ภาษาในช่วงวันหยุด: รวมเรื่องแปลกประหลาดทางด้านการสะกดคำ

ผู้เขียน	ดมิทรี บอร์กมันน์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ที่ตีพิมพ์	พ.ศ. 2508
สำนักพิมพ์	ชาร์ลส์ สคริบเนอร์ ซันส์
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	318
โอซีแอลซี	8478220
ตามด้วย	เหนือกว่าภาษา: การผจญภัยในถ้อยคำและความคิด

Language on Vacation: An Olio of Orthographical Odditiesเป็นหนังสือที่เขียนโดย Dmitri Borgmann ในปี 1965

บอร์กมันน์กล่าวเปิดหนังสือของเขาโดยระบุว่าเขาหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะ "ยกระดับภาษาศาสตร์เพื่อความบันเทิงให้ได้รับการยกย่องในระดับสูงเช่นเดียวกับคณิตศาสตร์เพื่อความบันเทิง ในปัจจุบัน " และจะปลูกฝังให้ผู้อ่านตระหนักถึงความงดงามของคำต่างๆ หนังสือเล่มนี้ได้อธิบายและยกตัวอย่างรูปแบบการเล่นตัวอักษรที่ใช้กันมานานหลายบท เช่นคำพาลินโดรมและ คำ กลับด้านคำแอนติแกรม คำ อ นาแกรม คำแพงแกรมการสลับตำแหน่งและตารางคำ นอกจากนี้ยังมีบทต่างๆ เกี่ยวกับปรากฏการณ์ระดับคำ เช่น ประโยคพาลิน โดรม และการเล่นคำที่เกี่ยวข้องกับลำดับเลขคณิตและลำดับเรขาคณิต รวม ถึง การศึกษาความหมายของค่าพาย และวิธีการต่างๆ ในการเข้ารหัสตัวเลขของค่าพายลงในคำช่วยจำด้วย

เมื่อตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวก โดยTimeเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า "หนึ่งในหนังสือที่แปลกประหลาดและน่าสนใจที่สุดของปี" ^{[ 1 ]} Kirkus Reviewsสรุปว่าเป็น "งานทางปัญญาที่ต้องใช้ความพยายามซึ่งให้ความบันเทิงอย่างดี" ^{[ 2 ]}และJames R. NewmanจากScientific Americanยกย่องว่าเป็น "หนังสือที่ดีที่สุดและครอบคลุมที่สุดเท่าที่เคยเขียนเกี่ยวกับ...ภาษาศาสตร์เพื่อความบันเทิง" ^{[ 3 ]} นักเขียนรุ่นหลังมองว่าหนังสือเล่มนี้เป็น "หนังสือบุกเบิก" โดยสังเกตว่าเป็นหนังสือเล่มแรกที่อุทิศให้กับการอธิบายและศึกษาการเล่นคำโดยเฉพาะ แทนที่จะให้เพียงแค่รายการปริศนา^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

หนังสือเล่มนี้โดดเด่นตรงที่ได้แนะนำและทำให้คำว่า logologyเป็นที่นิยมใช้ในความหมายว่าภาษาศาสตร์เพื่อความบันเทิงหรือการศึกษาและการฝึกฝนการเล่นคำ^{[ 6 ] [ 8 ]} นับตั้งแต่นั้นมา บอร์กมันน์ได้รับการยกย่องว่าเป็น "บิดาแห่ง Logology" และหนังสือของเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นการเปิดศักราชแห่งการเล่นคำ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 9 ]} การประชาสัมพันธ์หนังสือเล่มนี้ทำให้บอร์กมันน์ได้รับการว่าจ้างจากบริษัทออกแบบอุตสาหกรรม Loewy & Snaith ให้คิดค้นชื่อแบรนด์ให้กับลูกค้าStandard Oilและทำให้Greenwood Periodicalsเลือกเขาให้ก่อตั้งและเป็นบรรณาธิการวารสาร logology ของพวกเขา^Word Ways ^{[ 5 ] [ 10} ]

หนังสือ Language on Vacationตีพิมพ์ในปี 1965 โดย สำนักพิมพ์ Charles Scribner's Sons ; โจเซฟ มาดาชี นักคณิตศาสตร์สมัครเล่นทำหน้าที่ เป็นตัวแทนทางวรรณกรรมของผู้เขียน^{[ 11 ]} หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำอย่างน้อยสองครั้ง แต่ในปี 2005 ก็หมดจากตลาด^{[ 7 ] [ 12 ]}ต้นฉบับที่บอร์กมันน์ส่งมาในตอนแรกมีบทเพิ่มเติมอีกสองบทเกี่ยวกับการเล่นคำที่เกี่ยวข้องกับสัทศาสตร์และความหมายซึ่งถูกสำนักพิมพ์ปฏิเสธ เนื้อหาบางส่วนนี้ถูกนำมาใช้ซ้ำในหนังสือเล่มที่สองของบอร์กมันน์Beyond Language: Adventures in Word and Thoughtและหัวข้ออื่นๆ ก็ถูกนำมาใช้ในบทความWord Ways ^{[ 7 ]}