จดหมายฉบับที่สี่สิบสอง
จดหมายของนักเขียนชาวรัสเซีย 42 คน ( ภาษารัสเซีย: Письмо́ сорока́ двух ) เป็นจดหมายเปิดผนึก ที่ลงนามโดย นักเขียนชาวรัสเซีย 42 คนโดยมุ่งเป้าไปที่สังคมรัสเซีย ประธานาธิบดี และรัฐบาล เพื่อตอบโต้วิกฤตรัฐธรรมนูญของรัสเซียในปี 1993 จดหมายฉบับ นี้ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์Izvestiaเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 1993 ภายใต้หัวข้อ "นักเขียนเรียกร้องให้รัฐบาลดำเนินการอย่างเด็ดขาด" [ 1 ]
สารบัญ
เราไม่มีความปรารถนาหรือความจำเป็นที่จะต้องแสดงความคิดเห็นโดยละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในมอสโกเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ก็เพราะความโง่เขลาและการขาดความใส่ใจของเราและของคุณเท่านั้น — พวกฟาสซิสต์ได้จับอาวุธขึ้นมาเพื่อพยายามยึดอำนาจ ขอขอบคุณพระเจ้าที่กองทัพและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายอยู่เคียงข้างประชาชน ไม่แตกแยก ไม่ปล่อยให้การผจญภัยนองเลือดพัฒนาไปสู่สงครามกลางเมืองที่ร้ายแรง แต่ถ้าหาก?… เราคงไม่มีใครให้โทษนอกจากตัวเราเอง เราขอร้องอย่าง “เห็นอกเห็นใจ” หลังจากการรัฐประหารในเดือนสิงหาคมว่าอย่า “แก้แค้น” อย่า “ลงโทษ” อย่า “ห้าม” อย่า “ปิด” อย่า “ล่าแม่มด” เราปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเป็นคนดี มีน้ำใจ และอดทน ดี… ต่อใคร? ฆาตกร? อดทน… ต่ออะไร? ลัทธิฟาสซิสต์? [ 1 ]
จดหมายฉบับนี้มีข้อเรียกร้องเจ็ดประการดังต่อไปนี้: [ 1 ]
- พรรค แนวร่วม และสมาคมคอมมิวนิสต์และชาตินิยมทุกประเภท ควรถูกยุบและสั่งห้ามโดยคำสั่งของประธานาธิบดี
- ควรระบุและยุบกลุ่มและสมาคมติดอาวุธนอกกฎหมายทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มติดอาวุธอื่นๆ (พร้อมทั้งดำเนินคดีอาญาเมื่อกฎหมายกำหนด)
- กฎหมายที่กำหนดบทลงโทษอย่างหนักสำหรับการโฆษณาชวนเชื่อลัทธิฟาสซิสต์ลัทธิชาตินิยมสุดโต่งความเกลียด ชังทางเชื้อชาติ การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงและความโหดร้าย ควรเริ่มมีผลบังคับใช้เสียที อัยการ พนักงานสอบสวน และผู้พิพากษาที่ให้การสนับสนุนอาชญากรรมที่เป็นอันตรายต่อสังคมเช่นนี้ ควรถูกปลดออกจากตำแหน่งโดยทันที
- สื่อต่างๆ ที่ปลุกปั่นความเกลียดชัง เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรง และในความเห็นของเรา เป็นหนึ่งในผู้จัดฉากและผู้ก่อเหตุหลักของโศกนาฏกรรม (และอาจเป็นผู้ก่อเหตุของโศกนาฏกรรมอีกมากมายในอนาคต) เช่น หนังสือพิมพ์Den , Pravda , Sovetskaya Rossiya , Literaturnaya Rossiya (รวมถึงรายการโทรทัศน์600 Seconds ) และอื่นๆ อีกจำนวนมาก ควรถูกปิดจนกว่ากระบวนการทางกฎหมายจะเริ่มต้นขึ้น
- หน่วยงานของฝ่ายปกครองโซเวียตที่ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามอำนาจอันชอบธรรมของรัสเซียควรถูกระงับ
- เราทุกคนต้องร่วมมือกันเพื่อป้องกันไม่ให้การพิจารณาคดีของผู้จัดและผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์นองเลือดที่มอสโกกลายเป็นเหมือนเรื่องตลกน่าอับอายที่เรียกว่า "การพิจารณาคดีของแก๊งแปดคน "
- จงยอมรับว่าไม่เพียงแต่สภาผู้แทนราษฎรสภาสูงสุดและองค์กรทั้งหมด (รวมถึงศาลรัฐธรรมนูญ) ที่จัดตั้งขึ้นโดยสภาเหล่านั้น ไม่มีความชอบธรรม
การวิจารณ์
หนังสือพิมพ์Pravdaตอบโต้ด้วยการตีพิมพ์จดหมายของนักต่อต้านรัฐบาลโซเวียต 3 คน ได้แก่Andrey Sinyavsky , Vladimir MaximovและPyotr Abovin-Yegidesซึ่งเรียกร้องให้Boris Yeltsinลาออกทันที[ 2 ]จดหมายดังกล่าวระบุถึงเรื่องอื่นๆ ดังนี้:
...อย่าลืมว่าโศกนาฏกรรมนี้เกิดขึ้นจากคำสั่งของประธานาธิบดี คำถามที่เกิดขึ้นคือ ประมุขแห่งรัฐนั้นมองการณ์สั้นจนมองไม่เห็นผลที่ตามมาของคำสั่งนี้หรือ เมื่อเขาเลือกที่จะฝ่าฝืนกฎหมายฉบับเดียวกันที่ทำให้เขากลายเป็นประธานาธิบดีได้? มีความมองการณ์สั้นมากน้อยแค่ไหน และมีการวางแผนมากน้อยแค่ไหน? และการวางแผนนี้ – ในความเป็นจริงแล้ว ไม่ควรเรียกว่า การยั่วยุหรือ ? [ 3 ]
Victoria Shokhina บรรณาธิการบริหารคนที่ 2 ของ Nezavisimaya Gazeta กล่าวถึง คำแถลงของ Vasily Aksyonov (“มันถูกต้องแล้วที่พวกสารเลวเหล่านั้นถูกโจมตี ถ้าฉันอยู่ในมอสโก ฉันก็จะลงนามใน [จดหมาย] ด้วย”) [ 4 ]เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 2547 และสงสัยว่า “นักเขียน ‘ประชาธิปไตย’ เหล่านั้นที่เคยเทศนาเรื่องมนุษยนิยมและประณามโทษประหารชีวิต” จู่ๆ ก็ “ปรบมือให้กับการประหารชีวิตหมู่โดยไม่ผ่านการพิจารณาคดี” ได้อย่างไร ตามที่ Shokhina กล่าว นักเขียน Anatoly Rybakovเมื่อถูกถามว่า “เขาจะลงนามหรือไม่” ตอบว่า “ไม่มีทาง นักเขียนไม่สามารถรับรองการนองเลือดได้” “แต่คนอย่าง Rybakov มีน้อยมากในกลุ่ม ‘ประชาธิปไตย’ ของเรา และคนแบบนั้นก็ถูกไม่ชอบ” Shokhina กล่าว [ 4 ]
สนับสนุน
จดหมายชื่อ "การอุทธรณ์ของประชาชนที่เป็นประชาธิปไตยแห่งมอสโกต่อประธานาธิบดีแห่งรัสเซีย BN Yeltsin" ("Обращение собрания демократической общественности Москвы к президенту России Б.Н. Ельцину") ได้รับการตีพิมพ์เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2536 สะท้อนข้อเรียกร้องหลักของจดหมายสี่สิบสอง[ 5 ]
ผู้ลงนาม
- อเลส อดาโมวิช
- อนาโตลี อานานเยฟ
- วิกเตอร์ อัสตาฟิเยฟ
- อาร์ทยอม อันฟิโนเกนอฟ
- เบลลา อัคมัดดูลินา
- กริกอรี บัคลาโนฟ
- โซริ บาลายัน
- ทาเตียนา เบค
- อเล็กซานเดอร์ บอร์ชชากอฟสกี
- วาซิล บายคาว
- บอริส วาซิลเยฟ
- อเล็กซานเดอร์ เกลแมน
- ดานิอิล กรานิน
- ยูริ ดาวิดอฟ[ 6 ]
- ดานีล ดานิน
- Andrei Dementyev [ 7 ]
- มิคาอิล ดูดิน
- อเล็กซานเดอร์ อิวานอฟ
- เอ็ดมุนด์ ไอออดคอฟสกี
- ริมมา คาซาโควา
- เซอร์เกย์ คาเลดิน
- ยูรี คาร์ยาคิน
- ยาคอฟ คอสตียูคอฟสกี
- ทาเตียนา คูซอฟลโยวา
- อเล็กซานเดอร์ คุชเนอร์
- ยูริ เลวิตันสกี
- ดมิทรี ลิคาชอฟ
- ยูริ นากิบิน
- แอนเดรย์ นูคิน
- บุลัต โอคุดจาวา
- วาเลนติน ออสคอตสกี
- กริกอรี โปเจินหยาน
- อนาโตลี ปริสตาฟกิน
- เลฟ ราซกอน
- อเล็กซานเดอร์ เรเคมชุก
- โรเบิร์ต โรจเดสต์เวนสกี
- วลาดิมีร์ ซาเวลเยฟ
- วาซีลี เซลยูนิน
- ยูริ เชอร์นิเชนโก
- อันเดรย์ เชอร์นอฟ
- มาริเอตตา ชูดาโควา
- มิคาอิล ชูลากิ
เชิงอรรถ
- 1 2 3Писатели требуют от правительства решительных действий. อิซเวสเตีย (ในภาษารัสเซีย). 5 ตุลาคม 2536. สืบค้นเมื่อ21 สิงหาคม 2554 .
- ↑มิคาอิล ปอซดเนียเยฟ Юлий Ким. Октябрь 93-го до сих пор на дворе. Новые Известия.
- ↑ Владимир Максимов, Андрей Синявский, Петр Егидес «POд сень надежную закона…», «Независимая газета», 16.10.1993.
- 1 2บ. ล. Шохина — заместитель главного редактора «НГ»: Перешагнув через могилы Уроки Октября 93-го и творческая интеллигенция
- ↑ Обращение собрания демократической общественности Москвы к президенту России Б.Н. เอลซินุ
- ↑ในบทสัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ Nezavisimaya Gazetaที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 1996 เขาได้กล่าวถึงการลงนามในจดหมายฉบับนั้นว่าเป็น "ความโง่เขลา" – Дж. Кьеза. «Прощай, Россия!» (ในภาษารัสเซีย)
- ↑ในการให้สัมภาษณ์ทางวิทยุ Echo Moskvy เมื่อวันที่ 30 กันยายน 2012 อันเดรย์ เดเมนเตียฟ กล่าวว่าเขาไม่ได้ลงนามในจดหมายฉบับนั้น