Laternelaufen ( อ่านว่า[laˈtɛʁnəˌlaʊ̯fn̩] แปลว่า 'การเดินขบวนแห่โคมไฟ') เป็นประเพณีของชาวเยอรมัน ที่จัดขึ้นในวันหรือช่วงใกล้เคียงวันเซนต์มาร์ตินซึ่งตรงกับวันที่ 11 พฤศจิกายน เด็กๆ (โดยปกติจะเป็นเด็กอนุบาลและประถมศึกษาอายุ 5-12 ปี) จะเดินไปตามถนนในช่วงเย็นหรือหลังพลบค่ำ ถือโคมไฟ หลากสีสันที่มักทำเอง พร้อมกับร้องเพลงพื้นบ้าน ( Laternenumzugหรือ 'ขบวนแห่โคมไฟ')

ตำนานเล่าว่า ในศตวรรษที่ 4 นักบุญมาร์ตินขณะที่เป็นทหารม้าโรมัน ได้ตัดเสื้อคลุมของตนออกเป็นสองส่วน และมอบครึ่งหนึ่งให้แก่ขอทานที่สวมเสื้อผ้าขาดวิ่น เพื่อป้องกันไม่ให้ชายผู้นั้นหนาวตาย ต่อมานักบุญมาร์ตินได้เป็นบิชอปแห่งตูร์ และยังคงช่วยเหลือคนยากจนต่อไป แม้ว่าเรื่องราวนี้จะเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่เด็กชาวเยอรมันและเล่าขานกันในประเพณีนี้ แต่ก็ไม่ได้อธิบายถึงธรรมเนียมการเดินเล่นไปตามถนนพร้อมโคมไฟ มีเหตุผลหลายประการที่ทำให้ทำเช่นนี้ (ดูที่มาของประเพณี )

แม้ว่าLaternelaufenจะเป็นพิธีรำลึกถึงนักบุญมาร์ตินแห่งตูร์ และโดยปกติจะจัดขึ้นในวันที่ 11 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นวันฉลองของท่าน แต่ในบางภูมิภาคของเยอรมนีที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นโปรเตสแตนต์อาจจัดขึ้นในวันที่ 10 พฤศจิกายน เนื่องจากได้รับอิทธิพลจากการเฉลิมฉลองวันเกิดของมาร์ติน ลูเธอร์ ( Martinisingen ) ในบางพื้นที่ไม่มีวันจัดงานที่แน่นอน ขึ้นอยู่กับความต้องการของผู้จัดงาน การเฉลิมฉลองอาจเกิดขึ้นในวันต่างๆ ในเมืองเดียวกันได้ ในภูมิภาคที่เป็นคาทอลิกLaternelaufenยังเรียกว่าSankt Martinsumzug ('ขบวนแห่ของนักบุญมาร์ติ น ') โดยเน้นที่แง่มุมของการแบ่งปัน ในออสเตรีย ประเพณีเดียวกันนี้เรียกว่าLaternenfest

ในช่วงเทศกาล Laternelaufenเด็กๆ มักจะร้องเพลงMartinsliederหรือMartinilieder ('เพลงของนักบุญมาร์ติน') ซึ่งเป็นการสรรเสริญการกระทำของนักบุญมาร์ตินในการแบ่งปัน หรือเพลงเกี่ยวกับโคมไฟของพวกเขา

ไม่ชัดเจนนักว่าเหตุใดเรื่องราวเกี่ยวกับนักบุญมาร์ตินจึงนำไปสู่ประเพณีLaternelaufen [ ^{1 ] เช่น}เดียวกับประเพณีพวงหรีด Advent , Laternelaufenอาจเป็นสัญลักษณ์ของการ 'นำแสงสว่างมาสู่โลก' เป็นไปได้เช่นกันว่าประเพณีหนึ่งถูกผสมผสานกับอีกประเพณีหนึ่ง หรือโคมไฟเป็นส่วนที่เหลือของประเพณีที่เกิดขึ้นจากการลดลงของแสงแดดในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวเทศกาลแห่งแสงสว่าง (ซึ่ง อาจจัด Laternelaufen ไว้ในหมวดหมู่นี้ ได้) มีการเฉลิมฉลองในหลายวัฒนธรรมและประเพณีทั่วโลก (เช่นChanukka , วันนักบุญลูซี , DiwaliและLoi Krathong )

โดย ทั่วไป แล้ว Laternelaufenในปัจจุบันมักจัดโดยผู้ปกครองโรงเรียนอนุบาลและโรงเรียนโบสถ์หรือแม้แต่พรรคการเมือง^{[ 2 ]}เส้นทางมักจะผ่านป่า (ถ้ามีในละแวกนั้น) เพราะในบริเวณนั้นมีไฟถนนน้อย ทำให้โคมไฟเป็นแหล่งแสงสว่างเพียงแหล่งเดียว ขบวนแห่จะมีผู้ปกครอง ผู้นำกลุ่ม และผู้ใหญ่คนอื่นๆ ร่วมขบวนด้วย สำหรับงานแห่ที่เป็นทางการ ผู้จัดงานมักจะจ้างคนมาเล่นเป็นนักบุญมาร์ติน แต่งกายเป็นทหารโรมันในเครื่องแบบ สวมเสื้อคลุมยาวสีแดง หรือเสื้อคลุมยาว มักจะขี่ม้าอยู่ข้างหน้าเด็กๆ ที่เดินเท้า

เทศกาลลาเทอร์เนลาเฟนและเทศกาลฮาโลวีนนั้นไม่สามารถเปรียบเทียบกันได้ แม้ว่าวันเฉลิมฉลองจะใกล้เคียงกัน (31 ตุลาคมและ 11 พฤศจิกายน) ก็ตาม ต้นกำเนิดของทั้งสองเทศกาลแตกต่างกัน ฮาโลวีนเป็นประเพณีของชาวเคลต์ที่มีมาตั้งแต่ก่อนคริสต์ศาสนา โดยเน้นถึงกำแพงบางๆ ที่กั้นระหว่างชีวิตบนโลกและโลกหลังความตายส่วนเทศกาลลาเทอร์เนลาเฟนนั้นไม่มีการสวมหน้ากาก การขอขนม การทำกิจกรรมที่น่ากลัว หรือลักษณะอื่นๆ ที่มักเกี่ยวข้องกับฮาโลวีน

• เพลงยอดนิยมที่เด็กๆ ร้องขณะเดินเล่นพร้อมโคมไฟ(ภาษาเยอรมัน)
  • laterne, laterne ('แลนเทิร์น, แลนเทิร์น')
  • Ich geh mit meiner laterne ('ฉันกำลังเดินกับตะเกียงของฉัน')
  • Durch ตายStraßen ('ผ่านถนน')