เลดี้เวนเจียนซ์
โปสเตอร์ภาพยนตร์
ฮันกุล	친절한 금자씨
อาร์อาร์	ชินเจอลฮัน กึมจา เอสซี
นาย	Ch'injŏrhan Kŭmja ssi
กำกับโดย	พัค ชาน-วุค
เขียนโดย	จอง ซอ-คยอง พัค ชาน-วุค
ผลิตโดย	โจ ยอง-วุค ลี แทฮุน
นำแสดงโดย	ลี ยอง-แอ ชเว มิน-ซิก
ภาพยนตร์	ชุง ชุง-ฮุน
เรียบเรียงโดย	คิม แจบอม คิม ซัง-บัม
เพลงโดย	โจ ยอง-วุค ชเว ซึงฮยอน
จัดจำหน่ายโดย	ซีเจ เอนเตอร์เทนเมนต์
วันที่วางจำหน่าย	29 กรกฎาคม 2548 ( 29 กรกฎาคม 2548 )
ระยะเวลาการวิ่ง	115 นาที[ 1 ]
ประเทศ	เกาหลีใต้
ภาษา	เกาหลี ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น
งบประมาณ	4.5 ล้านเหรียญสหรัฐ
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	23.8 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 2 ]

Lady Vengeance (ภาษาเกาหลี :  친절한 금자씨 ;แปล ตรงตัวว่า  ' คุณหญิงกึมจาผู้ใจดี' ; ในบางประเทศใช้ชื่อว่า Sympathy for Lady Vengeance) เป็นภาพยนตร์ ระทึกขวัญแนวนีโอ-นัวร์จิตวิทยา ของเกาหลีใต้ปี 2005กำกับโดยพัค ชาน-วุค [ ^{3 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้เป็นภาคที่สามและภาคสุดท้ายในไตรภาคแห่งการแก้แค้น ของพัค ต่อจาก Sympathy for Mr. Vengeance (2002) และ Oldboy (2003) นำแสดง โดย อี ยอง-แอในบท อี กึม-จา หญิงสาวที่ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำหลังจากรับโทษในคดีฆาตกรรมที่เธอไม่ได้ก่อ ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวการแก้แค้นของเธอต่อฆาตกรตัวจริง

ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวครั้งแรกในเกาหลีใต้เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2548 และเข้าประกวดรางวัลสิงโตทองคำในเทศกาลภาพยนตร์นานาเวนิสครั้งที่ 62ในเดือนกันยายน 2548 แม้ว่าจะไม่ได้รับรางวัลในการประกวด แต่ก็ได้รับรางวัลภาพยนตร์แห่งอนาคต รางวัลสิงโตหนุ่ม และรางวัลภาพยนตร์สร้างสรรค์ยอดเยี่ยมในส่วนที่ไม่ใช่การประกวด นอกจากนี้ยังได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลภาพยนตร์บลูดรากอน ครั้งที่ 26 ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 30 กันยายน 2548 ในเทศกาลภาพยนตร์นิวยอร์ก และเริ่มฉายแบบจำกัดในโรงภาพยนตร์ในอเมริกาเหนือเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 2549 โดยได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์

ขบวน แห่ดนตรี ของชาวคริสต์พร้อมสัญลักษณ์รูปก้อนเต้าหู้ รอ อยู่หน้าเรือนจำเพื่อรอการปล่อยตัวของลี กึม-จา นักโทษหญิงที่กลับตัวกลับใจ เธอถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักพาตัวและฆาตกรรมวอน-โม เด็กนักเรียนชายวัย 5 ขวบเมื่อ 13 ปีก่อน กึม-จาโด่งดังไปทั่วประเทศเพราะความเยาว์วัย รูปลักษณ์ที่ดูบริสุทธิ์ และการสารภาพผิดด้วยความเต็มใจ อย่างไรก็ตาม เธอได้กลายเป็นแบบอย่างที่สร้างแรงบันดาลใจให้แก่ผู้ต้องขังในการกลับตัวกลับใจ และการเปลี่ยนแปลงทางจิตวิญญาณของเธอทำให้เธอได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนด ตอนนี้เธอเป็นอิสระแล้วและตั้งใจที่จะแก้แค้น

กึมจาเผยอย่างรวดเร็วว่าพฤติกรรม "ใจดี" ของเธอในคุกนั้นเป็นเพียงฉากบังหน้าเพื่อเอาใจและดำเนินแผนการแก้แค้นต่อไป เธอไปเยี่ยมผู้ต้องขังที่ได้รับการปล่อยตัวคนอื่นๆ และขอความช่วยเหลือต่างๆ เช่น อาหาร ที่พัก และอาวุธ เธอเริ่มทำงานในร้านเบเกอรี่และเข้าไปพัวพันกับเกึนชิก พนักงานขายหนุ่ม ซึ่งจะมีอายุเท่ากับวอนโมหากเขายังมีชีวิตอยู่

ปรากฏว่ากึมจาไม่ได้บีบคอวอนโมจนตาย นักสืบที่รับผิดชอบคดีของเธอรู้ถึงความบริสุทธิ์ของเธอ แต่ด้วยแรงกดดันจากสังคมและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายให้ปิดคดี จึงช่วยเธอปลอมแปลงรายละเอียดในที่เกิดเหตุเพื่อให้คำสารภาพดูน่าเชื่อถือ เมื่อตอนเป็นนักเรียนมัธยมปลาย กึมจาตั้งครรภ์ และด้วยความกลัวที่จะกลับบ้านไปหาพ่อแม่ จึงขอความช่วยเหลือจากนายแบค ครูในโรงเรียน นายแบคคาดหวังว่ากึมจาจะยอมมีเพศสัมพันธ์และช่วยเหลือในขบวนการลักพาตัวของเขาเป็นการแลกเปลี่ยน เขาใช้เธอเป็นเหยื่อล่อวอนโมวัย 5 ขวบ โดยตั้งใจจะเรียกค่าไถ่ แต่กลับฆ่าวอนโมหลังจากได้รับค่าไถ่แล้ว จากนั้นเขาก็ลักพาตัวลูกสาววัยทารกของกึมจาและขู่ว่าจะฆ่าเด็กหากกึมจาไม่ยอมรับผิด เธอใช้เวลาในคุกวางแผนแก้แค้นนายแบคสำหรับการฆาตกรรมวอนโม ที่ทำให้ลูกของเธอต้องเติบโตมาโดยไม่มีแม่ และที่ส่งเธอเข้าคุก

กึมจาพบว่าลูกสาวของเธอถูกรับเลี้ยงโดยพ่อแม่ชาวออสเตรเลีย เจนนี่ซึ่งตอนนี้เป็นวัยรุ่นแล้วพูดภาษาเกาหลีไม่ได้ และในตอนแรกก็ต่อต้านความพยายามของแม่ แต่ในที่สุดเธอก็กลับไปโซล กับกึมจา เพื่อสร้างความผูกพัน กึมจาวางแผนที่จะลักพาตัวและฆ่ามิสเตอร์แบค ซึ่งปัจจุบันเป็นครูอนุบาล โดยได้รับความช่วยเหลือจากภรรยาของเขาซึ่งเป็นอดีตนักโทษเช่นกัน มิสเตอร์แบคจ้างคนร้ายมาฆ่ากึมจาและเจนนี่ แต่กึมจาฆ่าพวกนั้นได้ และมิสเตอร์แบคก็ถูกปราบในที่สุด

นายแบคตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองถูกมัดติดกับเก้าอี้ในโรงเรียนร้างแห่งหนึ่ง บนสายคล้องโทรศัพท์มือถือของเขา กึมจาพบลูกแก้วสีส้มจากที่เกิดเหตุของวอนโม ซึ่งถูกนำไปเป็นของที่ระลึก และรู้สึกตกใจเมื่อเห็นของที่ระลึกของเด็กคนอื่นๆ อยู่บนสายคล้องเดียวกัน หลังจากยิงเขาที่เท้าทั้งสองข้าง เธอก็พบเทปบันทึกภาพ การฆาตกรรมเด็กคนอื่นๆ ที่เขาฆ่าไว้ในอพาร์ตเมนต์ของเขา เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับแก๊งเรียกค่าไถ่ เขาจะลักพาตัวและฆ่าเด็กจากแต่ละโรงเรียนที่เขาทำงาน เพราะเขารู้สึกรำคาญเด็กเหล่านั้น หลังจากฆ่าเด็กแต่ละคนแล้ว เขาจะแกล้งโทรเรียกค่าไถ่จากผู้ปกครอง รับเงิน แล้วก็ไปทำงานที่โรงเรียนอื่นต่อ

ด้วยความรู้สึกสะเทือนใจที่เด็กอีกสี่คนต้องเสียชีวิตเพราะเกึมจาไม่ได้แจ้งเบาะแสฆาตกรตัวจริงเมื่อ 13 ปีก่อน เกึมจาและนักสืบคนเดิมจึงติดต่อพ่อแม่และญาติของเด็กที่หายไป และพวกเขานัดพบกันที่โรงเรียน หลังจากดูเทปแต่ละม้วนแล้ว กลุ่มคนเหล่านั้นตัดสินใจที่จะฆ่านายแบคด้วยกัน พวกเขาผลัดกันทุบตี ทำร้าย และทรมานเขาจนกระทั่งเขาตาย จากนั้นก็ถ่ายรูปหมู่ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครสามารถแจ้งเบาะแสคนอื่นได้โดยที่ตัวเองไม่ตกเป็นผู้ต้องสงสัย จากนั้นพวกเขาก็นำศพไปฝังไว้ข้างนอก

กึมจา นักสืบ และญาติๆ มารวมตัวกันที่ร้านเบเกอรี่ของกึมจาเพื่อพบกันเป็นครั้งสุดท้าย หลังจากทุกคนกลับไปแล้ว กึมจาเห็นภาพนิมิตของวอนโม และพยายามขอโทษเขา ภาพนิมิตของวอนโมเปลี่ยนไปเป็นวอนโมวัยรุ่น (อายุที่เขาจะมีหากเขายังมีชีวิตอยู่) และกึมจาก็ถูกปิดปาก ไม่สามารถขอโทษเขาได้ ต่อมา กึมจาพบเจนนี่และสั่งสอนลูกสาวให้ใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์ เหมือนเค้กสีขาวที่เคลือบด้วยครีมทั้งหมดที่เธออบและมอบให้ เจนนี่ตอบว่ากึมจาสามารถใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์ในอนาคตได้เช่นกัน กึมจาร้องไห้และซบหน้าลงในเค้ก ขณะที่เจนนี่กอดเธอไว้

ดนตรีประกอบภาพยนตร์ซึ่งประพันธ์โดยชเว ซึง-ฮยอนมีกลิ่นอายแบบบาโรกอย่างมาก โดยมีเพลงหลายเพลงที่ใช้ฮาร์ปซิคอร์ด กีตาร์บาโรก และเครื่องดนตรีอื่นๆ เพลงธีมหลักเป็นเวอร์ชันที่ตัดต่อแล้วของ เพลง "Ah ch'infelice sempre" จากภาพยนตร์ " Cessate, omai cessate " ของวิวัลดีเพลงนี้เหมาะสมกับเนื้อเรื่อง เพราะทำนองในเวอร์ชันดั้งเดิมนั้นร้องโดยผู้หญิงที่กำลังแก้แค้นผู้ชายที่ทรยศเธอ คล้ายกับตัวภาพยนตร์เอง เพลง Caprice ที่ 24 ของปาแกนินีก็ปรากฏขึ้นหลายครั้งเช่นกัน ฉากสุดท้ายมีดนตรีประกอบเป็นการเรียบเรียงใหม่โดยจอร์ดี ซาวาล ล์ จากเพลงMareta ของสเปน ซึ่งเป็นเพลงกล่อมเด็กในภาษาบาเลนเซียโดยนักประพันธ์นิรนามในศตวรรษที่ 17 จากเมืองอาลิกันเต

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีสองเวอร์ชัน คือเวอร์ชันมาตรฐานและเวอร์ชัน "ค่อยๆ จางหายไปเป็นขาวดำ" เวอร์ชันหลังเริ่มต้นด้วยสีสันเต็มรูปแบบ แต่ตลอดทั้งเรื่องสีจะค่อยๆ จางลงจนกลายเป็นขาวดำทั้งหมดในตอนท้ายของภาพยนตร์^{[ 4 ]}นอกเหนือจากเทคนิคการถ่ายทำที่ลบสีออกแล้ว ยังมีการเปลี่ยนแปลงสีของสภาพแวดล้อมที่ใช้ในฉากหลังและเสื้อผ้าด้วย ในช่วงต้นของภาพยนตร์ สภาพแวดล้อมมีสีหลักจำนวนมาก ในขณะที่ช่วงท้ายของภาพยนตร์จะใช้สีพาสเทล สีดำ และสีขาว กึมจาใส่เสื้อโค้ทสีน้ำเงินในช่วงต้นของภาพยนตร์ แต่ถูกแทนที่ด้วยเสื้อโค้ทหนังสีดำในตอนท้าย ผนังสีสันสดใสของคุกและห้องนอนของกึมจาถูกแทนที่ด้วยผนังสีเทาของโรงเรียน

ภาพยนตร์ทั้งสองเวอร์ชันถูกฉายในโรงภาพยนตร์เกาหลี แม้ว่าเวอร์ชันที่กำลังจะเลือนหายไปจะฉายในรูปแบบดิจิทัลเท่านั้นในโรงภาพยนตร์มัลติเพล็กซ์ที่มีเครื่องฉาย DLP เพียงไม่กี่แห่ง

เวอร์ชันนี้ได้ถูกนำมาลงในดีวีดีฉบับพิเศษของเกาหลีเรื่องLady Vengeance (พร้อม เสียง DTSเท่านั้น) และใน ชุดบ็อกซ์เซ็ตดีวีดีและบลูเรย์ของไตรภาค Vengeance จาก Tartan FilmsและArrow Filmsบนบรรจุภัณฑ์ของบ็อกซ์เซ็ต Tartan เวอร์ชันนี้ถูกตั้งชื่อผิดเป็น "Fade to White version" เช่นเดียวกับเมนูบลูเรย์ของ Arrow

ภาพยนตร์เรื่อง Lady Vengeanceเปิดตัวในเกาหลีเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2548 และประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยทำรายได้7,382,034 ดอลลาร์สหรัฐในช่วงสุดสัปดาห์แรกของการฉาย และทำรายได้รวม22,590,402 ดอลลาร์สหรัฐในเกาหลีใต้เพียงประเทศเดียว^{[ 2 ]}ในแง่ของจำนวนผู้ชมทั้งหมด ถือเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับ 7 ในประเทศเกาหลีในปีนั้น และเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับ 8 โดยรวม ด้วยยอดขายตั๋ว 3,650,000 ใบทั่วประเทศ^{[ 5 ]}ถือเป็นความสำเร็จทางการเงินอย่างมาก^{[ 6 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายแบบจำกัดในโรงภาพยนตร์สองแห่งในอเมริกาเหนือเมื่อวันที่ 28 เมษายน 2549 ภายใต้ชื่อLady Vengeanceในช่วงสุดสัปดาห์แรกที่เข้าฉาย ทำรายได้9,850 ดอลลาร์สหรัฐ ( 4,925 ดอลลาร์สหรัฐต่อโรง) และทำรายได้รวม211,667 ดอลลาร์สหรัฐตลอดระยะเวลาการฉาย โดยฉายใน 15 โรงภาพยนตร์ในช่วงที่ฉายกว้างที่สุด และทำรายได้ทั่วโลก 23,809,504 ดอลลาร์สหรัฐ

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesบทวิจารณ์จากนักวิจารณ์ 87 คน 76% เป็นไปในเชิงบวก ความเห็นพ้องของเว็บไซต์ระบุว่า " Sympathy for Lady Vengeance มีสไตล์ฉูดฉาดและรุนแรงอย่างน่าสยดสยอง เข้ากันได้ดีกับภาพยนตร์อีกสองเรื่องในไตรภาคการแก้แค้นของพาร์ค" ^{[ 7 ]}

Metacriticซึ่งใช้ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 75 จาก 100 โดยอิงจากนักวิจารณ์ 23 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "โดยทั่วไปแล้วเป็นที่น่าพอใจ" ^{[ 8 ]}

• ในละครซีรีส์เรื่องSaimdang, Memoir of Colors ปี 2017 ตัวละคร Geum Ja ได้ปรากฏตัวในฉากสั้นๆ (โดยนักแสดงคนเดียวกัน) ในไนท์คลับ
• Geum-ja เป็นแรงบันดาลใจเบื้องหลัง Oh Geum-ji จากLowlife Princess: Noir ^{[ 10 ]}

• รายชื่อภาพยนตร์ภาษาเกาหลี
• เกมแก้แค้น

• Lady Vengeanceที่ IMDb
• เลดี้เวนเจียนซ์ที่ Letterboxd
• Lady Vengeanceที่ Box Office Mojo
• Lady Vengeanceบนเว็บไซต์ Rotten Tomatoes
• รีวิว Lady Vengeanceบน Metacritic
• เลดี้ เวนเจียนซ์ที่โรงภาพยนตร์ฮันซีนีมา