วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 4 นาที

ขอขอบคุณพระเจ้าของเราทุกคนในตอนนี้

" ตอนนี้ขอขอบคุณพระเจ้าของเราทุกคน " เป็นเพลงสวดคริสเตียนที่เป็นที่นิยม Catherine Winkworth แปลจากภาษาเยอรมัน " Nun danket alle Gott ", [ 1 ] [ 2 ] เขียนเป็น ค. ค.ศ.

ขอขอบคุณพระเจ้าของเราทุกคนในตอนนี้

Nun danket alle Gott Now Thank We All Our God
เพลงสวด
เนื้อเพลงและทำนองพร้อมตัวเลขกำกับเบสในเพลง Praxis pietatis melicaของโยฮันน์ ครูเกอร์ปี ค.ศ. 1653
แคตตาล็อกซาห์น  5142
เขียนไว้1636
ข้อความโดยมาร์ติน รินคาร์ตแปลโดยแคทเธอรีน วิงค์เวิร์ธ
ภาษาภาษาเยอรมัน
อ้างอิงจากปัญญาจารย์ 50:22-24
เมตร6.7.6.7.6.6.6.6
เมโลดี้เชื่อกันว่าเป็นผลงานของโยฮันน์ ครูเกอร์
ที่ตีพิมพ์1647

" ตอนนี้ขอขอบคุณพระเจ้าของเราทุกคน " เป็นเพลงสวดคริสเตียนที่เป็นที่นิยมCatherine Winkworthแปลจากภาษาเยอรมัน " Nun danket alle Gott ", [ 1 ] [ 2 ]เขียนเป็นค. ค.ศ. 1636โดยบาทหลวงนิกายลูเธอ รัน มาร์ติน รินคาร์ตเพลงสวด Zahn No. 5142  ตีพิมพ์โดยJohann Cruger ใน Praxis pietatis melicaฉบับปี1647 [ 3 ] [ 4 ]

พื้นหลัง

มาร์ติน รินคาร์ต เป็นบาทหลวงลูเธอรันที่เดินทางมายังเมืองไอเลนบูร์กรัฐแซกโซนีในช่วงเริ่มต้นของสงครามสามสิบปีเมือง ไอเลนบูร์ก ซึ่งมีกำแพงล้อมรอบกลายเป็นที่ลี้ภัยของผู้หลบหนีทางการเมืองและทางทหาร แต่ผลที่ตามมาคือความแออัดโรคระบาด ร้ายแรง และความอดอยาก กองทัพเข้ายึดครองเมืองนี้ถึงสามครั้ง บ้านของรินคาร์ตเป็นที่พักพิงสำหรับผู้ประสบภัย แม้ว่าเขาเองจะลำบากในการหาเลี้ยงครอบครัวก็ตาม ในช่วงที่โรคระบาดรุนแรง ที่สุด ในปี 1637 รินคาร์ตเป็นบาทหลวงเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตในไอเลนบูร์ก โดยทำพิธีศพมากถึง 50 ศพต่อวัน เขาทำพิธีศพมากกว่า 4,000 ครั้งในปีนั้น รวมถึงศพของภรรยาของเขาด้วย

รินคาร์ทเป็นนักแต่งเพลงสวด ที่มีผลงานมากมาย ในหนังสือJesu Hertz-Büchlein ของรินคาร์ท (ไลป์ซิก, 1636) เพลง " Nun danket alle Gott " ปรากฏอยู่ภายใต้ชื่อ " Tisch-Gebetlein " ซึ่งเป็นบทสวดสั้นๆ ก่อนรับประทานอาหาร วันที่แน่นอนยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่เป็นที่ทราบกันว่าเพลงนี้ถูกร้องอย่างแพร่หลายในช่วงเวลาที่ลงนามในสนธิสัญญาเวสต์ฟาเลีย ในปี 1648 โยฮันน์ ครูเกอร์ได้ตีพิมพ์เพลงนี้ในฉบับปี 1647 ของหนังสือ Praxis pietatis melica ของ เขา

ข้อความ

แคทเธอรีน วิงค์เวิร์ธ
มาร์ติน รินคาร์ท

ด้านล่างนี้คือข้อความในเวอร์ชันสมัยใหม่จากหนังสือเพลงสวดภาษาเยอรมันEvangelisches Gesangbuch [ 5 ]และคำแปลในศตวรรษที่ 19 โดยCatherine Winkworth : [ 6 ]

แม่ชีทั้งหมด Gott mit Herzen, Mund und Händen,   der große Dinge tut an uns und allen Enden, der uns von Mutterleib und Kindesbeinen an unzählig viel zu gut bis hierher hat getan.

ขอขอบคุณพระเจ้าของเราทุกคน ด้วยหัวใจ มือ และเสียงของเรา ผู้ทรงกระทำสิ่งมหัศจรรย์ ผู้ทรงเป็น ที่ชื่นชมยินดีในโลกนี้ ผู้ทรง ประทานพรแก่เราตั้งแต่ยังอยู่ในอ้อม แขนของมารดา ด้วยของขวัญแห่งความรักมากมายนับไม่ถ้วน และยังคงเป็นของเราในวันนี้

Der ewig reiche Gott จะเข้าร่วมใน Leben ein immer fröhlich Herz und edlen Frieden geben และ uns ใน seiner Gnad erhalten fort und fort, und uns aus aller ไม่ใช่ erlösen hier und dort

โอ้ ขอให้พระเจ้าผู้ทรงเมตตาโปรด อยู่ใกล้ชิดเราตลอดชีวิต ประทาน ความสุขใจ และความสงบสุขให้แก่เรา เสมอ และทรงรักษาเราไว้ในพระคุณของพระองค์ และทรงนำทางเราเมื่อเราสับสน และทรงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยากทั้งปวง ทั้ง ในโลกนี้และโลกหน้า!

Lob, Ehr und Preis sei Gott, dem Vater und dem Sohne, und Gott, dem Heilgen Geist im höchsten Himmelsthrone, ihm, dem dreieinen Gott, wie es im Anfang war und ist und bleiben wird so jetzt und immerdar.

ขอถวายคำสรรเสริญและขอบพระคุณแด่พระเจ้า พระบิดา พระบุตร และพระองค์ผู้ทรงครองราชย์ ร่วมกับพระองค์ในสวรรค์สูงสุด พระเจ้าองค์เดียวผู้ทรงเป็นนิรันดร์ ผู้ซึ่งแผ่นดินและสวรรค์ต่างนมัสการ เพราะว่าเคยเป็นมา เป็นอยู่ และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

เมโลดี้

ฉบับดั้งเดิม:

\new Staff << \clef treble \new Voice = "Soprano" { \key g \major \tempo 4=108 \set Staff.midiInstrument = "oboe" { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \time 4/4 \relative c'' { \บางส่วน 4 d | d4 ดี | d2.\แฟร์มาตา b4 | ซีบีเอ b8 ค | a2 g4\fermata } \relative c'' { \บางส่วน 4 d | d4 ดี | d2.\แฟร์มาตา b4 | ซีบีเอ b8 ค | a2 g4\fermata } \relative c'' { a4 | อ๊ากก | a2.\เฟอร์มาตา a4 | b8 ซิส d4 ดีซิส | d2.\เฟอร์มาตา d4 | เอ็ดซีบี | c2.\แฟร์มาตา b4 | a b8 c a4. g8 | g2. \bar "|." } } } >>

อย่างไรก็ตาม มักจะใช้เวอร์ชันที่ดัดแปลงแล้วเมื่อร้องเพลงสวดเป็นภาษาอังกฤษ:

\new Staff << \clef treble \new Voice = "Soprano" { \key f \major \tempo 4=108 \set Staff.midiInstrument = "oboe" { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \time 4/4 \relative c'' { \partial 4 c | c4 cdd | c2.\fermata c4 | bes4 aga | g2 f4\fermata } \relative c'' { \partial 4 c | c4 cdd | c2.\fermata c4 | bes4 aga | g2 f4\fermata } \relative c'' { g4 | ggac | g2.\fermata g4 | a8 b c4 db | c2.\fermata c4 | dc bes a | bes2.\fermata a4 | gffe | f2. \bar "|." } } } >>

บางครั้งทำนองเพลงนี้ก็ถูกระบุว่าเป็นผลงานของ Rinkart [ 7 ]แต่โดยทั่วไปแล้วถือว่าเป็นผลงานของJohann Crüger [ 8 ]ซึ่งเป็นผู้เผยแพร่ผลงานนี้เป็นครั้งแรก[ 4 ]

การตั้งค่าทางดนตรี

เฟลิกซ์ เมนเดลโซห์น (1829) โดยเจ.ดับบลิว. ไชลด์

เพลงนี้ใช้ในแคนตาตาของเจ.เอส. บาค เช่น BWV 79 [ 9 ] 192 (เพลงสูญหาย) ประสานเสียงสำหรับสี่เสียงใน BWV 252 [ 10 ] และ 386 [ 11 ]และตั้งไว้ในบทนำเพลงประสานเสียงBWV 657ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบทนำเพลงประสานเสียงสิบแปดบทที่ยิ่งใหญ่[ 12 ] [ 13 ] การประสานเสียงที่เป็นมาตรฐานในปัจจุบันนี้คิดค้นโดยเฟลิกซ์ เมนเดลโซห์น ในปี พ.ศ. 2483 เมื่อเขานำเพลงสวดนี้มาใช้ โดยร้องในคีย์ G เมเจอร์ที่เป็นมาตรฐานในปัจจุบันและมีเนื้อเพลงภาษาเยอรมันดั้งเดิม เป็นเพลงประสานเสียงในLobgesangหรือเพลงสวดสรรเสริญ (หรือที่รู้จักกันในชื่อซิมโฟนีหมายเลข 2 ของเขา)

Max Regerประพันธ์เพลงโหมโรงประสานเสียงหมายเลข 27 จากทั้งหมด52 เพลงโหมโรงประสานเสียง Op. 67 ในปี 1902 Sigfrid Karg-Elertนักประพันธ์เพลงชาวเยอรมันยุคปลายโรแมนติกได้นำเพลงนี้ไปใช้ในMarche Triomphale ของเขา John Rutter ประพันธ์เพลงNow thank we all our Godสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงและเครื่องทองเหลืองในปี 1974 [ 14 ] ในปี 1977 Václav Nelhýbelนักประพันธ์เพลงชาวเช็ก-อเมริกัน ได้ เรียบเรียงดนตรีร่วมสมัยในชื่อNow Thank We All Our God: Concertato สำหรับทรัมเป็ต 2 ตัว ทรอมโบน 2 ตัว และออร์แกน พร้อมด้วยทูบาและทิมปานี ซึ่งรวมเอา "Nun Danket alle Gott" สำหรับการร้องเพลงของกลุ่มผู้ร่วมพิธี[ 15 ] [ 16 ] Hermann Chr. Bühler ได้เรียบเรียงดนตรีอย่างละเอียดจากเวอร์ชันของ Johann Crüger [ 17 ]

คณะนักร้องประสานเสียงเลอเธน

มีการอ้างว่าหลังจากการรบที่เลอเทนในปี ค.ศ. 1757 กองทัพปรัสเซียทั้งหมดที่รวมตัวกันได้นำเพลงนี้มาใช้ อย่างไรก็ตาม นักประวัติศาสตร์และนักดนตรีวิทยาตั้งข้อสงสัยในเรื่องนี้ โดยระบุว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ถูกสร้างขึ้นในภายหลังเพื่อการโฆษณาชวนเชื่อของปรัสเซีย[ 18 ] [ 19 ]ด้วยเหตุนี้ ทำนองเพลงนี้จึงบางครั้งเรียกว่าเพลงประสานเสียงเลอเทน[ 20 ]

โลโก้ Wikisource
Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:
ขอขอบคุณพระเจ้าของพวกเราทุกคนในตอนนี้
  • โลโก้ Wikimedia Commonsสื่อที่เกี่ยวข้องกับแม่ชี danket alle Gottจากวิกิมีเดียคอมมอนส์
  • Evangelisches Gesangbuch 321 (ทำนองและข้อความ 3 ภาษา) l4a.org
  • "Now Thank We All Our God" (โน้ตเพลงและเวอร์ชันเสียง) สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ของศูนย์ดนตรีคริสตจักร
  • เนื้อเพลงและไฟล์เสียง ของ Hymns Without Wordsสามารถดาวน์โหลดได้แล้ว
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Now_Thank_We_All_Our_God&oldid=1334849173 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ขอขอบคุณพระเจ้าของเราทุกคนในตอนนี้

" ตอนนี้ขอขอบคุณพระเจ้าของเราทุกคน " เป็นเพลงสวดคริสเตียนที่เป็นที่นิยม Catherine Winkworth แปลจากภาษาเยอรมัน " Nun danket alle Gott ", [ 1 ] [ 2 ] เขียนเป็น ค. ค.ศ.

พื้นหลัง

มาร์ติน รินคาร์ต เป็นบาทหลวงลูเธอรันที่เดินทางมายัง เมืองไอเลนบูร์ ก รัฐแซกโซนี ในช่วงเริ่มต้นของ สงครามสามสิบปี เมือง ไอเลนบูร์ก ซึ่งมีกำแพงล้อมรอบกลาย เป็นที่ลี้ภัยของผู้หลบหนีทางการเมืองและทางทหาร แต่ผลที่ตามมาคือความแออัด โรคระบาด ร้ายแรง และความอดอยาก...

ข้อความ

ด้านล่างนี้คือข้อความในเวอร์ชันสมัยใหม่จากหนังสือเพลงสวดภาษาเยอรมัน Evangelisches Gesangbuch [ 5 ] และคำแปลในศตวรรษที่ 19 โดย Catherine Winkworth : [ 6 ]

การตั้งค่าทางดนตรี

เพลงนี้ใช้ใน แคนตาตา ของเจ.เอส. บาค เช่น BWV 79 [ 9 ] 192 (เพลงสูญหาย) ประสานเสียงสำหรับสี่เสียงใน BWV 252 [ 10 ] และ 386 [ 11 ] และ ตั้ง ไว้ ใน บทนำ เพลง ประสานเสียง BWV 657 ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ บทนำ เพลง ประสานเสียงสิบ แปดบท ที่ ยิ่งใหญ่ [ 12 ] [ 13 ]...