วิกิพีเดียภาษาละติน

โลโก้ของวิกิพีเดียภาษาละตินเป็นรูปโลกที่มีสัญลักษณ์จากระบบการเขียน ต่างๆ
หน้าหลักของวิกิพีเดียภาษาละติน
ประเภทของไซต์	สารานุกรมออนไลน์
มีจำหน่ายใน	ละติน
ประเทศต้นกำเนิด	สหรัฐอเมริกา
เจ้าของ	มูลนิธิวิกิมีเดีย
สร้างโดย	จิมมี่ เวลส์
URL	la .wikipedia .org
ทางการค้า	เลขที่
ผู้ใช้	187
เปิดตัว	พฤษภาคม 2545
สถานะปัจจุบัน	คล่องแคล่ว
ใบอนุญาตเนื้อหา	ลิขสิทธิ์ Creative Commons Attribution/ Share-Alike 4.0 (ข้อความส่วนใหญ่ได้รับอนุญาตแบบคู่ภายใต้ GFDL ด้วย )การอนุญาตใช้สื่อแตกต่างกันไป

วิกิพีเดียภาษาละติน ( ภาษาละติน : Vicipaedia หรือ Vicipaedia Latina ) คือวิกิพีเดียฉบับภาษาละติน สร้างขึ้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2545 ณ วันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2569 มีบทความ 141,915 บทความ แม้ว่าเนื้อหาหลักทั้งหมดจะเป็นภาษาละติน แต่ภาษาที่ทันสมัย ​​เช่นอังกฤษอิตาลีฝรั่งเศสเยอรมันหรือสเปนมักถูกนำมาใช้ในการสนทนา เนื่องจากผู้ใช้หลายคนพบว่าใช้งานง่ายกว่า

นักภาษาละตินมืออาชีพสังเกตเห็นการปรับปรุงอย่างค่อยเป็นค่อยไปในสารานุกรม ตามที่โรเบิร์ต กูร์วัล ประธาน ภาควิชาคลาสสิก ของ UCLAกล่าวว่า "บทความที่ดีนั้นดีมากจริง ๆ" แม้ว่าผู้เขียนบางคนจะไม่ได้เขียนภาษาได้อย่างสมบูรณ์แบบก็ตาม^{[ 1 ]}วิกิพีเดียภาษาละตินเป็นวิกิพีเดียฉบับแรกที่เขียนด้วยภาษาที่เลิกใช้ แล้ว ส่วนฉบับ อื่น ๆ เช่นวิกิพีเดียภาษาสลาฟโบราณของคริสตจักรนั้นตามมาภายหลัง^{[ 2 ]}

เมื่อวิกิพีเดียภาษาละตินเริ่มต้น หัวข้อหลักๆ เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์คลาสสิก แต่ตั้งแต่ปี 2006 กลุ่มผู้ร่วมเขียนใหม่ได้ขยายขอบเขตการครอบคลุมหัวข้อในศตวรรษที่ 20 อย่างมาก เช่นวัฒนธรรมป๊อปและเทคโนโลยี^{[ 1 ]}

นโยบายอย่างเป็นทางการของ Vicipaedia คือไม่อนุญาตให้มีคำศัพท์ใหม่และคำศัพท์ที่ผู้ใช้สร้างขึ้นเอง ("Noli fingere!" ในภาษาละติน แปลว่า "อย่าสร้าง/แต่งคำ") ^{[ 3 ]}เพื่อจัดการกับแนวคิดที่ไม่มีอยู่ใน ภาษาละติน คลาสสิกหรือยุคกลาง จึงใช้คำ ^{ศัพท์}จากแหล่งข้อมูลภาษาละตินสมัยใหม่ เช่นภาษาละตินพฤกษศาสตร์ภาษาละตินทางวิทยาศาสตร์ สารานุกรมและหนังสือภาษาละตินในศตวรรษที่ 18 และ 19 พจนานุกรมภาษาละตินสมัยใหม่ฉบับทางการของวาติกัน [ ^{4 ]}รวมถึงหนังสือพิมพ์และรายการวิทยุภาษาละตินในปัจจุบัน เช่นEphemeris ^{[ 5 ]}และ Radio Bremen ^{[ 6 ]}

เช่นเดียวกับภาษาใดๆ ที่มีลักษณะสากลกว้างขวาง มักจะมีคำที่ถูกต้องมากกว่าหนึ่งคำสำหรับแนวคิดหนึ่งๆ (เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ ชิ้นส่วนรถยนต์บางอย่างเรียกว่า "bonnet" โดยผู้พูดภาษาอังกฤษแบบบริติช แต่เรียกว่า "hood") ในภาษาละติน การมีคำพ้องความหมายหลายคำนั้นพบได้บ่อยยิ่งกว่า เนื่องจากภาษานี้ถูกใช้มาอย่างต่อเนื่องในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่กว้างขวางมานานกว่า 2,000 ปี บางครั้งแนวคิดเดียวกันอาจถูกแทนด้วยคำที่แตกต่างกันในภาษาละตินคลาสสิก ยุคกลาง ภาษาละตินทางวิทยาศาสตร์ และภาษาละตินสมัยใหม่ โดยทั่วไป วิกิพีเดียจะใช้คำที่เก่าแก่ที่สุดหรือคำคลาสสิกสำหรับชื่อหน้า โดยมีการเปลี่ยนเส้นทางไปยังคำอื่นๆ ที่ใช้คำอื่น ทางเลือกหลักๆ จะแสดงอยู่ในบทความพร้อมอ้างอิงเชิงอรรถ มักมีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดในหมู่บรรณาธิการเกี่ยวกับความหมายที่แตกต่างกัน การหลีกเลี่ยงคำที่ประดิษฐ์ขึ้นเองและการให้แหล่งอ้างอิงสำหรับคำทางเลือกนั้นสอดคล้องกับการยืนยันโดยทั่วไปของวิกิพีเดียในเรื่องความสามารถในการตรวจสอบได้และกฎห้ามการวิจัยดั้งเดิม

มหาวิทยาลัยและสถาบันอื่นๆ หลายแห่ง^{[ 7 ]}มีชื่อภาษาละตินอย่างเป็นทางการ ในสาขาที่ภาษาละตินเป็นภาษามาตรฐานในปัจจุบัน Vicipaedia มักจะใช้ชื่ออย่างเป็นทางการเป็นชื่อหน้า แม้ว่าจะเป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์หรือทางเทคนิคมากกว่าภาษาละตินคลาสสิกก็ตาม ซึ่งใช้ได้กับ:

• ชื่อของสังฆมณฑลคาทอลิก
• ตำแหน่งทางราชการของคาทอลิก
• สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพและกลุ่มอนุกรมวิธานอื่นๆ
• ดาวเคราะห์ ดาวเคราะห์น้อย ดาวบริวาร และกลุ่มดาว
• ลักษณะทางภูมิประเทศบนวัตถุนอกโลก
• ชื่อทางกายวิภาค
• ชื่อของโรค
• ชื่อของสารที่ใช้ในทางการแพทย์

ในบางครั้ง เมื่อไม่สามารถหาคำศัพท์ที่เหมาะสมสำหรับแนวคิดสมัยใหม่ได้ วิธีปฏิบัติที่นิยมคือ การยืมคำศัพท์จากภาษาต่างประเทศ (มักมาจากภาษากลุ่มโรมานซ์หรือภาษาอังกฤษ) การยืมโดยตรงเช่นนี้เคยใช้กับชื่ออนุภาคอย่างโฟตอน ( ภาษาละติน : photon ) และกลูออน ( ภาษาละติน : gluon ) และหน่วยวัดอุณหภูมิเคลวิน ( ภาษาละติน : Kelvinus ) หากทำได้ง่าย ก็จะมีการปรับโครงสร้างคำให้เป็นภาษาละติน หรือหากทำไม่ได้ ก็จะใช้รูปแบบเดิมจากภาษาต่างประเทศโดยไม่เปลี่ยนแปลง แต่คำศัพท์ต่างประเทศหลายคำก็มีลักษณะเป็นภาษาละตินหรือภาษากรีก-ละตินอยู่แล้ว เนื่องจากภาษากรีกและภาษาละตินเป็นแหล่งที่มาของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ใหม่ๆ มาโดยตลอด

วิกิพีเดียภาษาละตินได้กำหนดนโยบาย^{[ 8 ]}ให้ทุกคนปฏิบัติตามธรรมเนียมการสะกดคำที่แพร่หลายมากขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ซึ่งแยกความแตกต่างระหว่าง u (ออกเสียงว่า [u]) กับ v (ออกเสียงว่า [w] ในภาษาละตินคลาสสิกและ [v] ในภาษาละตินศาสนา ) แต่ไม่แยกความแตกต่างระหว่าง i (ออกเสียงว่า [i]) กับ j (ออกเสียงว่า [j] ทั้งในภาษาละตินคลาสสิกและภาษาละตินศาสนา) การปฏิบัติด้านการสะกดคำนี้ไม่ได้ปราศจากผู้คัดค้าน ซึ่งอ้างว่าเป็นการลอกเลียนแบบการปฏิรูปการสะกดคำของอิตาลีซึ่งความแตกต่างระหว่าง i/j หายไป แต่ความแตกต่างระหว่าง u/v ยังคงอยู่^{[ 9 ]}

โลโก้ Wikipedia ภาษาละตินอ่านว่า "VICIPÆDIA" โดยแสดงตัว " Æ " อย่างไรก็ตาม ตามธรรมเนียมปฏิบัติในปัจจุบัน Vicipaedia ไม่ใช้ตัวเชื่อมในบทความสำหรับสระประสมที่เขียนว่าae (" Æ ", "æ") และoe (" Œ ", "œ") แม้ว่าในภาษาละติน สระประสมอย่างaeในaesจะออกเสียงแตกต่างจากสระเว้นวรรคอย่างaeในaerทั้งในสำเนียงคลาสสิกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสำเนียงอิตาลี ตัวเชื่อมถูกนำมาใช้โดยชาวโรมัน เพื่อประหยัดพื้นที่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง æ และ œ ได้รับการรักษาไว้ในภายหลังโดยนักพิมพ์ภาษาละตินเพื่อแยกแยะสระประสมออกจากสระเว้นวรรค Wikipedia ภาษาละตินเลือกใช้ธรรมเนียม อื่นนั่นคือการเขียนสระเว้นวรรคด้วยเครื่องหมายไดอะเรซิส: aë , oëอย่างไรก็ตาม หากผู้ใช้ Wikipedia ภาษาละตินต้องการ พวกเขาสามารถเปิดใช้งานเครื่องมือในส่วนการตั้งค่าผู้ใช้ ซึ่งจะแสดงaeและoeโดยไม่มีเครื่องหมายไดแอรีซิสเป็นตัวเชื่อมตัวอักษรโดยอัตโนมัติในหน้าเว็บได้

วิกิพีเดียภาษาละติน เช่นเดียวกับสื่อภาษาละตินส่วนใหญ่ที่พิมพ์บนกระดาษ/หนังสัตว์ ไม่ได้กำหนดให้ต้องระบุสระเสียงยาวในคำ (ในตำราเรียนภาษาละติน มักจะทำโดยการใส่เครื่องหมายขีดบนตัวอักษร เช่น ตัว e ในคำว่าstēlla ) ดังนั้น ทั้ง terr aและ terr āจึงเขียนเพียงแค่terraแม้ว่าคำแรกจะอยู่ในรูปประธานส่วนคำหลังอยู่ในรูปกรรมวาจกบริบทมักจะทำให้ชัดเจนว่ากำลังใช้รูปใดอยู่ แม้ว่าจะอนุญาตให้ใช้เครื่องหมายขีดบนหรือเครื่องหมายจุดยอดได้เมื่อจำเป็นต้องแยกแยะความแตกต่าง

• 
  โลโก้บทความ 100,000 บทความของวิกิพีเดียภาษาละติน (18 ธันวาคม 2556)

• รายชื่อวิกิพีเดีย

วิกิพีเดียฉบับภาษาละติน สารานุกรมเสรี

• (ในภาษาละติน) วิกิพีเดียภาษาละติน
• (ในภาษาละติน) วิกิพีเดียภาษาละติน เวอร์ชันมือถือ
• แอนน์ มาโฮนีย์, " Vicipaedia Latina: Encyclopedia and Community " ในDCC: Dickinson College Commentariesตีพิมพ์ในClassical Outlookเล่มที่ 90 ฉบับที่ 3 (ฤดูใบไม้ผลิ 2015) หน้า 68–90