ภาษาต่างๆ ของเบลารุส
เป็นทางการ	เบลารุสและรัสเซีย
ชนกลุ่มน้อย	โปแลนด์ , ยูเครน , ยิดดิช , ทราเซียนกา
ต่างชาติ	ภาษาอังกฤษ
ลงชื่อ	ภาษามือรัสเซีย
รูปแบบแป้นพิมพ์	แป้นพิมพ์ภาษาเบลารุส

ภาษา ทางการของเบลารุสคือ ภาษา เบลารุสและภาษา รัสเซีย

รหัสภาษาที่แพร่หลายที่สุดสามรหัสในเบลารุสได้แก่ภาษาเบลารุ ส ภาษารัสเซียและภาษาที่เรียกว่าTrasiankaซึ่งเป็นภาษาผสมที่องค์ประกอบและโครงสร้างของภาษาเบลารุสและภาษารัสเซียสลับกันไปมา^{[ 1 ]}

เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักจากดินแดนของชาวเบลารุสมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 12 ^{[ 2 ]}ส่วนใหญ่เป็นชีวประวัติของนักบุญและคำเทศนาที่เขียนด้วยภาษาสลาฟโบสถ์ในศตวรรษที่ 13 และ 14 ข้อความจำนวนมากขึ้น ส่วนใหญ่เป็นบันทึกทางการและเอกสารประเภทอื่น ๆ แสดงให้เห็นถึงลักษณะทางเสียง ไวยากรณ์ และคำศัพท์ที่ถือว่าเป็นแบบเบลารุสโดยทั่วไป^{[ 3 ]}มีการถกเถียงทางวิทยาศาสตร์อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับสัดส่วนขององค์ประกอบจากภาษาสลาฟโบสถ์ในด้านหนึ่ง และจากภาษาถิ่นสลาฟตะวันออกในอีกด้านหนึ่งในข้อความสลาฟตะวันออกยุคแรก อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้วสามารถกล่าวได้ว่าสัดส่วนเหล่านี้ขึ้นอยู่กับประเภทของข้อความและการประเมินว่าเป็น "สูง" หรือ "ต่ำ": ในประเภทข้อความ "สูง" - ส่วนใหญ่เป็นข้อความทางศาสนา - ภาษาสลาฟโบสถ์มีอิทธิพลเหนือกว่า ในขณะที่ในประเภทข้อความ "ต่ำ" - ข้อความในชีวิตประจำวัน - อิทธิพลของภาษาถิ่นสลาฟตะวันออกมีอิทธิพลเหนือกว่า^{[ 4 ]}

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 และศตวรรษที่ 15 งานเขียนทางศาสนาของคริสตจักรสลาฟในดินแดนสลาฟตะวันออกได้ผ่านกระบวนการทำให้เป็นภาษาโบราณที่เรียกว่า "การทำให้เป็นภาษาบัลแกเรียอีกครั้ง" จุดประสงค์ของการทำให้เป็นภาษาโบราณนี้คือเพื่อต่อต้าน "การบิดเบือน" ของพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเกิดจากอิทธิพลของภาษาพื้นถิ่น^{[ 5 ]}การทำให้เป็นภาษาบัลแกเรียอีกครั้งทำให้คริสตจักรสลาฟเข้าใจยากยิ่งขึ้นสำหรับประชากรโดยทั่วไป เนื่องจากโครงสร้างไวยากรณ์ที่ซับซ้อนและคำศัพท์นามธรรมจำนวนมาก สิ่งนี้และการขึ้นมามีอำนาจทางการเมืองของแกรนด์ดัชชีลิทัวเนียซึ่งมีประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวสลาฟ ส่งผลให้เกิดภาษาเขียนขึ้นบนพื้นฐานของภาษาสลาฟตะวันออกดั้งเดิม ภาษานี้เกิดขึ้นเป็นภาษาโคอิเน่จากภาษาพื้นถิ่นที่อยู่รอบศูนย์กลางการบริหารของแกรนด์ดัชชี^{[ 6 ]} ภาษา นี้เป็นภาษาทางการของแกรนด์ดัชชีลิทัวเนีย และถูกใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยเจ้าหน้าที่ ในสำนักงาน และในการติดต่อทางการทูต แต่เมื่อเวลาผ่านไป ภาษานี้ก็เข้าสู่ขอบเขต "เฉพาะ" เดิมของภาษาสลาฟโบราณด้วยเช่นกัน ในแหล่งข้อมูลร่วมสมัย ภาษานี้ถูกเรียกว่า "ruskij jazyk" ซึ่งทำหน้าที่เป็นข้อโต้แย้งทางประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์ที่สนับสนุนรัสเซียเพื่ออ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ภาษารัสเซีย[ ^{7 ] ใน}ทางกลับกัน ประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์ที่สนับสนุนเบลารุสอ้างว่า "ruskij jazyk" คือ "ภาษาเบลารุสโบราณ" ("starabelaruskaja mova") ซึ่งก็มีปัญหาเช่นกัน เนื่องจากในเวลานั้นยังไม่มีเอกลักษณ์เบลารุสที่ชัดเจนในความหมายปัจจุบันของคำนี้^{[ 8 ]}นอกจากนั้นยังมีการใช้คำว่าภาษารูเธเนียนแม้ว่าคำหลังมักจะหมายถึงเฉพาะภาษาของรัฐทางใต้ (จากมุมมองในปัจจุบันคือภาษาอูเครน) ของแกรนด์ดัชชีลิทัวเนียเท่านั้น

หลังจากสนธิสัญญาแห่งลูบลินและสนธิสัญญาแห่งเบรสต์อิทธิพลของภาษาและวัฒนธรรมโปแลนด์ในแกรนด์ดัชชีลิทัวเนียเพิ่มมากขึ้น ในขณะที่ภาษารูเธเนียนลดลง เนื่องจากถูกห้ามใช้ในเอกสารราชการของแกรนด์ดัชชีในปี ค.ศ. 1696 ต่อมา องค์ประกอบทางภาษาของภาษาเบลารุสจึงได้รับการสืบทอดต่อมาส่วนใหญ่ในภาษาถิ่นและนิทานพื้นบ้านที่ถ่ายทอดกันปากต่อปาก หลังจากการแบ่งแยกโปแลนด์ในช่วงแรกภาษาโปแลนด์ยังคงเป็นภาษาที่โดดเด่นทางสังคมในเบลารุส แต่ต่อมาภาษารัสเซียเข้ามาแทนที่มากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการลุกฮือในเดือนพฤศจิกายน

ในฐานะส่วนหนึ่งของขบวนการโรแมนติซิสซึมในศตวรรษที่ 19 กวีและปัญญาชนที่มีต้นกำเนิดจากเบลารุสในปัจจุบันได้รับแรงบันดาลใจจากการใช้ภาษาของชาวนาและมีส่วนช่วยสร้างพื้นฐานใหม่สำหรับภาษาวรรณกรรมเบลารุสสมัยใหม่ ซึ่งเชื่อมโยงกับภาษาทางการของแกรนด์ดัชชีลิทัวเนียเพียงบางส่วนเท่านั้น^{[ 9 ]}นโยบายภาษาของจักรวรรดิรัสเซียถือว่าภาษาเบลารุสเป็นภาษาถิ่นของภาษารัสเซีย หลังจากการลุกฮือเดือนมกราคมค.ศ. 1863 ซึ่งชาวเบลารุสก็เข้าร่วมด้วย ทุกขั้นตอน - ในขณะนั้นเป็นเพียงการลองเชิง - เพื่อการปลดปล่อยทางภาษาและวัฒนธรรมของเบลารุสถูกขัดขวางโดยทางการ^{[ 10 ]}

ความพยายามในการสร้างภาษาวรรณกรรมเบลารุสสมัยใหม่ทวีความรุนแรงขึ้นหลังจากการเปิดเสรีหลังการปฏิวัติรัสเซียปี 1905ซึ่งรวมถึงการยกเลิกการห้ามพิมพ์ข้อความในภาษาเบลารุส^{[ 11 ]}หนังสือพิมพ์Nasha Niva (ตีพิมพ์ระหว่างปี 1906-1915) มีบทบาทสำคัญในการพัฒนากฎเกณฑ์ทางวรรณกรรมในภาษาเบลารุสสมัยใหม่ โดยผู้เขียนบทความส่วนใหญ่เป็นปัญญาชนชั้นนำของขบวนการชาตินิยมเบลารุสในขณะนั้น ภาษาเบลารุสถูกนำมาใช้เป็นวิชาและภาษาในการเรียนการสอนครั้งแรกในเขตOber Ost ภายใต้การยึดครองของเยอรมัน ซึ่งมีอยู่ตั้งแต่ปี 1915 ถึง 1918 ^{[ 6 ]}

ตามหลักการของนโยบายชาตินิยมของเลนินในช่วงต้นปีของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบลารุส (BSSR) กล่าวคือในช่วงทศวรรษที่ 1920 ได้มีการดำเนินนโยบายที่มุ่งเป้าไปที่การทำให้ ชีวิตสาธารณะ เป็นแบบเบลารุสตลอดจนการพัฒนาคำศัพท์ของภาษาเบลารุส^{[ 11 ]} ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1930 ผู้นำรัฐและพรรคโซเวียตได้เริ่มการต่อสู้ทางอุดมการณ์กับ "ลัทธิชาตินิยมท้องถิ่น" ที่ถูกกล่าวหา ทำให้การทำให้เป็นแบบเบลารุสสิ้นสุดลง และส่งผลให้เกิดการปราบปรามอย่างรุนแรงและการกำจัดปัญญาชนที่สนับสนุนเบลารุสในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 1940 ^{[ 12 ]}ในปี 1934 ภาษารัสเซียได้รับการประกาศให้เป็นภาษาสำหรับการสื่อสารระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ทั่วทั้งดินแดนของสหภาพโซเวียตและในปี 1938 ภาษารัสเซียได้รับการกำหนดให้เป็นวิชาบังคับในโรงเรียนทุกแห่งในสาธารณรัฐโซเวียตที่ไม่ใช่รัสเซีย^{[ 6 ]}ในเบลารุสตะวันตกซึ่งในช่วงระหว่างสงครามเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนโปแลนด์ นโยบายมุ่งเป้าไปที่การผสมผสานชาวเบลารุสในระยะยาวผ่านการศึกษาแบบโปแลนด์และอิทธิพลของค ริ ^สตจักรคาทอลิก [ ^{13 ]}

การพัฒนาด้านอุตสาหกรรมและการขยายตัวของเมือง ในสาธารณรัฐ สังคมนิยม โซเวียตเบลารุส (BSSR) ซึ่งส่วนหนึ่งกลายเป็นดินแดนเบลารุสตะวันตกที่เคยเป็นของโปแลนด์ มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาสถานการณ์ทางภาษาในช่วงหลายทศวรรษหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ชาวเบลารุสกลายเป็นประชากรส่วนใหญ่ในศูนย์กลางเมืองเป็นครั้งแรก ซึ่งก่อนสงครามโลกครั้งที่สองมีอิทธิพลจากชาวรัสเซีย ชาวยิว และชาวโปแลนด์^{[ 14 ]}ในขณะเดียวกัน BSSR ก็กลายเป็นสาธารณรัฐโซเวียตที่มีผู้อพยพจากสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซีย (RSFSR) มากที่สุด ผู้เชี่ยวชาญจาก RSFSR รวมถึง "ผู้ที่ไม่ใช่ชาวเบลารุส" ที่พูดภาษารัสเซียอื่นๆ มักดำรงตำแหน่งผู้นำใน BSSR หลังสงคราม ซึ่งมีส่วนช่วยให้ภาษารัสเซียมีบทบาทในฐานะภาษาแห่งความก้าวหน้าทางสังคม สิ่งนี้ทำให้ผู้อพยพจากชนบทของเบลารุสไปยังเมืองต่างๆ ต้องละทิ้งภาษาถิ่นเบลารุสของตนและปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมที่พูดภาษารัสเซีย ด้วยวิธีนี้ ภาษาผสมเบลารุส-รัสเซียที่เรียกว่าtrasiankaจึงแพร่กระจายและสืบทอดไปยังรุ่นผู้พูดรุ่นต่อไป^{[ 15 ]}กฎหมายที่ผ่านโดยสภาสูงสุดของสหภาพโซเวียตในปี 1959 อนุญาตให้นักเรียนที่เรียนในโรงเรียนที่ใช้ภาษารัสเซียเป็นสื่อการเรียนการสอนสามารถเลือกที่จะไม่เรียนภาษาเบลารุสเป็นวิชาเรียนได้ ในปี 1978 คณะรัฐมนตรีของสหภาพโซเวียตได้ตัดสินใจที่จะนำภาษารัสเซียมาเป็นวิชาเรียนในชั้นเรียนแรกของโรงเรียน "ที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย" ทั้งหมด ซึ่งทำให้สถานะของภาษาเบลารุสอ่อนแอลงไปอีก^{[ 16 ]}

ในช่วงเวลาของการปฏิรูป (เปเรสตรอยกา)การปรับปรุงสถานะทางกฎหมายและสถานะของภาษาเบลารุสกลายเป็นความต้องการที่สำคัญของกลุ่มปัญญาชนที่มุ่งเน้นชาตินิยม ซึ่งเริ่มรวมตัวกันจัดตั้งแนวร่วมประชาชนเบลารุส และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสมาคมภาษาเบลารุส Frantsishak Skaryna ที่เน้นด้านภาษา โดยเฉพาะ ภายใต้แรงกดดันของขบวนการ "การฟื้นฟูชาติ" นี้ ในปี 1990 สภาสูงสุดแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบลารุส (BSSR) ได้ผ่านกฎหมายภาษาซึ่งประกาศให้ภาษาเบลารุสเป็นภาษาทางการเพียงภาษาเดียวของ BSSR

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2534 กฎหมายภาษาเบลารุสยังคงมีผลบังคับใช้ และนโยบายการทำให้เป็นเบลารุสได้เริ่มต้นขึ้นโดยมีเป้าหมายที่จะทำให้พื้นที่สำคัญที่สุดของชีวิตสาธารณะใช้ภาษาเบลารุสภายในสิบปี โดยให้ความสนใจเป็นพิเศษกับระบบการศึกษา^{[ 17 ]}อย่างไรก็ตาม นโยบายนี้ถูกปฏิเสธโดยส่วนใหญ่ของสังคม และนี่กระตุ้นให้อเล็กซานเดอร์ ลูกาเชนโกหยิบยกประเด็นเรื่อง "การทำให้เป็นเบลารุสแบบบังคับ" ขึ้นมาในการหาเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งแรกของเขาในปี พ.ศ. 2537 หลังจากได้รับเลือกตั้งในปี พ.ศ. 2538 ลูกาเชนโกได้ริเริ่มการลงประชามติ ที่เป็นข้อถกเถียง ซึ่งตามข้อมูลอย่างเป็นทางการ ผู้เข้าร่วม 88.3% สนับสนุนสถานะที่เท่าเทียมกันสำหรับภาษารัสเซียและภาษาเบลารุส^{[ 17 ]}กฎหมายภาษาที่แก้ไขใหม่ระบุภาษารัสเซียเพิ่มเติมจากภาษาเบลารุสเป็นภาษาทางการของเบลารุส หลังจากการลงประชามติ นโยบายการเลือกปฏิบัติเพื่อสนับสนุนภาษาเบลารุสก็สิ้นสุดลง เนื่องจากตามกฎหมายภาษาที่แก้ไขใหม่ ในทุกด้านที่สำคัญของชีวิตสาธารณะสามารถใช้ภาษารัสเซียหรือภาษาเบลารุสก็ได้ เนื่องจากการครอบงำของภาษารัสเซียในเบลารุสมาอย่างยาวนาน ความ "เท่าเทียมกัน" ทางกฎหมายของสองภาษาทางการนี้จึงส่งผลให้มีการใช้ภาษารัสเซียในชีวิตสาธารณะเกือบทั้งหมด ยกเว้นในบางกรณี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงครึ่งหลังของทศวรรษ 1990 และครึ่งแรกของทศวรรษ 2000 การใช้ภาษาเบลารุสในที่สาธารณะนอกเหนือจากด้านการศึกษาและวัฒนธรรมกลายเป็นสัญลักษณ์ของทัศนคติต่อต้าน ("ต่อต้านลูกาเชนโก") ซึ่งได้รับการเสริมด้วยคำพูดที่ไม่เคารพภาษาเบลารุสของลูกาเชนโก^{[ 10 ]}จากความขัดแย้งทางการเมืองและเศรษฐกิจหลายประการกับรัสเซียตั้งแต่กลางทศวรรษ 2000 และเมื่อไม่นานมานี้ บทบาทของรัสเซียในสงครามในดอนบาสเจ้าหน้าที่เบลารุสจึงเริ่มใช้ถ้อยคำที่เป็นมิตรมากขึ้นเกี่ยวกับภาษาเบลารุส อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานของนโยบายภาษาในเบลารุส^{[ 14 ]}

ในการสำรวจ สำมะโนประชากรของเบลารุส ปี 1999 และ 2009 ผู้ตอบแบบสอบถามถูกถามเกี่ยวกับภาษาแม่และภาษาที่พวกเขามักพูดที่บ้าน ในปี 1999 พลเมืองสัญชาติเบลารุส 85.6% ระบุว่าภาษาแม่ของตนคือภาษาเบลารุส และ 14.3% ระบุว่าภาษารัสเซีย ในปี 2009 สัดส่วนเหล่านี้เพิ่มขึ้นเป็น 60.8% สำหรับภาษาเบลารุส และ 37.0% สำหรับภาษารัสเซีย ส่วนภาษาที่พวกเขามักพูดที่บ้าน ในปี 1999 ชาวเบลารุส 41.3% ระบุว่าภาษาเบลารุส และ 58.6% ระบุว่าภาษารัสเซีย ในปี 2009 สัดส่วนเหล่านี้เพิ่มขึ้นเป็น 26.1% สำหรับภาษาเบลารุส และ 69.8% สำหรับภาษารัสเซีย^{[ 14 ]}โครงการวิจัยล่าสุดที่มหาวิทยาลัยโอลเดนบูร์กได้ชี้ให้เห็นถึงความไม่น่าเชื่อถือของคำถามที่เกี่ยวข้องกับภาษาในการสำรวจสำมะโนประชากรของเบลารุส และได้รวม "ภาษาผสมเบลารุส-รัสเซีย" (ที่รู้จักกันทั่วไปว่า " trasianka ") ไว้ในแบบสำรวจของตนเองเป็นคำตอบทางเลือกเพิ่มเติมจากภาษารัสเซียและเบลารุส นอกจากนี้ยังอนุญาตให้ตอบได้หลายคำตอบ เมื่อถามถึงภาษาแม่ ชาวเบลารุสประมาณ 49% เลือกภาษาเบลารุส 38% เลือก trasianka และ 30% เลือกภาษารัสเซีย^{[ 18 ]}สำหรับภาษาในการเข้าสังคมครั้งแรก ชาวเบลารุสประมาณ 50% เลือก trasianka 42% เลือกภาษารัสเซีย และ 18% เลือกภาษาเบลารุส สำหรับภาษาที่ใช้เป็นหลัก - ในหมวดหมู่นี้ไม่อนุญาตให้ตอบหลายคำตอบ - 55% ของผู้ตอบแบบสอบถามที่มีสัญชาติเบลารุสเลือกภาษารัสเซีย 41% เลือก trasianka และ 4% เลือกภาษาเบลารุส

จำนวนนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ที่เรียนด้วยภาษาเบลารุสลดลงอย่างมาก เช่น ในเมืองหลวงมินสก์ซึ่งลดลงจาก 58.6% ในปี 1994 เหลือเพียง 4.8% ในปี 1998 และในปี 2001 เมืองใหญ่ส่วนใหญ่ไม่มีโรงเรียนใดที่สอนนักเรียนด้วยภาษาเบลารุส ในขณะที่เมืองหลวงมินสก์ยังมีโรงเรียนสอนภาษาเบลารุสอยู่ 20 แห่ง^{[ 19 ]}ไม่มีมหาวิทยาลัยใดในเบลารุสที่เปิดสอนหลักสูตรภาษาเบลารุส และการเรียนการสอนภาษาเบลารุสในโรงเรียนก็ลดลง^{[ 20 ]}ในปี 2016 มีนักเรียนเพียง 13% ในเบลารุสที่เข้าเรียนในโรงเรียนประถมศึกษาที่ใช้ภาษาเบลารุสเป็นภาษาในการเรียนการสอน^{[ 21 ]}การหมุนเวียนของวรรณกรรมภาษาเบลารุสต่อปีก็ลดลงอย่างมากตั้งแต่ปี 1990 ถึง 2020: นิตยสาร (จาก 312 ล้านเล่ม เหลือ 39.6 ล้านเล่ม) หนังสือและจุลสาร (จาก 9.3 ล้านเล่ม เหลือ 3.1 ล้านเล่ม) ^{[ 22 ]}

นอกจากภาษารัสเซีย ภาษาเบลารุส และภาษาทราเซียนกาแล้ว ภาษาของชนกลุ่มน้อยอื่นๆ ก็มีการใช้ในเบลารุสเช่นกัน แต่ในระดับที่น้อยกว่ามาก จากการสำรวจสำมะโนประชากรของเบลารุสในปี 2009 พบว่า ประชากรที่ไม่ใช่ชาวเบลารุสส่วนใหญ่ใช้ภาษารัสเซียในชีวิตประจำวัน

ภาษาต่างๆ ในเบลารุส ตามการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2552 (สีเขียว - ภาษาเบลารุส, สีฟ้า - ภาษารัสเซีย)

ภาษาพื้นเมือง		ภาษาพูด

ที่มา: การสำรวจสำมะโนประชากรเบลสตัท พ.ศ. 2552 ^{[ 25 ]}

ในประเทศเบลารุสโดยรวม 70.21% ของประชากรระบุว่าพูดภาษารัสเซียที่บ้าน 23.43% ระบุว่าพูดภาษาเบลารุส 3.13% ไม่ได้ระบุภาษา 1.51% ระบุว่าพูดภาษาทราเซียนกา 1.47% ระบุว่าพูดได้หลายภาษา และอีก 0.23% ที่เหลือระบุว่าพูดภาษาอื่น พื้นที่ที่มีการใช้ภาษาเบลารุสที่บ้านน้อยที่สุดคือเมืองมินสก์ (6% ของประชากร) ในขณะที่พื้นที่ที่มีการใช้ภาษาเบลารุสมากที่สุดคือภูมิภาคมินสก์ (39% ของประชากร; โปรดทราบว่าภูมิภาคมินสก์ในทางบริหารไม่รวมเมืองมินสก์)