ลิเบอร์ เดอ เคาซิส
Liber de causis ("หนังสือแห่งสาเหตุ") เป็นงานปรัชญาที่แต่งขึ้นเป็นภาษาอาหรับในศตวรรษที่ 9 เดิมทีเชื่อกันว่าเป็นผลงานของอริสโตเติลและได้รับความนิยมในโลกตะวันตกในช่วงยุคกลาง หลังจากที่เจอราร์ด แห่งเครโมนาแปลเป็นภาษาละตินระหว่างปี 1167 ถึง 1187 [ 1 ]ชื่อเดิมคือ كتاب الإيضاح لأرسطوطاليس في الخير المحض Kitāb al-Īḍāḥ li-Arisṭūṭālis fī l-Khayr al-Maḥd , "หนังสือแห่งคำอธิบายของอริสโตเติลเกี่ยวกับความดีบริสุทธิ์" [ 2 ]ชื่อภาษาละตินLiber de causisเริ่มใช้หลังจากการแปล งานนี้ยังได้รับการแปลเป็นภาษาอาร์เมเนียและ ฮิ บรู ด้วย [ 3 ]มีคำอธิบายภาษาละตินจำนวนมากเกี่ยวกับงานชิ้นนี้[ 4 ] Albertus Magnusระบุว่าLiber de causisเป็นผลงานของ David ซึ่งเป็นชาวยิว โดยในบางแหล่งข้อมูลปรากฏชื่อผู้เขียนว่า Avendauth หรือก็คือ Ibn David [ 5 ]
ผู้เขียนที่แท้จริงของLiberยังคงเป็นปริศนา แต่เนื้อหาส่วนใหญ่มาจากElements of TheologyของนักปรัชญาNeoplatonic ชื่อ Proclus Thomas Aquinasสังเกตเห็นเรื่องนี้เป็นครั้งแรก[ 6 ]หลังจากที่William of Moerbekeแปลงานของ Proclus เป็นภาษาละตินดังนั้นผู้เขียนจึงเป็นที่รู้จักในนามpseudo- Aristotle [ 7 ]
บรรณานุกรม
ข้อความและคำแปล
ภาษาอาหรับ
- บาดาวี, อับดุลราห์มาน (1977) อัล-อิฟลาṭūniyya al-muḥdatha ʿinda al-ʿArab ( ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2) อัล-กุวัยต: วักกาลัท อัล-มัฏบูอาต. หน้า1–33 . (ฉบับภาษาอาหรับ)
- บาร์เดนฮิวเวอร์, ออตโต (1882) Die pseudo-aristotelische Schrift ueber das reine Gute bekannt unter dem Namen Liber de Causis . ไฟรบูร์ก อิม ไบรส์เกา: Herder'sche Verlagschandlung หน้า58– 118. โอซีแอลซี6394425 . (ฉบับภาษาอาหรับพร้อมคำแปลภาษาเยอรมัน)
ละติน
- แพตติน, อาเดรียน , เลอ ลิเบอร์ เดอ คอสซิส. Edition établie a l'aide de 90 manuscrits avec Introduction et NotesในTijdschrift voor Filosofie 28 (1966) หน้า 90–203
ภาษาฮีบรู
- รอธไชลด์, ฌอง-ปิแอร์: Les traductions hébraïques du Liber de causis latin . วิทยานิพนธ์ปารีส 2528, Bd. 1, ส. 172–243 (ฉบับย่อบางส่วนของงานแปลภาษาฮีบรู)
การแปลเป็นภาษาสมัยใหม่
- Albayrak, Mehmet Barış: Nedenler Kitabı (Liber de Causis), Notos Yayınları, 2014. (Türkçe çeviri)
- บอมการ์เทน, อเล็กซานเดอร์. Pseudo-Aristotel, Liber de causis , traducere, note şi comentariu de Alexander Baumgarten, Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2002 (แปลภาษาโรมาเนีย)
- แบรนด์, เดนนิส เจ. (บรรณาธิการ), ผู้แปล. หนังสือแห่งเหตุสาเหตุ: Liber de Causis (ฉบับแปลภาษาอังกฤษ): ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1 ปี 1984 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมาร์เกตต์ ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ปี 2001 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยไนแอการา
- แม็กนาร์ด, ปิแอร์; บูลนัวส์, โอลิเวียร์; พินชาร์ด, บรูโน; โซแลร์, ฌอง-ลุค. La demeure de l'être. ไม่เปิดเผยตัวตนโดยอัตโนมัติ Etude et traduction du Liber de Causis , Paris 1990, Vrin (ฉบับภาษาฝรั่งเศส)
- เชินเฟลด์, อันเดรียส. Liber de causis: Das Buch von den Ursachen , ตัวแทน 2005 ไมเนอร์ เฟลิกซ์ แวร์แลก Gmbh ISBN 978-3-7873-1705-9: ข้อความภาษาละติน, คำแปลภาษาเยอรมัน
บทวิจารณ์
- Albertus Magnus , Liber de causis และ processu universitatis a prima causa (ละติน)
- Calma, Dragos, บรรณาธิการ (2016). ลัทธินีโอเพลโตนิสม์ในยุคกลาง: คำอธิบายใหม่เกี่ยวกับ 'Liber de Causis' และ 'Elementatio Theologica'. สตูดิโอ อาร์ติสตารัม ฉบับที่ 42. ผู้เทิร์นเฮาท์: เบรโปลส์ดอย : 10.1484/M.SA-EB.5.111556 . ไอเอสบีเอ็น 978-2-503-55474-7.(2 เล่ม)
- ดานโคนา, คริสตินา: Tommaso d'Aquino, Commento al Libro delle. Rusconi, Milano 1986: บทวิจารณ์โดย Thomas Aquinas
- Sancti Thomae de Aquino super librum De Causis expositio (ละติน)
เอกสารอ้างอิงรอง
- อลอนโซ่, มานูเอล อลอนโซ่. Las fuentes วรรณกรรมของ Liber de causis . Al-Andalus: revista de las escuelas de estudios árabes de Madrid และ Granada, (10), 1945, หน้า 345–382
- บาคลี-ฮินซ์, อันเดรียส. Monotheismus und neuplatonische Philosophie: Eine Unterschung zum pseudo-aristotelischen Liber de causis und dessen Rezeption durch Albert den Großen , แฟรงก์เฟิร์ต, Academia Verlag, 2002
- Calma, Dragos, บรรณาธิการ (2016). ลัทธินีโอเพลโตนิสม์ในยุคกลาง: คำอธิบายใหม่เกี่ยวกับ 'Liber de Causis' และ 'Elementatio Theologica'. สตูดิโอ อาร์ติสตารัม ฉบับที่ 42. ผู้เทิร์นเฮาท์: เบรโปลส์ดอย : 10.1484/M.SA-EB.5.111556 . ไอเอสบีเอ็น 978-2-503-55474-7.(2 เล่ม)
- Calma, Dragos, บรรณาธิการ (2019). การอ่าน Proclus และหนังสือแห่งสาเหตุ เล่ม 1: เครือข่ายวิชาการและการถกเถียงในโลกตะวันตกการศึกษาเกี่ยวกับเพลโตนิสม์ นีโอเพลโตนิสม์ และประเพณีเพลโตนิสม์ เล่มที่22 ไลเดน: Brill. doi : 10.1163/9789004395114 ISBN 978-90-04-34510-2.
- Calma, Dragos, บรรณาธิการ (2020). การอ่าน Proclus และหนังสือแห่งสาเหตุ เล่ม 2: การแปลและการปรับตัวทางวัฒนธรรมการศึกษาเกี่ยวกับปรัชญาเพลโต ปรัชญานีโอเพลโต และประเพณีเพลโต เล่มที่26 ไลเดน: Brill. doi : 10.1163/9789004440685 ISBN 978-90-04-34511-9.
- Calma, Dragos, บรรณาธิการ (2022). การอ่าน Proclus และหนังสือแห่งสาเหตุ เล่ม 3: ว่าด้วยสาเหตุและไตรลักษณ์แห่งปัญญาการศึกษาเกี่ยวกับปรัชญาเพลโต ปรัชญานีโอเพลโต และประเพณีเพลโต เล่มที่28 ไลเดน: Brill. doi : 10.1163/9789004501331 ISBN 978-90-04-50132-4.
- ดันโคนา, คริสตินา. Recherches sur le Liber de causisวริน ปารีส 2538 ISBN 2-7116-1225-2
- ดานโคนา, คริสตินา; Taylor, Richard C. "Le Liber de causis", ใน: Richard Goulet และคนอื่นๆ (ed.): Dictionnaire des philosophes Antiques , CNRS, Paris 2003, ISBN 2-271-06175-Xหน้า 599–647
- Dodds, ER (1963). Proclus: The Elements of Theology. A Revised Text with Translation, Introduction, and Commentary ( ฉบับที่ 2). ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 0-19-814097-5.
{{cite book}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ ) - เฮลมิก, คริสตอฟ; สตีล, คาร์ลอส (2015). "โพรคลัส"ในซัลตา, เอ็ดเวิร์ด เอ็น. (บรรณาธิการ). สารานุกรมปรัชญาแห่งสแตนฟอร์ด
- เมเกียส, ปาโลมา ยอเรนเต้. Liber de Causis: Índice y Concordancia , Florence, Olschki 2004.
- ริกลิน, โทมัส. ตาย 'Physica' และ 'Liber de causis' ฉันอายุ 12 ปี Jahrhundert ซเว่ย สตูเดียน.สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย, ไฟรบูร์ก (สวิตเซอร์แลนด์) 1995, ISBN 3-7278-0994-9
- Taylor, Richard C. "The Kalām fī maḥḍ al-khair (Liber de causis) in the Islamic Philosophical Milieu" ใน: Jill Kraye and other (eds.): Pseudo-Aristotle in the Middle Ages , Warburg Institute, London 1986, ISBN 0-85481-065-Xหน้า 37–52
ดูเพิ่มเติม
- เทววิทยาของอริสโตเติลเป็นงานเขียนภาษาอาหรับในศตวรรษที่ 9 ที่ดัดแปลงมาจากงานเขียนของลัทธินีโอเพลโตนิสม์ ( Enneads ของโพลตินัส ) ซึ่งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผลงานของอริสโตเติล
ลิงก์ภายนอก
- ละติน : ข้อความวิพากษ์วิจารณ์ของ Adriaan Pattin (1966) แก้ไขโดย Hans Zimmermann 2001
- ข้อความภาษาอาหรับและเยอรมัน : ฉบับพิมพ์ของบาร์เดนเฮเวอร์ (1822)
- ข้อความภาษาละติน (UBB Cluj)
- ข้อความภาษาละติน (ข้อความภายใน)
- สำนักพิมพ์ (Bibliotheca Augustana)