h ระหว่างสระ เช่น /d͡ʒohɛk/ 'รอ' ออกเสียงเป็น [d͡ʒoɛk] และ /mohor/ 'เหรียญเก่า' ออกเสียงเป็น [moːr] [ 19 ]
- /ŋ/ ถูกจำกัดไว้ที่ตำแหน่งท้ายคำ เสียงนาสิกแบบมีลมหายใจ /mʱ nʱ ŋʱ/, เสียงข้างลิ้น /lʱ/ และเสียงลิ้นแตะ /ɾʱ/ พบได้เฉพาะในตำแหน่งกลางคำและท้ายคำเท่านั้น[ 20 ]
- เสียงเลื่อนส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นในตำแหน่งระหว่างสระ อย่างไรก็ตาม ยังพบได้ในตำแหน่งท้ายคำในคำศัพท์บางคำด้วย[ 21 ]การแทรกเสียงเลื่อนในตำแหน่งระหว่างสระ ซึ่งเป็นเรื่องปกติในภาษาอินโด-อารยัน ไม่เป็นที่นิยมในภาษาคอร์ธา[ 22 ]
- พยัญชนะที่มีลมหายใจไม่สามารถออกเสียงซ้ำได้[ 23 ]การออกเสียงซ้ำของ /ɾ/ จะให้พยัญชนะตัวแรกเป็น [r] และพยัญชนะตัวที่สองเป็น [ɾ] เช่น [ barɾa ] 'ต้นไทร' [ 24 ]
สระ
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| ปิด | i [iː] | ʊ [ʊː] | |
| ระยะใกล้-กลาง | ɛ [ɛː, e, eː] | โอ [ɔ] | |
| เปิดกลาง | ʌ [ʌː] | ||
| เปิด | อะ [อะ] | ||
| สระประสม | /ไอ, ʌi, ʌʊ, eu, oi, oʊ, aʊ/ | ||
การออกเสียงขึ้นจมูกเกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอกับสระและตำแหน่งทั้งหมดใน Khortha แม้ว่าจะมีการสังเกตว่า /a/ เป็นสระที่ออกเสียงขึ้นจมูกมากที่สุดในทุกกรณี[ 26 ]และมีแนวโน้มว่าความแตกต่างทางหน่วยเสียงระหว่างสระที่ออกเสียงขึ้นจมูกและสระที่ออกเสียงปกติจะมีความชัดเจนที่สุดในตำแหน่งกลางคำและตำแหน่งท้ายคำ[ 27 ]คู่คำที่มีความแตกต่างน้อยที่สุดและใกล้เคียงน้อยที่สุดที่พบในคลังข้อมูลแสดงอยู่ในตารางด้านล่าง:
| ช่องปาก | จมูก |
|---|---|
| kʰaʈ ('เตียงเชือก') | kʰãʈ ('เล็ก') |
| bʱagɛk ('วิ่งหนี') | bʱãgɛk ('ทำลาย') |
| ปากา ('ช่องเล็กๆ') | pãkʰa ('ขนนก') |
| ɖoɽa ('เชือก') | ɖõɽa ('มดดำ') |
| kʌɾʌdʒ ('เครดิต') | kʌɾʌ̃dʒ ('ต้นไม้เขตร้อน') (Millettia pinnata) |
| pʊtʃʰ ('ถาม') | pʊ̃tʃʰ ('หาง') |
| bɛg ('ความเร็ว, แรง') | bɛ̃g ('กบ') |
| iʈa ('อันนี้') | ĩʈa ('อิฐ') |
กฎเกี่ยวกับสระ
เมื่อรากคำถูกผูกเข้ากับส่วนต่อท้ายที่มีสระ สระกลางเปิดภายใน /a/ ของพยางค์แรกจะถูกแทนที่ด้วยสระกลางปิดกลาง เช่นgʱaɾ ('บ้าน') + wʌin (พหูพจน์) → gʱʌɾwʌin 'บ้านหลายหลัง' กระบวนการนี้ค่อนข้างพบได้ทั่วไป แต่ไม่เกี่ยวข้องกับความกลมกลืนของสระและมีแนวโน้มที่จะเกิดจากระดับเสียงสูงต่ำ นอกจากนี้ยังไม่ใช้กับคำประสมและคำนามที่ซ้ำกัน เช่นgatʃʰ-palha 'พืชพรรณ' (แปลตรงตัวว่า "ใบไม้") [ 28 ]
รากคำที่มีสระท้าย เมื่อถูกทำเครื่องหมายด้วยคำต่อท้ายพหูพจน์ -wʌin สระท้ายจะถูกตัดออก เช่นkaɽa + wʌin → kʌɽwʌin 'ควาย' รากคำที่มี /a/ ท้ายจะรวมกับ /a/ ต้นคำขององค์ประกอบถัดไป เช่นkʰa-a (กิน-2PL.IMP.HON) → kʰa 'คุณกิน!' (พหูพจน์และคำยกย่อง) [ 29 ]
สระเปิดยาวจะถูกละทิ้งเมื่อตามด้วยสระกลางปิดกลาง ในบางคำกริยา สระกลางเปิดจะถูกละทิ้งในโครงสร้างคำสั่งเนื่องจากการเพิ่มคำต่อท้าย-oเช่นkʰa-o (กิน-2SG.IMP) → kʰo 'คุณกิน!' [ 29 ]
คำต่อท้ายที่เป็นนาม-bɛจะกลืนกับคำต่อท้ายเสริม=oทำให้เกิดรูปแบบย่อ-bo 'NMLZ.ADD' [ 30 ]
สัณฐานวิทยา
สัณฐานวิทยาเชิงนาม
สรรพนาม
สรรพนาม Khortha สามารถแยกแยะสถานะเกียรติยศของผู้รับสารและคำชี้เฉพาะของผู้รับสารบุคคลที่สามได้[ 31 ]
| ชื่อ/ไม่มีเครื่องหมาย | เออร์เกทีฟ | เฉียง | กรรมวาจก | |
|---|---|---|---|---|
| 1SG | แฮม/ฮัม | ham=ẽ | hamra/hʌmra | แฮม-เออร์/ฮัม-เออร์ |
| 1PL | ฮามิน | hamni=ke | ฮัมนิค | |
| 2SG | toẽ | โทรา | ทอร์ | |
| 2SG . HON | โทเฮ | tohʌr(a) | โทห์ร/โทห์นิค | |
| 2PL | โทฮิน | tohʌni=ke | โทห์นิค | |
| 3SG .PROX | ฉัน | i=ẽ | เอครา | ekʌr |
| 3SG . DIST | คุณ | กระเจี๊ยบ | okʌr/ukʌr | |
| 3PL .PROX | ekʰin/ikʰin | ekʰni=ke | ekʰinek/ekʰinkʌr | |
| 3PL . DIST | โอเค'อิน | okʰni=ke | okʰinek/okʰinkʌr | |
| 3SG .PROX. HON | ใน | หมึก | ||
| 3SG . DIST . HON | อัน | unkʰʌr |
กรณี
| กรณี | เครื่องหมาย | การทำงาน |
|---|---|---|
| ชื่อ | -Ø | ประธานกริยาไม่ต้องการกรรม, ประธานกริยาต้องการกรรม, กรรมที่ไม่ใช่มนุษย์และกรรมที่ไม่เฉพาะเจาะจง |
| เออร์เกทีฟ | =ẽ | ตัวแทนในกาลสมบูรณ์ |
| เฉียง | =ke | กรรมรอง, กรรมตรงที่เป็นตัวแสดงชีวิตที่แน่นอน |
| กรรมวาจก | =k/=kʌr/=rʌ | การครอบครอง |
| ดนตรีบรรเลง | =ĩ/=ẽ | ปานกลาง |
| ระบุตำแหน่ง | -ẽ | ที่ตั้ง |
- ประธานนามของอนุประโยคอกรรม ตัวแทนกรรมในกาลที่ไม่ใช่อดีต วัตถุที่ไม่ใช่มนุษย์และไม่เฉพาะเจาะจงจะไม่ได้รับการทำเครื่องหมายอย่างชัดเจน[ 32 ]
แฮม/ฮามิน
ฉัน/เรา
kãdʌ-li
ร้องไห้ - PST - 1
ham/hamin kãdʌ-li
ฉัน/พวกเราร้องไห้-PST-1
'ฉัน/พวกเราร้องไห้'
- เมื่อจำกัดในโครงสร้างกาลอดีต ตัวแทน กรรมจะถูกทำเครื่องหมายด้วย=ẽซึ่งออกเสียงเหมือนกับเครื่องมือและสถานที่[ 33 ]
ham=ẽ
ฉัน = เอิร์ก
เพ็ทยู
ล่าสุด
มʌhina
เดือน
e=go
หนึ่ง = CLF
kʌmidʒ
เสื้อ
ʈip-au-li=e
ตะเข็บ- CAUS - PST - 1 = FOC
ham=ẽ สัตว์เลี้ยงʃʰumʌhina e=go kʌmidʒ ʈip-au-li=e
I=ERG เดือนที่แล้ว หนึ่ง=CLF เสื้อเย็บ-CAUS-PST-1=FOC
'ฉันจ้างคนเย็บเสื้อให้เมื่อเดือนที่แล้ว'
ดูเหมือนว่าการทำเครื่องหมายกรรมวาจกจะไม่จำเป็นในภาษาถิ่นปาร์นาดิยา (ที่พูดในเขตฮาซาริบาห์ , ชาตรา , โคเดอร์มาและกิริดิห์ ) แม้ว่ากริยาที่ต้องการกรรมวาจกจะเด่นชัดและประโยคอยู่ในรูปอดีตกาลก็ตาม[ 34 ]
ราม
ราม
มรา
ฉัน. โอ.บี.
kʌlʌm
ปากกา
เดอ-แอล-คี
ให้ - PST - 3SG
Ram hʌmra kʌlʌm de-l-kʌi
Ram me.OBL pen give-PST-3SG
'รามให้ปากกาฉันมา'
แฮม/ฮามิน
ฉัน/เรา
piʈʰa
ข้าว.ขนมปัง
kʰa-ili-ʌi
eat- LNK - PST - 1 - 3SG
แฮม/ฮามิน ปิʈʰaka kʰa-ili-ʌi
ฉัน/เรากินข้าว ขนมปัง กิน-LNK-PST-1-3SG
'ฉัน/พวกเรากินจาปาตี'
ในบริบทที่หายากมาก=ẽสามารถปรากฏในกาลปัจจุบันได้ แต่มีแนวโน้มที่จะแสดงถึงการเน้นย้ำมากกว่าความเป็นกรรม[ 35 ]
ham=ẽ
I= FOC
kʌma=hi
earn= AUX . PRES - 1
ทีเอช
สูงสุด
ดารู
แอลกอฮอล์
piʌ=hi
เครื่องดื่ม = AUX . PRES - 1
แฮม=ẽ kʌma=ฮิ tʌ ดารู ปิʌ=สวัสดี
I=FOC รับ=AUX.PRES-1 เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชั้นนำ=AUX.PRES-1
'ฉันเป็นคนหาเงิน ดังนั้นฉันจึงดื่มได้' (ผู้พูดเน้นที่ตัวเอง)
- ผู้ป่วย กรรม กรรมรอง (ส่วนใหญ่เป็นสิ่งมีชีวิตและกรรมรองที่ระบุเจาะจง) จะถูกระบุบทบาททางไวยากรณ์ด้วยเครื่องหมายกรณีเฉียง=keมีการกำหนดความชอบที่ชัดเจนสำหรับการทำเครื่องหมายกรรมสำหรับกรรมรองที่เป็นมนุษย์มากกว่าสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์ สิ่งมีชีวิตมากกว่าสิ่งไม่มีชีวิต[ 36 ]ลำดับชั้นคือ สิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์ > สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์ > สิ่งไม่มีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์ ในทำนองเดียวกัน เมื่อมีกรรมสองตัวปรากฏในวลีนามเดียวกัน กรรมที่เป็นสิ่งมีชีวิต/มนุษย์จะต้องถูกทำเครื่องหมาย ในขณะที่กรรมที่ไม่ใช่มนุษย์มักจะไม่ถูกทำเครื่องหมาย[ 37 ]พิจารณาตัวอย่างต่อไปนี้:
ราม = ẽ
ราม = เอิร์ก
ตัวแทน
beʈi=ke
ลูกสาว = โอบลา
ผู้รับที่เป็นมนุษย์และเคลื่อนไหวได้
lʌwʌntʃus
ช็อคโกแลต
วัตถุที่ไม่มีชีวิต. วัตถุทางอ้อม.
เดอ-ล-อี.
ให้ - PST - 3SG
กริยา
ราม=ẽ เบʈi=เค ลʌwʌntʃus เดล-ʌi
Ram=ERG ลูกสาว=OBL ช็อกโกแลต give-PST-3SG
ผู้กระทำ (Agent) สิ่งมีชีวิต.มนุษย์.ผู้รับ (Inanimate.Indirect.Object) กริยา
รามให้ช็อกโกแลตแก่ลูกสาวของเขา
สรรพนามและชื่อบุคคลจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายกรรมเสมอเมื่อเป็นกรรม[ 38 ]
โอเค'อิน
พวกเขา. ดิสท
hʌmni=ke
เรา = OBL
เดคลา
ดู- PST - PL
okʰin hʌmni=ke dekʰ-la
พวกเขา.DIST เรา=OBL ดู-PST-PL
'พวกเขาเห็นเราแล้ว'
เกียรติยศ
สัณฐานวิทยาของคำกริยา
การจัดทำดัชนีบุคคล
กริยาในภาษา Khortha แสดงการจัดทำดัชนีของอาร์กิวเมนต์ S/A ว่าอาร์กิวเมนต์นั้นถูกทำเครื่องหมายด้วยกรรมวาจก (เฉพาะกาลสมบูรณ์) หรือไม่เป็นกรรมวาจกในภาษา TAM อื่นๆ
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | พหูพจน์ (HON) | ||
|---|---|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 | -ฉัน | |||
| บุคคลที่สอง | -ẽ/-e | -a | ||
| บุคคลที่สาม | -Ø/-ʌi/-ʌe/-e | -a | -th/-thun/-thin/-thĩ | |
| การแก้ไขปัญหา | =o | |||
หมายเหตุ-kแสดงการกระทำของบุรุษที่ 2 เอกพจน์ ในภาษาถิ่นปาร์นาดิยา
คำกริยาสามารถบ่งชี้ได้ทั้ง A และ P เมื่ออาร์กิวเมนต์ A เป็นบุคคลที่หนึ่งและอาร์กิวเมนต์ P เป็นบุคคลที่สาม กล่าวคือ สถานการณ์ 1→3
ไคล์=อี
เมื่อวานนี้ = ฟรี
บัพ=เค
พ่อ = โอบลา
ɖagɖʌr=ke
หมอ = OBL
เดคา-อิ
แสดง- LNK
เดอ-ลี-ʌi
v2: AUX - PST - 1 - 3SG
kail=e bap=ke ɖagɖʌr=ke เดคา-อี เด-ลี-ʌi
เมื่อวาน=FOC พ่อ=OBL หมอ=OBL แสดง-LNK v2:AUX-PST-1-3SG
'เมื่อวานนี้เองที่ฉันพาพ่อไปหาหมอ'
แฮม
ฉัน
กระเจี๊ยบ
เขา. โอ.บี.
เดค-ลี-อิ
ดู- PST - 1 - 3
ham okra dekh-li-ʌi
ฉันคือ OBL ดู PST-1-3
'ฉันเห็นเขาแล้ว'
กาล-ลักษณะ-อารมณ์
| เครื่องหมาย | ตัวอย่าง | |
|---|---|---|
| อนาคต | -b/-t | rʌhʌ-t ("เขา/เธอ/มันจะเป็น") |
| ปัจจุบัน | =hV | kãdʌ=hʌ-th ("พวกเขาร้องไห้") |
| อดีต | -ล | hʌ-la ("พวกเขา/พวกนั้นเป็น") |
| ไม่สมบูรณ์ | -มัน | |
| นิสัยในอดีต | -tʌ | |
| คำสั่ง | -o | |
| คำสั่งอย่างสุภาพ | -a | |
| คำขอทางอ้อม | -ฮัก |
述語ที่ซับซ้อน
โครงสร้างประโยค Khortha ที่ซับซ้อนนี้ใช้กริยาช่วยหลากหลายประเภท ("กริยาเสริม", v2) ซึ่งสามารถเพิ่มความหมายที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นให้กับคำหลักได้
| กริยา | ความหมาย | ความหมายเชิงหน้าที่ในฐานะกริยาช่วย |
|---|---|---|
| เอ- | 'มา' | Cislocative/ventive |
| จา | 'ไป' | เคลื่อนย้าย/เคลื่อนย้าย |
| พีฮูช | 'เข้าถึง' | การเคลื่อนที่เข้าสู่จุดศูนย์กลางแบบชี้บ่ง |
| อุ้งเท้า | 'เพื่อให้ได้รับโอกาส' | สาเหตุแบบอนุญาต |
| เดอ | 'ให้' | เป็นประโยชน์, จุดมุ่งหมาย |
| แล็ก | 'เริ่ม, เริ่มต้น' | การเริ่มต้น |
| pʌɽ | 'ตก' | การกระทำฉับพลัน |
| พาร์ | 'สามารถ, สามารถทำได้' | ความสามารถ |
| หลี่ | 'เอา' | ผลประโยชน์อัตโนมัติ |
| โคจ | 'ต้องการ, ปรารถนา, อยากได้' | อารมณ์ที่ปรารถนา |
| รักห์ | 'เก็บ' | สถานะถาวรที่เกิดขึ้น |
ตัวอย่างวลี
| ภาษาอังกฤษ | คอร์ธา | โครธา ( เทวนาครี ) |
|---|---|---|
| รามูรู้สึกเขินอาย | Ramu ke laaj laago hae. | รามมู के लाज लागो हए। |
| อามิตมีความกล้าหาญ | Amit thhin jor he. | अमित ठिन जोर हए। |
| ฉันรู้สึกเขินอาย | Hamra laaj laago hae | हमरा लाज लागो हय। |
| ให้ม้ากินอาหาร | Ghora-ke khaay ke dahi. | घोड़ा के खाय के दही। |
| เด็กคนนั้นไม่ได้ทำร้ายน้องสาวของเขา | Chhaua-ta อาปัน บาฮินเก ไน มาเร แฮ. | छऊवा टा आपन बहिन के नाय मारले हय। |
| งานแต่งงานของน้องสาวของรามคือพรุ่งนี้ | กาลเอล รัมเก บาฮินเก บิฮาแฮ. | काईल RAMके बहिनके बिहा हय। |
| เด็กชายกินกล้วย | Chhourata eego kaera khaelo. | छौड़ाटा एगो कईरा खईलो। |
| ซื้อน้ำตาลราคา 25 รูปี | Pacchis taka-ke chini kinle. | पच्चीस Такаке चीनी किनले। |
| เมื่อวานนี้อเจย์เขียนจดหมายถึงแม่ของเขา | อาเจย์ กาเอล อาปัน มาเอ-เก จิตติ ลิเคล แฮ. | अजय काईल आपन माय के चिट्ठी लिखले हय। |
ดูเพิ่มเติม
แหล่งที่มา
- Paudyal, Netra P. (2025). ไวยากรณ์ของภาษา Khortha ใน Brill's Studies in South and Southwest Asian Languages . ไลเดน : Brill . doi : 10.1163/9789004712676 . ISBN 978-90-04-71266-9.
- Ray, Bablu; Kumar, Akash (2022). "ข้อตกลงเรื่องบุคคลในภาษา Khortha: ภาษาของรัฐ Jharkhand". วารสารสหวิทยาการทางภาษาศาสตร์ 15 : 85– 98 .
- Paudyal, Netra P.; Peterson, John (2021). "ภาษาเดียวกลายเป็นสี่ภาษาได้อย่างไร: ผลกระทบของสถานการณ์การติดต่อที่แตกต่างกันระหว่าง "Sadani" และภาษาชนเผ่าของ Jharkhand"วารสาร ภาษาและ ภาษาศาสตร์เอเชียใต้7 (2): 275– 306. doi : 10.1515/jsall-2021-2028 . ISSN 2196-078X .