เลดี้ แมคดัฟฟ์
ตัวละครแม็คเบธ
เพ็กกี้ เว็บเบอร์ (ขวา) รับบทเป็น เลดี้ แม็คดัฟฟ์ ในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องแม็คเบธ ของ ออร์สัน เวลส์ (ภาพยนตร์ปี 1948)
สร้างโดย	วิลเลียม เชกสเปียร์
ข้อมูลภายในจักรวาล
คู่สมรส	แมคดัฟฟ์
เด็ก	บุตรชาย (ไม่ทราบชื่อ)

เลดี้แมคดัฟฟ์เป็นตัวละครในบท ละครเรื่อง แมคเบธของวิลเลียม เชกสเปียร์เธอแต่งงานกับลอร์ดแมคดัฟฟ์เจ้าเมืองไฟฟ์ บทบาทของเธอในละครนั้นสั้นมาก เธอและลูกชายปรากฏตัวในองก์ที่ 4 ฉากที่ 2 ซึ่งเป็นฉากไคลแม็กซ์ที่จบลงด้วยการที่ทั้งคู่ถูกสังหารตาม คำสั่งของ แมคเบธแม้ว่าบทบาทของเลดี้แมคดัฟฟ์จะจำกัดอยู่เพียงฉากนี้ แต่บทบาทของเธอในละครนั้นมีความสำคัญมาก นักเขียนบทละครรุ่นหลัง โดยเฉพาะ วิลเลียม เดเวแนนท์ ได้ขยายบทบาทของเธอในบทละครที่ดัดแปลงและการแสดง

แมคดัฟฟ์และเลดี้แมคดัฟฟ์ปรากฏอยู่ในทั้งพงศาวดารของราฟาเอล โฮลินเชด (1577) และ สกอ ทอรัม ฮิสตอเรียของ เฮคเตอร์ โบเอซ (1526) ^{[ 1 ]}พงศาวดารของโฮลินเชดเป็นแหล่งข้อมูลหลักของเชกสเปียร์สำหรับแมคเบธแม้ว่าเขาจะเบี่ยงเบนจากพงศาวดารอย่างมากโดยการเลื่อนความรู้ของแมคดัฟฟ์เกี่ยวกับการฆาตกรรมภรรยาของเขาไปจนกระทั่งเขามาถึงอังกฤษ ส่วนท้ายขององก์ที่ 4 ฉากที่ 3 นั้น “เป็นการประดิษฐ์ขึ้นโดยเชกสเปียร์ทั้งหมด” ^{[ 2 ]}

ในองก์ที่ 4 ฉากที่ 2 เลดี้แมคดัฟฟ์ปรากฏตัวเคียงข้างขุนนางรอสส์และลูกชายที่ไม่ทราบชื่อของเธอ เธอโกรธแค้นสามีที่ทอดทิ้งครอบครัว รอสส์พยายามปลอบโยนเธอ แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก และเลดี้แมคดัฟฟ์ตอบโต้ด้วยถ้อยคำที่รุนแรงซึ่งแสดงให้เห็นถึงความโกรธแค้นที่มีต่อสามีของเธอ รอสส์อ้างว่าตนเองรู้สึกสะเทือนใจอย่างมากและจากไป เลดี้แมคดัฟฟ์จึงอยู่กับลูกชายของเธอ ซึ่งเธอพูดคุยกับเขา ความโกรธแค้นที่มีต่อแมคดัฟฟ์ปะปนกับความรักที่มีต่อลูกของเธอ บรรยากาศในบ้านถูกขัดจังหวะโดยการมาถึงของผู้ส่งสารที่เตือนเธอถึงอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้นและเร่งเร้าให้เธอหนีไปพร้อมกับลูกๆ เลดี้แมคดัฟฟ์ตกใจ และไม่กี่นาทีต่อมา กลุ่มฆาตกรที่แมคเบธส่งมาก็บุกเข้ามา ลูกชายถูกฆ่าเป็นคนแรกและเขาเร่งเร้าให้แม่หนี เธอเชื่อฟังคำพูดของเขาและออกจากที่เกิดเหตุไปพร้อมกับตะโกนว่า “ฆาตกรรม!” ^{[ 3 ]}เธอถูกฆ่าตายนอกเวที ซึ่งเป็นหนึ่งในการฆาตกรรมนอกเวทีครั้งสำคัญหลายครั้งในละครเรื่องนี้

ภาพลักษณ์โดยรวมของเลดี้แมคดัฟฟ์ในฐานะตัวละครนั้นถูกวาดขึ้นในฉากเดียวนี้ แม้ว่าจะเห็นได้ชัดจากการกระทำของเธอว่าเธอเป็นแม่ที่ปกป้องลูกอย่างสุดกำลังและเป็นผู้หญิงที่ไม่กลัวที่จะพูดต่อต้านผู้อื่น เธอพูดอย่างไม่ละอายใจต่อความไม่ซื่อสัตย์ของสามี โดยกล่าวว่า "เขาไม่รักเรา" ^{[ 4 ]}และ "การหลบหนีของเขาเป็นความบ้าคลั่ง" ^{[ 5 ]}เมื่อฆาตกรคนหนึ่งถามว่าสามีของเธออยู่ที่ไหน เธอตอบอย่างกล้าหาญว่า "ฉันหวังว่าเขาจะไม่อยู่ในที่ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์เช่นนั้น / ที่ซึ่งคนอย่างเจ้าอาจพบเขาได้" ^{[ 6 ]}ปฏิสัมพันธ์เหล่านี้กับตัวละครอื่น ๆ เผยให้เห็นถึงความตรงไปตรงมาของเธอ

เลดี้แมคดัฟฟ์ตั้งคำถามต่อการกระทำของสามีของเธอ โดยตั้งคำถามว่า "เขาทำอะไรถึงต้องหนีออกจากแผ่นดิน?" ^{[ 7 ]}และตั้งคำถามถึงความภักดีที่บทละครไม่เคยคลี่คลายอย่างสมบูรณ์^{[ 8 ]}

แมคดัฟฟ์รับคำท้าในฉากถัดไปทันที ในองก์ที่ 4 ฉากที่ 3 เมื่อรอสส์เข้ามาบอกข่าวการเสียชีวิตของภรรยาและลูกๆ ของเขา แมคดัฟฟ์ก็ถามถึงภรรยาและลูกๆ ทันที ความกลัวในความปลอดภัยและความรู้สึกผิดของแมคดัฟฟ์นั้นชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาถามว่า “ทรราชไม่ได้ทำลายความสงบสุขของพวกเขาหรือ?” ^{[ 9 ]}เมื่อเขาได้ยินข่าวในที่สุด ปฏิกิริยาของเขาแสดงให้เห็นทั้งความตกใจและความรู้สึกผิด เขาถามหลายครั้งว่าภรรยาและ “คนสวย” ของเขาตายจริงหรือไม่ การฆาตกรรมครอบครัวของแมคดัฟฟ์และความตกใจของเขาต่อเหตุการณ์นี้ทำให้มัลคอล์ม เชื่อมั่น ในความน่าเชื่อถือและความไม่ภักดีของแมคดัฟฟ์ต่อแมคเบธ^{[ 10 ]}

เลดี้แมคดัฟฟ์และเลดี้แมคเบธเป็นสองคนที่ “มีคุณสมบัติพื้นฐานบางอย่างร่วมกัน แต่แตกต่างกันในด้านอื่นๆ” ^{[ 11 ]}แม้ว่าเลดี้แมคดัฟฟ์จะเป็นคู่ตรงข้ามกับเลดี้แมคเบธ แต่พวกเธอก็ไม่ได้เป็นคู่ตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง เช่นเดียวกับเลดี้แมคเบธ เลดี้แมคดัฟฟ์มีสามีที่ทิ้งเธอไปโดยมีเจตนาที่จะบงการอำนาจ ทั้งสองต่างรู้สึกเจ็บปวดจากการสูญเสีย และไม่มีใครเข้าใจคู่สมรสของตนอย่างถ่องแท้ ความแตกต่างนั้นชัดเจนและน่าขัน เลดี้แมคเบธเชื่อว่าสามีของเธอเต็มไปด้วย “ความเมตตากรุณา” ^{[ 12 ]}ในขณะที่เลดี้แมคดัฟฟ์โกรธสามีของเธอที่ทิ้งครอบครัวไปอย่างไม่ใยดี เลดี้แมคดัฟฟ์เป็นแม่บ้านที่เอาใจใส่ดูแลลูก ฉากของเธอเป็นหนึ่งในไม่กี่ครั้งที่เห็นพ่อแม่และลูกอยู่ด้วยกัน คล้ายกับฉากก่อนหน้านี้ระหว่างแบนควอ และ เฟลียนซ์ลูกชายของเขา^{[ 11 ]}พ่อแม่ที่เอาใจใส่ดูแลลูกเหล่านี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับคำกล่าวอ้างของเลดี้แมคเบธที่ว่าเธอจะทุบหัวลูกของเธอมากกว่าที่จะยอมละทิ้งความทะเยอทะยานของเธอ^{[ 13 ]}เลดี้แมคเบธสามารถควบคุมการกระทำของสามีของเธอได้ในตอนแรก ในขณะที่เลดี้แมคดัฟฟ์ไม่ได้ควบคุม เพราะแมคดัฟฟ์แค่ทิ้งเลดี้แมคดัฟฟ์ไปโดยไม่ปรึกษาเธอ

นักเขียนบทละครรุ่นหลังพบว่าความคล้ายคลึงกันระหว่างเลดี้แมคดัฟฟ์และแมคเบธนั้นน่าสนใจ และได้ขยายบทบาทของเลดี้แมคดัฟฟ์ในบทละครให้แตกต่างโดยตรงกับเลดี้แมคเบธและการกระทำของเธอ เซอร์วิลเลียม เดเวแนนท์ได้ริเริ่มกลยุทธ์นี้ในการดัดแปลงบทละครในปี 1674 ^{[ 14 ]}ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่ใหญ่กว่าในการให้ความรู้แก่ประชาชนชาวอังกฤษเกี่ยวกับการควบคุมอารมณ์ของมนุษย์อย่างเหมาะสม^{[ 15 ]}เดเวแนนท์ได้ขยายบทบาทของเลดี้แมคดัฟฟ์อย่างมาก โดยให้เธอปรากฏตัวในฉากใหม่สี่ฉาก: “ฉากแรกกับเลดี้แมคเบธ ฉากที่สองกับสามีของเธอซึ่งพวกเขาถูกแม่มดมาเยี่ยม ฉากที่สามซึ่งเธอพยายามห้ามปรามเขาไม่ให้ต่อต้านแมคเบธ และฉากที่สี่เมื่อได้ยินเรื่องการฆาตกรรมของแบนควอ เธอจึงเร่งเร้าให้แมคดัฟฟ์หนีไปอังกฤษ” ^{[ 14 ]}การแก้ไขเหล่านี้เพิ่มบทบาทของเธอในฐานะคู่ตรงข้ามของเลดี้แมคเบธอย่างมาก โดยเลดี้แมคเบธอุทิศตนให้กับความชั่วร้ายและเลดี้แมคดัฟฟ์อุทิศตนให้กับความดี

ในการแสดงMacbeth ในภายหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงศตวรรษที่สิบแปด ความรุนแรงของการฆาตกรรมเด็กไม่สามารถยอมรับได้ และฉากที่ 2 ในองก์ที่ 4 มักจะถูกตัดออกไปแม้กระทั่งในปี 1904 ^{[ 11 ]} Samuel Taylor Coleridgeได้โต้แย้งถึงประสิทธิผลอันน่าเศร้าของฉากนี้:

“ฉากนี้ แม้จะน่าสยดสยองเพียงใด ก็ยังให้ความรู้สึกโล่งใจอยู่บ้าง เพราะเป็นฉากที่หลากหลาย เป็นฉากในบ้าน จึงทำให้รู้สึกผ่อนคลาย เนื่องจากเกี่ยวข้องกับความสุขที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวของชีวิต บทสนทนาระหว่างเลดี้แมคดัฟฟ์กับลูกของเธอทำให้ความเศร้าโศกทวีความรุนแรงขึ้น และเป็นการปูทางไปสู่โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่จากการลอบสังหารพวกเขา”

ในWitches & Jesuitsแกรี่ วิลส์เสนอว่าเชกสเปียร์อาจให้นักแสดงคนเดียวกันเล่นบทเลดี้แมคเบธและเลดี้แมคดัฟฟ์ (ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่เรียกว่า "การแสดงซ้ำ") เขาให้เหตุผลว่าการเลือกเช่นนี้จะเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงระหว่างตัวละครทั้งสองและเพิ่มผลกระทบของฉากเดินละเมอของเลดี้แมคเบธ รวมถึงแก้ไขปัญหาการขาดแคลนนักแสดงเด็กชายด้วย^{[ 16 ]}

• [1] บทละคร Macbethฉบับสมบูรณ์ของเชกสเปียร์