เลดี้หยิน ( ภาษาจีน:殷夫人; พินอิน: Yīn Fūrén ) เป็นตัวละครในนวนิยายจีนเรื่องเฟิงเฉินเหยียนยี่ ในศตวรรษที่ 16 เธอเป็นภรรยาของหลี่จิงและมีบุตรชายสามคนคือจินจามู่จาและเนจาเธอมีบทบาทสำคัญในการเลี้ยงดูเนจา ในซินจูเอ้อร์หลางปี่ซานจิ่วหมูฉวนต้วน (新出二郎劈山救母全段; " เอ้อร์หลางเสินผ่าภูเขาเพื่อช่วยแม่ของเขา" )ซึ่งเป็นต้นฉบับนิทานพื้นบ้านสมัยราชวงศ์ชิง กล่าวว่าเธอเป็นธิดาคนที่สองของจักรพรรดิหยก^{[ 1 ]}อย่างไรก็ตาม ใน นวนิยาย เฟิงเฉินเหยียนยี่และการดัดแปลงในภายหลัง เธอเป็นเพียงหญิงมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งในราชวงศ์ชาง (ราชวงศ์หยิน)

ในหนังสือ เฟิงเฉินเหยียน ยี่ ไม่ได้ระบุชื่อเต็มของเธอ มีเพียงนามสกุลว่า หยิน เท่านั้นส่วนในหนังสือศาสนาสมัยราชวงศ์หมิง ที่ชื่อว่า " รวมเทพเจ้าสามศาสนา " นั้น เธอถูกเรียกว่า เลดี้ซูจือ (素知夫人)

ใน คัมภีร์พุทธศาสนา โบราณของเอเชียใต้ และ คัมภีร์ อัคนิปุราณะสมัยราชวงศ์สุริยะกล่าวถึงนางโดยอ้อมว่าเป็น "ภรรยาของพระราชาผู้ทรงเจดีย์"

ในเทพปกรณัมจีน พระนางหยินได้รับการกล่าวขานว่าเป็นพระมเหสีของจักรพรรดิหลี่จิง ผู้ทรงสร้างเจดีย์ ทั้งสองมีโอรสสามพระองค์ คือจินจามู่จาและเนจา ในคัมภีร์ เวทและพุทธศาสนาอาจมีเชื้อสายของพระนางหยินเกี่ยวข้องกับภัทราหรือฤทธิ์ก็ได้

เธอไม่ได้ปรากฏตัวโดยตรงในตำราก่อนสมัยราชวงศ์หมิง เธอได้รับการกล่าวถึงครั้งแรกในงานเขียนสมัยราชวงศ์หมิง เช่นคัมภีร์เทพเจ้าสามศาสนาการเดินทางสี่ครั้งและนวนิยายอื่นๆ เช่นการแต่งตั้งเทพเจ้าทำให้สิ่งเหล่านี้เป็นแหล่งข้อมูลที่เก่าแก่ที่สุดที่อ้างอิงถึงเธอ^{[ 2 ]}

ในหนังสือ The Collection of Gods in Three Religionsเธอถูกเรียกว่า "ซู่จือฟูเหริน" (素知夫人)ในหนังสือไซอิ๋วยังกล่าวถึงภรรยาของราชาสวรรค์และระบุว่าพวกเขามีลูกสาวอายุเจ็ดขวบชื่อ " หลี่เจิ้นหยิง " ดูเหมือนว่าในทั้งหนังสือThe Collection of Gods in Three Religionsและไซอิ๋วเดิมทีเธอจะเป็นเทพเจ้า^{[ 2 ]}

ในขนบธรรมเนียมประเพณีพื้นบ้านยุคแรกๆ นั้น พระมเหสีของจักรพรรดิสวรรค์ถูกกล่าวถึงเพียงสั้นๆ และมีการอ้างอิงเพียงเล็กน้อย จนกระทั่งในสมัยราชวงศ์ชิงความเชื่อที่แพร่หลายจึงเกิดขึ้น โดยระบุว่าพระนางหยินเป็นอวตารบนโลกของพระ ชายาองค์ ที่สองของจักรพรรดิหยก

ตามตำนานของชาวฉางเทพเจ้ามู่ปี่ต้ามีธิดา 3 องค์ องค์โตแต่งงานกับราชามังกร องค์ที่สองแต่งงานกับเทพสวรรค์ และองค์ที่สาม มู่เจี๋ยจู มีลูกหลานกับมนุษย์ซึ่งต่อมากลายเป็นบรรพบุรุษของชาวฉางบันทึกทางสายเลือดอย่างเป็นทางการครั้งแรกของจักรพรรดิหยกในสมัยราชวงศ์ฮั่นของจีนนั้นอิงตามสายเลือดศักดิ์สิทธิ์ของชาวฉาง เรื่องเล่านี้ต่อมาได้ผสมผสานกับเรื่องราวของเทพเจ้ามหาราชาผู้ถือเจดีย์ การแต่งงานของเจ้าหญิงองค์ที่สองกับเทพสวรรค์ในที่สุดก็พัฒนาเป็นเรื่องราวที่เธอแต่งงานกับเทพเจ้ามหาราชาทำให้เลดี้หยินมีความเกี่ยวข้องกับ เจ้า หญิงองค์ที่สอง^{[ 2 ]}

ในนวนิยายจีนเรื่องเฟิงเฉินเหยียน ยี่ในศตวรรษที่ 16 เลดี้หยินมีชีวิตอยู่ในช่วงปลายราชวงศ์ชางหรือที่รู้จักกันในชื่อราชวงศ์หยิน ตลอดช่วงการคลอดบุตรในเฟิงเฉินเหยียนยี่เลดี้หยินตั้งครรภ์อีกครั้งหลังจากไม่ได้คลอดบุตรมาสามปีครึ่ง วันหนึ่งขณะที่เธอนอนหลับ เธอฝันว่าเทพเจ้าไท่อี้เจิ้นเหรินวางบางสิ่งไว้ในอ้อมแขนของเธอ เธอตื่นขึ้นมาด้วยความเจ็บปวดในช่องท้องและคลอดลูกชิ้นในห้องธูป หลี่จิงใช้ดาบคมกริบฟันลูกชิ้นนั้นจนกลมเหมือนล้อ และเด็กก็กระโดดออกมา^{[ 3 ] [ 4 ]}

เธอจะเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ที่แสดงความเมตตาต่อบุตรชายคนที่สามของเธอเสมอ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม ดังนั้น เลดี้หยินจึงมักปกป้องเนจาอยู่หลายครั้งตลอดทั้งเรื่อง แม้ว่าเขาจะกระทำการที่เลวร้าย เช่น การฆ่าบุตรชายคนที่สามของอ่าวกวง คือ อ่าวปิงหลังจากที่เนจาได้สละร่างกายของตนเองเป็นเครื่องบูชาแก่อ่าวกวงเพื่อปกป้องครอบครัว เลดี้หยินก็ได้สร้างวัดขึ้นบนยอดเขากรีนสกรีนเพื่อเป็นที่พำนักของวิญญาณเนจา (เนื่องจากเนจาวิงวอนเธอในความฝันอยู่ตลอดเวลา) ตามตำนาน วัดที่สร้างบนยอดเขาโดยเลดี้หยิน ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อวังเนจา ตั้งอยู่บนภูเขาชุยผิงในเมืองอี้ปินมณฑลเสฉวน ได้รับการยอมรับว่าเป็นวัดบรรพบุรุษของเนจาเพียงแห่งเดียวในประเทศจีน^{[ 5 ]}

เรื่องราวของเลดี้หยินอีกเวอร์ชันหนึ่งมาจากมณฑลซีเซี่ยในเหอหนาน และบันทึกไว้ในการศึกษาประเพณีเนจาของมาเก๊า ตามตำนานนี้ หลังจากที่เนจาคืนร่างให้กับพ่อแม่ของเขา เทพไท่หยีเจิ้นเหรินได้มอบร่างใหม่ที่ทำจากดอกบัวให้แก่เขา เพื่อเป็นเกียรติแก่การเกิดใหม่ของเนจาและเพื่อไว้อาลัยต่อโศกนาฏกรรมของครอบครัว เลดี้หยินจึงเสนอให้สร้างวัดมหาเมตตา (大悲寺; Dabei Si) ขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป การออกเสียงในท้องถิ่นได้เปลี่ยนชื่อวัดเป็นวัดมหาทรัพย์ (大贵寺; Dagui Si) ในประเพณีนี้ เลดี้หยินได้รับการจดจำในฐานะผู้ก่อตั้งการบูชาเนจา เพื่อให้ผู้คนจดจำเขาด้วยความเมตตามากกว่าความหวาดกลัว^{[ 6 ]}

นักวิชาการสมัยใหม่ได้ศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างเลดี้หยินและสามีของเธอ หลี่จิง ในฐานะความขัดแย้งระหว่างความรักของแม่กับระบบครอบครัวแบบปิตาธิปไตย (宗法制度) การศึกษาโดยศูนย์วิจัยอุตสาหกรรมวัฒนธรรมแห่งชาติ มหาวิทยาลัยครูแห่งจีนตอนกลาง โต้แย้งว่าเลดี้หยินท้าทายบรรทัดฐานทางสังคมแบบดั้งเดิม เธอแอบสร้างวัดบนภูเขาชุยผิง (翠屏山行宫) เพื่อช่วยให้เนจาเกิดใหม่ แม้ว่าหลี่จิงจะสั่งห้ามก็ตาม จากการศึกษา การกระทำนี้เป็นการฝ่าฝืน กฎ ของขงจื๊อที่ว่าพ่อแม่ไม่ควรบูชาลูกที่เสียชีวิตไปแล้ว การศึกษาอธิบายว่านี่คือชัยชนะของความรักของแม่เหนือหลักคำสอนแบบปิตาธิปไตย^{[ 7 ]}

การศึกษายังอธิบายถึงหลี่จิงและเลดี้หยินว่าเป็นคู่ "บิดาผู้เข้มงวด มารดาผู้เมตตา" (严父慈母) ในตำนานจีน ในเรื่องราว เลดี้หยินให้การสนับสนุนทางอารมณ์ ในขณะที่หลี่จิงเป็นตัวแทนของระเบียบวินัยที่เข้มงวด มีการโต้แย้งว่าบทบาทของเลดี้หยินถูกจำกัดด้วยแนวคิดดั้งเดิมที่ว่า "ผู้ชายปกครองภายนอก ผู้หญิงปกครองภายใน" (男主外，女主内) ในช่วงที่เนจาขัดแย้งกับราชามังกร เธอไม่สามารถท้าทายการตัดสินใจของผู้มีอำนาจที่เป็นผู้ชายได้ ส่งผลให้เธอทำได้เพียงเฝ้ามองลูกชายของเธอตาย^{[ 7 ]}

สื่อจีนสมัยใหม่มักตีความเรื่องราวของเลดี้หยินใหม่ผ่านมุมมองสตรีนิยม นักวิชาการ Zhang Yan และ Wang Min ได้ศึกษาการเปลี่ยนแปลงนี้ในงานวิจัยปี 2021 โดยเน้นที่ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องNe Zha ในปี 2019 พวกเขาโต้แย้งว่าภาพยนตร์เรื่องนี้แทนที่ "แม่ผู้ร่ำไห้" ที่ไร้บทบาทในนวนิยายสมัยหมิงดั้งเดิมด้วยตัวละครที่มีบทบาทมากขึ้น ในภาพยนตร์ เลดี้หยินเป็นนักรบสวมเกราะที่ปกป้องเมืองของเธอและต่อสู้เพื่อลูกชายของเธอ พวกเขาเปรียบเทียบบทบาทของเธอกับเทพธิดาแม่นูวาและโต้แย้งว่าการดัดแปลงสมัยใหม่ทำให้เธอมีบทบาทที่เธอขาดไปในเรื่องราวคลาสสิก^{[ 8 ]}

ในประเพณีเต๋าและความเชื่อพื้นบ้านบางอย่าง พระนางหยินได้พัฒนาจากบุคคลในวรรณกรรมไปเป็นเทพเจ้าพื้นบ้านในพิธีกรรมทางศาสนาท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระบบความเชื่อของเนจา วัดจินหลงในเมืองไถตงบูชาจอมพลจินจาเป็นเทพเจ้าหลัก และวัดแห่งนี้ยังประดิษฐานพระบิดาและพระมารดาของพระองค์ คือ พระนางหยินและพระราชาผู้ถือเจดีย์อีกด้วย^{[ 9 ]}นอกจากนี้ พระนางหยินยังได้รับการประดิษฐานเป็นพระนางหยินฟูเหรินแห่งภูเขาชุยผิง (翠屏山殷夫人) ที่หอพุทธศาสนาหยางซาน (阳山佛堂) ในเมืองไถหนาน ประเทศไต้หวัน และที่วัดเสินเซียนไท่จื่อในผู่หลี่ ประเทศไต้หวันอีกด้วย^{[ 10 ]}

สเตฟานี เชห์ (ซ้าย) และมิเชล โหย่ว (ขวา) ให้เสียงพากย์เป็นเลดี้หยินในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของภาพยนตร์เรื่องเนจาและเนจา 2ตามลำดับ

• เลดี้หยินปรากฏตัวเป็นตัวละครสมทบหลักในภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องNe Zhaซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากInvestiture of the Godsและภาคต่อในปี 2025 เรื่องNe Zha 2ลู่ฉีให้เสียงพากย์เลดี้หยินในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง ในเวอร์ชั่นพากย์ภาษาอังกฤษของNe Zhaเธอให้เสียงพากย์โดยสเตฟานี เช่อและในเวอร์ชั่นพากย์ภาษาอังกฤษของNe Zha 2เธอให้เสียงพากย์โดยมิเชล โหย่ว [ ^{11 ] ภาพยนตร์}ทั้งสองเรื่องทำลายสถิติรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศหลายรายการเมื่อเข้าฉายครั้งแรก โดยภาพยนตร์เรื่องหลังกลายเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาลในประเทศจีน ภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ทำรายได้ สูงสุดตลอดกาลและภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับห้าตลอดกาล^{[ 12 ] [ 13 ]}
• ในนิยายชุดไตรภาค สงครามฝิ่นของRF Kuangตัวละครรองคือเลดี้หยิน ผู้เป็นมารดาของบุตรสี่คน ได้แก่ จินจา มู่จา เนจา และหมิงจา โดยสามชื่อแรกเป็นชื่อของบุตรในตำนานดั้งเดิม