ลีเบสโตด
![\new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } << \key c \major \new Voice \relative c' { \override TextSpanner.style = #'line \override TextSpanner.bound-details.left.text = \markup { \draw-line #'(0 . -2) } \set Staff.midiInstrument = #"violin" \stemUp cis'2 \startTextSpan ^\markup { Liebestod (death in love) } fis | fis eis | e!2.. fis!8 | gis1 \stopTextSpan } \new Voice \relative c' { \stemDown \override TextSpanner.style = #'line \override TextSpanner.bound-details.left.text = \markup { \draw-line #'(0 . 2) } \override TextSpanner.Y-offset = #-7 s1 s1 a'4 \startTextSpan _\markup { \lower #7 "transfiguration in love" } b16 a16 gis16 a16 \autoBeamOff [ fis'8 e8 ] \autoBeamOn cis8 a8 | a2 gis2 \stopTextSpan } ></a>>](https://img.hmn.in.th/score/f/q/fqj7t39wyestdyjo775mfgw5ka1gsl5/fqj7t39w.png)
" Liebestod " ( [ ˈliːbəsˌtoːt ]ภาษาเยอรมันแปลว่า' ความรักแห่งความตาย' ) เป็นชื่อที่มักใช้เรียกเพลงสุดท้ายหรืออาริอา อันทรงพลัง จากโอเปร่าเรื่องTristan und Isoldeของริชาร์ด วากเนอร์ [ 1 ] เป็นฉาก จบ อันสุดยอดของโอเปร่าที่แต่งเสร็จในปี 1859 และเปิดตัวครั้งแรกในปี 1865 [ 2 ]ในฉากนี้ อิโซลเด ตัวละครเอกของเรื่อง ร้องเพลงไปสู่ความตายหลังจากพบร่างไร้ชีวิตของทริสตัน คนรักของเธอ สภาพแวดล้อมรอบตัวค่อยๆ จางหายไป ขณะที่เธอนึกภาพเขามีชีวิตอีกครั้ง[ 3 ] [ 4 ]
เดิมที Wagner ตั้งชื่อบทนำว่า " Liebestod " (ความรัก-ความตาย) ในขณะที่ตั้งชื่อบทเพลงสุดท้ายว่า "Verklärung" (การแปลงร่าง) [ 5 ]ความสับสนในชื่อนี้มาจากการถอดเสียงใน ปี 1867 ที่ Franz Lisztพ่อตาของเขาทำขึ้น ซึ่งเขาเรียกว่า "Liebestod" (S.447) เขานำหน้าโน้ตเพลงของเขาด้วยคำขวัญสี่ห้องจากเพลงรักคู่จากองก์ที่ 2 [ 6 ]ซึ่งในโอเปร่าร้องด้วยคำว่า "sehnend verlangter Liebestod" การถอดเสียงของ Liszt เป็นที่รู้จักกันดีทั่วทั้งยุโรปก่อนที่โอเปร่าของ Wagner จะไปถึงสถานที่ส่วนใหญ่ และเป็นชื่อที่ Liszt ตั้งไว้สำหรับฉากสุดท้ายที่ยังคงอยู่ การถอดเสียงได้รับการแก้ไขในปี 1875 [ 7 ] [ 8 ]
ดนตรีนี้มักถูกนำมาใช้ในภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์เกี่ยวกับคู่รักที่ต้องพบกับโศกนาฏกรรม[ 9 ]
ข้อความบางส่วน
Mild und leise wie er lächelt, wie das Auge holder er öffnet —seht ihr's, Freunde? นิชคุณเป็นยังไงบ้าง? ตกลงไป ในทาง ใด ทาง หนึ่ง ? นิชคุณเป็นยังไงบ้าง? ertrinken, versinken, – ไม่น่าสนใจ, – höchste Lust! | รอยยิ้มของเขาช่างอ่อนโยนและนุ่มนวล ดวงตาของเขา เปิดกว้างด้วยความรักใคร่ —เพื่อนๆ เห็นไหม? ไม่เห็นหรือ? เขา เปล่งประกายเจิดจรัสยิ่งขึ้นเรื่อยๆ รัศมี ดวงดาวส่องสว่าง สูงขึ้นไป ไม่เห็นหรือ? [...และจบลง...] จมดิ่ง สิ้นลมหายใจ— หมดสติ— สุขสุดยอด! |
อ่านเพิ่มเติม
- บรอนเฟน, อลิซาเบธ , ลีเบสต็อด และเด็กหญิงประหาร Der Austausch sozialer Energien zwischen Oper, วรรณกรรมและภาพยนตร์ , แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์: Suhrkamp 2004. ISBN 3-518-12229-0
ลิงก์ภายนอก
- องก์ที่ 3: Mild und leise wie er lächelt : จากTristan und Isoldeต้นฉบับลายเซ็นของ Wagner ในมูลนิธิ Richard Wagner
- "Isolde's Liebestod", องก์ 3, โน้ตเพลงและบทถอดเสียง: โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
- เนื้อหาฉบับเต็มและตัวอย่างการแสดงบางส่วน
- "Liebestod" การแสดงคอนเสิร์ตบนYouTube , Birgit Nilsson