ภาษาถิ่นโคซิเอวี
ภาษาถิ่นโคซีวี ( ภาษาโปแลนด์: gwara Kociewska ) จัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นโปแลนด์ใหญ่และตั้งอยู่ในภาคเหนือของประเทศโปแลนด์มีพรมแดนติดกับภาษาถิ่นบอรี ทูโคลสกีทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือภาษาถิ่นเชลมโน-โดบร์ซิน ทางทิศใต้ ภาษาคาสูเบียนทางทิศเหนือ และภาษาถิ่นมาโซเวียน ลูบาวา ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ[ 1 ]เนื่องจากตำแหน่งที่ตั้ง ภาษาถิ่นโคซีวีจึงมีลักษณะร่วมกับภาษาถิ่นมาโซเวียนมากกว่าภาษาถิ่นโปแลนด์ใหญ่ และโดยทั่วไปถือว่าเป็นภาษาถิ่นช่วงเปลี่ยนผ่าน และยังพบอิทธิพลของภาษาคาสูเบียนอยู่บ้าง[ 2 ]
สัทวิทยา
เช่นเดียวกับภาษาถิ่นโปแลนด์ทั่วไป ภาษาถิ่น Kociewie ไม่เป็นไปตามกฎ mazurationอย่างไรก็ตาม สิ่งที่ผิดปกติในภาษาถิ่นโปแลนด์ทั่วไปคือ การไม่มีเสียงของพยัญชนะท้ายคำก่อนสระและของเหลว[ 2 ]
สระ
ภาษา Kociewie แสดงระบบสระที่คล้ายคลึงกับภาษาถิ่นโปแลนด์ใหญ่ภาษาอื่นๆ มาก แต่แสดงอิทธิพลบางส่วนจากภาษาถิ่น Masovian ซึ่งแตกต่างจากภาษาถิ่นโปแลนด์ใหญ่ภาษาอื่นๆ คือ ไม่มี การเปลี่ยนสระ เดี่ยว เป็นสระควบ i, y, u มักจะต่ำกว่าเมื่ออยู่หน้าสระเหลว: fortki (furtki) [ 2 ]
อิทธิพลของภาษามาโซเวียงต่อระบบสระก็สามารถมองเห็นได้เช่นกัน บางครั้ง -ar- ที่อยู่ตรงกลางจะเปลี่ยนเป็น -er- แต่ในปัจจุบันพบเห็นได้น้อยลง[ 2 ]
ลักษณะที่พบในภาษาถิ่นทางเหนือจำนวนมากก็มีอยู่เช่นกัน y ผสานเข้ากับ i ในเชิงหน่วยเสียง แต่เข้าใกล้ [ɪ] ในเชิงหน่วยเสียง โดยคงไว้ซึ่งความนุ่มนวลของพยัญชนะก่อนหน้าเป็นปัจจัยหลักในเชิงหน่วยเสียง[ 2 ]
สระเอียง
เป็นไปได้ว่าเดิมที Kociewie เปลี่ยนเสียง a เอียงเป็น o เช่นเดียวกับภาษาถิ่น Greater Polish หลายภาษา แต่ได้เปลี่ยนกลับมาใช้ "a" อีกครั้งภายใต้อิทธิพลของ Masovian ซึ่งยังคงรักษาความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่าง a และ á และสามารถฟัง á เป็น a ได้ เสียง é เอียงจะเปลี่ยนเป็น y หรือ i ตามปกติ และเสียง ó เอียงจะยังคงอยู่เช่นเดียวกับภาษาถิ่น Greater Poland อื่นๆ[ 2 ]
สระนาสิกล
Kociewie สามารถแบ่งออกเป็นสามภูมิภาคโดยขึ้นอยู่กับวิธีการจัดการสระนาสิก[ 2 ]
ในภาคใต้สามารถรักษาเสียงนาสิลินีไว้ได้ก่อนเสียงเสียดแทรก โดยมีเสียงสะท้อนเป็น a สำหรับ ę และ u สำหรับ o; ''ganś, ksiunżka'' [ 2 ]
ในภาษา Kociewie กลาง ę สามารถเปลี่ยนเป็น a และ ą เปลี่ยนเป็น ó ได้ แต่จะมีการสูญเสียความเป็นเสียงนาสิกของสระนาสิกก่อนเสียงเสียดแทรก: gasi [ 2 ]
ใน Kociewie ทางตอนเหนือ เสียงนาสิกจะหายไปก่อนเสียงเสียดแทรก แต่ ę เปลี่ยนเป็น y หรือบางครั้งก็ลดลงเป็น a [ 2 ]
สระนาสิกจะสูญเสียความเป็นนาสิกและสลายตัวเมื่ออยู่หน้าพยัญชนะ ดังนั้น ą จึงกลายเป็น ó pochylone + n, ń หรือ m และกลายเป็น o ในตอนท้ายคำ ę ก็สูญเสียความเป็นนาสิกในตอนท้ายคำเช่นกันและกลายเป็น e หรือบางครั้งก็เป็น a ส่งผลให้คำนามเพศหญิงในรูปกรรมและรูปประธานออกเสียงเหมือนกัน เมื่ออยู่หน้าพยัญชนะหรือภายในคำ ę จะสลายตัวเป็น y + n, ń หรือ m [ 2 ]
กลุ่ม oN แสดงให้เห็นการยกตัวก่อนจมูก ทำให้เกิด óN [ 2 ]
พยัญชนะ
w มักออกเสียงแบบมีเสียงแม้หลังจากพยัญชนะที่ไม่มีเสียง เช่นเดียวกับในภาษาถิ่นโปแลนด์ใหญ่อื่นๆ[ 2 ]
มีอิทธิพลของภาษามาโซเวียจำนวนมากต่อระบบพยัญชนะ กลุ่ม św', ćw', dźw' มักจะแข็งขึ้นเป็น śwecili (świecili) กลุ่ม li มักจะแข็งขึ้นเป็น ly เนื่องจากอิทธิพลของภาษามาโซเวีย กลุ่ม chy มักจะอ่อนลงเป็น chi และ kie, gie มักจะแข็งขึ้นเป็น ke, ge พยัญชนะริมฝีปากอ่อนมักจะสลายตัว โดยที่องค์ประกอบเพดานแข็งจะแข็งขึ้นเป็น j ซึ่งปัจจุบันพบได้น้อยลง[ 2 ]
kt เลื่อน cht: chtoś (ktoś) [ 2 ]
การผันคำ
Kociewie มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่พบได้ทั่วไปในภาษาถิ่นทางเหนือ รวมถึงนวัตกรรมบางอย่างในการผันคำ[ 2 ]
คำนาม
ภาษาถิ่นมาโซเวียยังมีอิทธิพลอย่างมากต่อการผันคำด้วย คำลงท้ายพหูพจน์ของเครื่องมือ -ami มักจะเปลี่ยนเป็น -amy คำนามเอกพจน์กรรมรองเพศชายอาจสร้างด้วย -owiu ซึ่งไม่ค่อยพบเห็นในปัจจุบัน คำลงท้ายพหูพจน์กรรม -ów มักใช้กับคำนามทุกคำโดยไม่คำนึงถึงเพศ[ 2 ]
คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำสรรพนาม และตัวเลข
คำคุณศัพท์ ตัวเลข และคำสรรพนามมักจะใช้ -ę ซึ่งอาจแสดงเป็น a แทน -ą สำหรับกรรมเอกพจน์เพศหญิง เช่นเดียวกับการผันคำนาม[ 2 ]
คำกริยา
คำลงท้าย -ma บางครั้งใช้สำหรับกริยาในรูปคำสั่งบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาโปแลนด์ใหญ่: róbma (róbmy) อย่างไรก็ตาม กริยาบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ในอดีตและบางครั้งในปัจจุบันอาจสร้างด้วย -m ได้บ่อยกว่า ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาถิ่นทางเหนือ: wyślim (wyszliśmy), przyjdziem (przyjdziemy) [ 2 ]
คำสั่งบุรุษที่สองพหูพจน์และกาลปัจจุบันสร้างขึ้นด้วย -ta: chodźta (chodźcie) [ 2 ]
เนื่องจากอิทธิพลของมาโซเวียน -ił/-ył จึงเปลี่ยนเป็น -uł ในอดีตกาลของกริยา: chodziuł (chodził) [ 2 ]
กริยาเอกพจน์บุรุษที่ 1 เพศหญิงในอดีตกาลบางครั้งจะสร้างขึ้นโดยใช้ -óm แทน -am ซึ่งเป็นนวัตกรรมเฉพาะของพื้นที่นี้ โดยส่วนใหญ่จะพบในเพลงพื้นบ้าน เช่น skakałóm (skakałam) เกิดขึ้นจากการที่กลุ่ม eN มักจะลดระดับลงเป็น aN ส่งผลให้รูปเพศชายและเพศหญิงรวมกัน และผ่านการเปรียบเทียบกับรูปกาลปัจจุบัน เช่น gadóm [ 2 ]
กริยาช่อง 3 พหูพจน์ในอดีตมักจะลงท้ายด้วย -eli หรือบางครั้งก็ -oli ซึ่งในภาษาโปแลนด์มาตรฐานจะลงท้ายด้วย -ali: śpieweli (śpiewali), loli (lali) [ 2 ]
กาลในอดีตอาจสร้างขึ้นโดยการวิเคราะห์ด้วยสรรพนามส่วนบุคคล że + คำต่อท้ายส่วนบุคคล และกริยาในรูปกาลในอดีตโดยไม่มีคำต่อท้ายส่วนบุคคล: ja żam gadał (gadałem) หรือบ่อยครั้งกว่านั้นคือไม่มีอนุภาค: ja gadał (gadałem) [ 2 ]
การสลับเสียงพยัญชนะและพยัญชนะมักจะปรับระดับในการผันคำกริยา: ja biere, ja biorze (ja biorę) [ 2 ]
ไวยากรณ์
บางครั้งมีการใช้รูป "dwa" สำหรับคำนามเพศหญิงด้วย แต่ปัจจุบันไม่ค่อยพบแล้ว ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นในสำเนียงภาษาถิ่นทางเหนือส่วนใหญ่ นอกจากนี้ สิ่งที่พบได้ทั่วไปในสำเนียงภาษาถิ่นทางเหนือคือ คำนามพหูพจน์เพศชายมักมีการเปลี่ยนแปลง โดยคำนามพหูพจน์เพศชายจะลงท้ายด้วยคำนามสัตว์เพศชาย แต่คำกริยาจะใช้ -li แทน -ł สำหรับทุกเพศ
คำศัพท์
การสร้างคำ
การสร้างคำในภาษาโคซิเอวีมักได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นใกล้เคียง แต่ก็แสดงให้เห็นถึงลักษณะบางอย่างที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษาถิ่นโปแลนด์โดยรวมด้วย
คำนาม
คำนามที่บ่งบอกถึงสัตว์และคนอายุน้อยมักจะสร้างด้วย -ak เนื่องจากอิทธิพลของภาษามาโซเวียง แทนที่จะเป็น -ę [ 2 ]
คำนามอื่นๆ มักจะสร้างด้วย -or: gapior คำเสริมอาจสร้างด้วย -ora: babora หรือ -óń: pijón [ 2 ]
คำย่อมักจะสร้างขึ้นเช่นเดียวกับในภาษาถิ่นโปแลนด์ใหญ่ภาษาอื่นๆ โดยใช้ -uszek/-iszek/-yszek โดยที่คนรุ่นเก่าใช้ -iszek/-yszek บ่อยกว่า ในขณะที่คนรุ่นใหม่ใช้ -uszek มากกว่า[ 2 ]