ชีวประวัติคู่ขนาน ( ภาษากรีกโบราณ: Βίοι Παράλληλοι , Bíoi Parállēloi ; ภาษาละติน: Vītae Parallēlae ) เป็นชุดชีวประวัติของบุคคลสำคัญ 48 คน ซึ่งเขียนเป็นภาษากรีก โดย พลูตาร์คนักปรัชญา นักประวัติศาสตร์ และนักบวชอพอลโลเนียนชาว กรีก-โรมัน น่าจะเขียนขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 2ชีวประวัติเหล่านี้ถูกจัดเรียงเป็นคู่ๆ เพื่อให้เห็นคุณธรรมหรือข้อบกพร่องทางศีลธรรมที่เหมือนกันของบุคคลเหล่านั้น^{[ 1 ]}

ชีวประวัติคู่ขนานที่หลงเหลืออยู่ประกอบด้วยชีวประวัติ 23 คู่ แต่ละคู่ประกอบด้วยชีวประวัติของชาวกรีก หนึ่งคน และชาวโรมัน หนึ่งคน ซึ่งพลูตาร์คเห็นว่ามีชีวิตที่คล้ายคลึงกัน เช่นอเล็กซานเดอร์มหาราชและจูเลียส ซีซาร์หรือเดมอสเธเนสและซิเซโรนอกจากนี้ยังมีชีวประวัติ เดี่ยวอีก 4 เรื่อง ซึ่งเล่าเรื่องราวของอาร์ตาเซอร์ เซ สอาราตัสกัลบาและโอโธ ร่องรอยของชีวประวัติอื่นๆ ชี้ให้เห็นถึง ชีวประวัติเดี่ยวเพิ่มเติมอีก 12 เรื่องที่หายไปแล้ว^{[ 2 ]}

นับเป็นงานเขียนที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่ในฐานะแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่กล่าวถึงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับยุคสมัยที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วย

Parallel Livesเป็นผลงานชีวประวัติชุดที่สองของพลูตาร์ค ต่อจากชีวประวัติของจักรพรรดิโรมันตั้งแต่สมัยออกัสตัสถึงวิเทลลิอุสในบรรดาผลงานเหล่านี้ มีเพียงชีวประวัติของกัลบาและโอโธ เท่านั้น ที่ยังคงเหลืออยู่^{[ 3 ] [ 4 ]}

ดังที่เขาอธิบายไว้ในย่อหน้าแรกของชีวประวัติของอเล็กซานเดอร์พลูตาร์คมีความสนใจในด้านจริยธรรมมากกว่าประวัติศาสตร์ ("เพราะข้าพเจ้าไม่ได้เขียนประวัติศาสตร์ แต่เขียนชีวประวัติ") เขาสนใจที่จะสำรวจอิทธิพลของอุปนิสัย ไม่ว่าดีหรือร้าย ที่มีต่อชีวิตและชะตากรรมของบุคคลที่มีชื่อเสียง เขาปรารถนาที่จะให้ความกระจ่างเกี่ยวกับการกระทำและความสำเร็จของชาวกรีกในอดีตอันไกลโพ้นผ่านการเปรียบเทียบกับอดีตอันใกล้ของโรม^{[ 5 ]} คำนำของGeorge Wyndham ในการตีพิมพ์ ชีวประวัติ ในปี 1895 เขียนไว้ว่า:

[ความปรารถนาของพลูตาร์ค] ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ที่จะดึงชาวกรีกผู้สูงส่งซึ่งล่วงลับไปนานแล้ว ให้ใกล้ชิดกับความเป็นอยู่มากขึ้น...โดยการวางพวกเขาไว้เคียงข้างกัน เขาได้คืนความผูกพันกับความเป็นอยู่ให้กับชาวกรีก ซึ่งพวกเขาได้สูญเสียไปในความตายของกรีก และคืนความแตกต่างจากชีวิตประจำวันให้กับชาวโรมัน ซึ่งพวกเขากำลังเริ่มสูญเสียไปอย่างรวดเร็ว^{[ 6 ]}

เนื่องจากผู้ชายที่เขาเขียนถึงเสียชีวิตไปแล้วเกือบ 300 ปีก่อนยุคของพลูตาร์ค งานเขียนของเขาจึงส่วนใหญ่อิงจากต้นฉบับที่มีความถูกต้องไม่แน่นอน^{[ 7 ]}พลูตาร์คเองก็แทบไม่มีความเชื่อมั่นในความจริงทางประวัติศาสตร์ที่พบในแหล่งข้อมูลจากอดีต ในชีวประวัติของเพริเคิลส์ เขาได้กล่าวไว้ว่า:

การค้นหาความจริงของสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยพิจารณาจากบันทึกในอดีตนั้นเป็นเรื่องยากมาก กระบวนการของเวลาบดบังความจริงของอดีต และแม้แต่นักเขียนร่วมสมัยก็ยังปกปิดและบิดเบือนความจริงด้วยความอาฆาตหรือประจบสอพลอ^{[ 7 ]}

ชีวประวัติเหล่านี้ได้รับการเผยแพร่ไปทั่วกรุงโรมหลังจากที่ตีพิมพ์ครั้งแรกจนสามารถคงอยู่มาได้จนถึงยุคกลางตอนต้น อย่างไรก็ตาม ชีวประวัติหลายเล่มที่ปรากฏอยู่ในรายการงานเขียนของเขากลับหาไม่พบ ในจำนวนนี้รวมถึงชีวประวัติของเฮอร์คิวลีสและการเปรียบเทียบระหว่างเอพามินอนดาสแห่งกรีซและสคิปิโอ แอฟริกานัสแห่งโรม^{[ 7 ]}

หนังสือ ชีวประวัติคู่ขนานฉบับพิมพ์ครั้งแรกของเขาปรากฏในกรุงโรมราวปี ค.ศ. 1470 ซึ่งแปลเป็นภาษาละตินจากต้นฉบับภาษากรีก การแปลเพิ่มเติมอีกหลายฉบับปรากฏขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 โดยมีการแปลภาษาอิตาลีในปี ค.ศ. 1482 จากนั้นเป็นภาษาสเปนในปี ค.ศ. 1491 และมีการแปลเป็นภาษาเยอรมันในปี ค.ศ. 1541 ^{[ 8 ]}

หนังสือชีวประวัติจะได้รับความนิยมอย่างมากหลังจากการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสในปี 1559 โดยAmyotเจ้าอาวาสแห่ง Bellozane การตีพิมพ์ซ้ำของผลงานนี้ประสบความสำเร็จในทันที มีการตีพิมพ์ฉบับที่ได้รับอนุญาต 6 ฉบับโดยสำนักพิมพ์ Vascosan ในปารีสภายในสิ้นปี 1579 และมีการลักลอบพิมพ์เป็นจำนวนมาก^{[ 9 ]}

การแปลของ Amyot ถือเป็นแหล่งข้อมูลโดยตรงสำหรับ การแปลภาษาอังกฤษของ Thomas Northในปี 1579 ซึ่งแปลตามฉบับภาษาฝรั่งเศสของ Amyot ทุกประโยค^{[ 9 ]}การแปลนี้จะกลายเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญสำหรับCoriolanus, Julius Caesarและ Antony and Cleopatra ของเชกสเปียร์^{[ 2 ]}

ในปี ค.ศ. 1683 มีการตีพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษใหม่ของชีวประวัติซึ่งครั้งนี้แปลจากภาษากรีกดั้งเดิม ต่างจากฉบับแปลของนอร์ธ การแปลนี้จึงกลายเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "ฉบับแปลของดรายเดน" แม้ว่ากวีจอห์น ดรายเดนจะเป็นเพียงบรรณาธิการของโครงการและไม่มีบทบาทในการแปลงานจริง ๆ ก็ตาม สำนักพิมพ์คือเจคอบ ทอนสัน^{[ 10 ]}

พลูตาร์คได้จัดโครงสร้างชีวประวัติคู่ขนานโดยจับคู่ชีวิตของชาวกรีกที่มีชื่อเสียงกับชีวิตของชาวโรมันที่มีชื่อเสียง ชีวประวัติ 18 เรื่องจบลงด้วยการเปรียบเทียบอย่างเป็นทางการระหว่างตัวละคร^{[ 2 ]}

จุดสนใจของพลูตาร์คในชีวประวัติคือการสร้างภาพลักษณ์ของตัวละครที่เรียบร้อยซึ่งสอดคล้องกับการเปรียบเทียบกับชีวิตคู่ขนาน บริบททางประวัติศาสตร์ถูกละเลยเพื่อการวิเคราะห์ทางศีลธรรมเพื่อสร้างเรื่องเล่าที่เขาต้องการ สิ่งนี้สามารถเห็นได้จากการเบี่ยงเบนจากแหล่งข้อมูลที่เขาใช้เพื่อทำความเข้าใจตัวละครที่เขานำเสนอ: "ยูเมเนสของเขาแตกต่างจากภาพของยูเมเนสที่เขาพบในวรรณกรรมทางประวัติศาสตร์ที่เขาใช้อย่างสิ้นเชิง มันเป็นการสร้างขึ้นมาอย่างประดิษฐ์เพื่อให้เป็นคู่ตรงข้ามกับเซอร์โทเรียสของเขา และสามารถเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อพิจารณาจากพื้นฐานของเซอร์โทเรียสเท่านั้น" ^{[ 11 ]} ดังนั้น ชีวประวัติคู่ขนานจึงจำเป็นต้องเข้าใจในฐานะชีวประวัติเชิงวรรณกรรมเป็นหลัก ไม่ใช่ในฐานะประวัติศาสตร์

ภายในชีวประวัติ พลูตาร์คได้นำเสนอทั้งคุณลักษณะเชิงบวกและเชิงลบของตัวละครแต่ละตัว แทนที่จะพูดถึงชีวิตของตัวละครในแง่ง่ายๆ โดยอ้างอิงถึงเหตุการณ์ในชีวิตของพวกเขา เขาอธิบายถึงแรงจูงใจทางศีลธรรมและจิตวิทยาที่อยู่เบื้องหลังตัวละครแต่ละตัว เขาใช้พวกเขาเป็น 'ผู้กระทำทางศีลธรรม' เพื่อกระตุ้นให้ผู้อ่านพิจารณาตนเองและพัฒนาตนเอง แม้กระทั่งเมื่อตัดสินตัวละครภายในข้อความ พลูตาร์คก็ยัง “ตั้งคำถามแก่ผู้อ่านและแนะนำแนวคิดทางเลือกอื่นๆ ที่พวกเขาอาจปฏิบัติตามได้” ^{[ 12 ]}สิ่งนี้กระตุ้นให้ผู้อ่านยอมรับและชื่นชมมุมมองที่ขัดแย้งกันและขยายมุมมองทางศีลธรรมของพวกเขา

ตารางด้านล่างแสดงรายการชีวประวัติ ลำดับของตารางเป็นไปตามที่พบในแคตตาล็อก Lampriasซึ่งเป็นรายการผลงานของพลูตาร์คที่จัดทำโดย Lamprias บุตรชายสมมุติของเขา^{[ 13 ]}ตารางนี้ยังมีลิงก์ไปยังคำแปลภาษาอังกฤษหลายฉบับของชีวประวัติ ของพลูตาร์ค ที่มีให้บริการทางออนไลน์ แม้ว่าชีวประวัติทั้งสี่ฉบับที่ไม่ได้จับคู่กันจะไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของชีวประวัติคู่ขนานแต่ก็สามารถรวมอยู่ในคำว่าชีวประวัติของพลูตาร์คได้

วันที่ทั้งหมดเป็นเวลาก่อนคริสตกาล (BC )

หมายเหตุ

หนังสือแปลของดรายเดนฉบับสองเล่มนี้ประกอบด้วยชีวประวัติดังต่อไปนี้:

เล่มที่ 1 เธเซอุส โรมูลุส ไลเคอร์กัส นูมา โซลอน Publicola เธมิสโตเคิลส์ คามิลลัส เพริกลีส ฟาเบียส อัลซิเบียเดส โคริโอลานัส ทิโมลีออน เอมิเลียส พอลลัส เพโลพิดาส มาร์เซลลัส อาริสตีเดส กาโต้ผู้เฒ่า ฟิโลโพเอเมน ฟลามินัส ไพร์รัส มาริอุส ไลซันเดอร์ ซัลลา ซีมอน ลูคัลลัส นิเซียส, ครัสซัส.

เล่มที่ 2 Sertorius, Eumenes, Agesilaus, Pompey, Alexander the Great, Julius Caesar, Phocion, Cato the Younger, Agis, Cleomenes, Tiberius Gracchus และ Gaius Gracchus, Demosthenes, Cicero, Demetrius, Mark Antony, Dion, Marcus Brutus, Aratus, Artaxerxes II, Galba, Otho

1. ^โครงการเพอร์เซอุสยังประกอบด้วยชีวประวัติของซีซาร์ ออกัสตัสในฉบับแปลของนอร์ธ แต่ไม่ใช่จากหนังสือชีวประวัติคู่ขนาน: P
2. ^แม้ว่าชีวประวัติคู่ขนานส่วนใหญ่จะเขียนโดยวางวีรบุรุษชาวกรีก (หรือวีรบุรุษหลายคน) ไว้ในตำแหน่งแรก ตามด้วยวีรบุรุษชาวโรมัน แต่ก็มีชีวประวัติสามชุดที่ลำดับนี้กลับกัน ได้แก่เอมิลิอุส เปาโลส/ทิโมเลียน,โคริโอเลนัส/อัลซิไบอาเดสและเซอร์โทเรียส/ยูเมเนส
3. ^ณ เวลาที่จัดทำตารางนี้ พบว่ามีความสับสนในการเชื่อมโยงภายในของหน้าเว็บโครงการ Perseus ซึ่งเป็นสาเหตุให้เกิดการแยกออกเป็นสองส่วน

หนังสือชีวประวัติคู่ขนานของพลูตาร์คได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางจากบุคคลสำคัญตลอดหลายศตวรรษที่ได้รับความนิยม ฉบับพิมพ์ครั้งแรกภาษาฝรั่งเศสในปี 1559 ได้รับการยกย่องจากมงแตญ นักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส ซึ่งเขียนว่า "...พวกเราคนโง่เขลาคงหลงทางไปแล้วหากหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ช่วยเราให้พ้นจากความสกปรก" เบโธเฟนเมื่ออาการหูหนวกของเขารุนแรงขึ้น เขียนไว้ในปี 1801 ว่า "ข้าพเจ้าสาปแช่งพระผู้สร้างและชีวิตของข้าพเจ้ามาหลายครั้งแล้ว พลูตาร์คได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นหนทางแห่งการยอมจำนน หากเป็นไปได้ ข้าพเจ้าจะท้าทายชะตากรรมของข้าพเจ้า แม้ว่าข้าพเจ้าจะรู้สึกว่าตราบใดที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ จะมีช่วงเวลาที่ข้าพเจ้าจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทุกข์ทรมานที่สุดของพระเจ้า... การยอมจำนน ช่างเป็นทางเลือกที่น่าเวทนา! แต่มันก็เป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่สำหรับข้าพเจ้า" พลเอกชาร์ลส์ กอร์ดอน แห่งอังกฤษ เขียนว่า "แน่นอน ข้าพเจ้าจะใช้ชีวประวัติ ของพลูตาร์ค เป็นคู่มือสำหรับนายทหารหนุ่มของเรา มันมีค่ามากกว่า 'ศิลปะแห่งสงคราม' หรือ 'ยุทธวิธีเล็กๆ' มากมายนัก" ราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สันเรียกชีวประวัติ เหล่านี้ว่า "คัมภีร์สำหรับวีรบุรุษ" ^{[ 8 ]}

ชีวประวัติแต่ละเรื่องได้รับการตอบรับที่แตกต่างกันออกไป นอกเหนือจากการตอบสนองต่อผลงานโดยรวม ชีวประวัติของอันโตนิอุสได้รับการยกย่องจากนักวิชาการหลายคนว่าเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของชุด^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}ปีเตอร์ ดีเอปิโร ยกย่องการพรรณนาถึงอัลซิไบเดสของเขาว่าเป็น "ผลงานชิ้นเอกของการสร้างตัวละคร" ^{[ 21 ]}นักวิชาการฟิลิป เอ. สตัดเตอร์ยกย่องปอมเปย์และซีซาร์ของพลูตาร์คว่าเป็นบุคคลสำคัญที่สุดในชีวประวัติโรมัน^{[ 22 ]}ชีวประวัติของซีซาร์ของเขาได้รับการอ้างถึงว่าเป็นหลักฐานที่แสดงว่าพลูตาร์ค "เปี่ยมด้วยความเข้าใจ" ^{[ 23 ]}บทความชีวประวัติของคาร์ล โรลลีสันระบุว่า "ไม่มีนักเขียนชีวประวัติคนใดเหนือกว่าเขาในการสรุปสาระสำคัญของชีวิต - บางทีอาจเป็นเพราะไม่มีนักเขียนชีวประวัติสมัยใหม่คนใดเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าใน 'จิตวิญญาณของมนุษย์' เหมือนพลูตาร์ค" ^{[ 23 ]}

ในการแปลและการเรียบเรียง ชีวประวัติของพลูตาร์คแต่ละครั้งผู้แปลและบรรณาธิการได้ดัดแปลงงานต้นฉบับของเขาเพื่อนำเสนออุดมการณ์ของตนเอง คำนำของจอร์จ วินด์แฮมในปี 1895 ในหนังสือชีวประวัติ ของเขา ได้ประณามวิธีการดังกล่าว

ผู้ชายตัดทอนชีวประวัติ ที่แท้จริง ให้เหลือเพียงความยาวที่สะดวกสำหรับการสรุปและ 'คลังสมบัติ'...[พวกเขา] สรุปเนื้อหาของพลูตาร์คและชี้ให้เห็นศีลธรรมของเขา บดขยี้ให้เป็นผงธุลีของพจนานุกรมคลาสสิกและเถ้าถ่านของพาดหัวข่าวในสมุดคัดลอก^{[ 6 ]}

ในที่นี้เขาพูดถึงการตีพิมพ์ซ้ำที่ไม่สมบูรณ์ของงานต้นฉบับของพลูตาร์ค ซึ่งได้รับความนิยม แต่ถูกนำมาเรียบเรียงใหม่เป็นโครงร่างสั้นๆ ที่ไม่สมบูรณ์ ซึ่งขาดความลึกซึ้งตามแบบฉบับดั้งเดิมของพลูตาร์ค รีเบคก้า เนสเว็ตแย้งว่าการแปลข้อความในปี 1683 นั้นสร้างขึ้นโดยมีเจตนาที่จะรวมเอาข้อความเกี่ยวกับความอดทนทางศาสนาไว้ด้วย จาคอบ ทอนสัน โดยได้รับความช่วยเหลือจากจอห์น ดรายเดน ได้ตีพิมพ์ชีวประวัติ ซ้ำอีก ครั้ง โดยยืนยันว่าพลูตาร์คนับถือศาสนาเพแกน และแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า "การยึดมั่นในศาสนาที่แตกต่างจากศาสนาที่ผู้อ่านของเขาคาดหวังว่าจะต้องปฏิบัติตาม ไม่ควรทำให้บุคคลที่มีเหตุผลหมดสิทธิ์ในการมีส่วนร่วมทางการเมืองในการเป็นผู้นำ" ในขณะที่ข้อความต้นฉบับของชีวประวัติคู่ขนานถูกสร้างขึ้นเพื่อส่งเสริมอุดมคติทางศีลธรรมบางประการ ผู้แปลงานได้เบี่ยงเบนจากข้อความต้นฉบับเพื่อรวมเอาจริยธรรมของตนเองเข้าไปด้วย^{[ 24 ]}

ชีวิตคู่ขนานของพลูตาร์คยังคงมีความเกี่ยวข้องมานานหลายศตวรรษนับตั้งแต่มีการเขียนขึ้น การผสมผสานระหว่างชีวประวัติและความคิดเห็นเชิงจริยธรรมของเขายังคงเป็นการสะท้อนถึงธรรมชาติของมนุษย์ที่ล้ำค่า กล่าวโดยสรุปคือ "เราพบว่าพลูตาร์คยังคงมีความเกี่ยวข้องอย่างน่าประหลาดใจในปัจจุบัน เพราะแท้จริงแล้วธรรมชาติของมนุษย์ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลยตลอด 19 ศตวรรษนับตั้งแต่พลูตาร์คเขียน" ^{[ 8 ]}

• การเกิดขึ้นซ้ำทางประวัติศาสตร์

• Schettino, Maria Teresa (2013). "การใช้แหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์" . คู่มือประกอบพลูตาร์ค . John Wiley & Sons. หน้า417–436 . doi : 10.1002/9781118316450.ch28 . ISBN  978-1-118-31645-0.

• เอกสารภาษาอังกฤษของมหาวิทยาลัยชิคาโก เรื่อง " ชีวิตคู่ขนาน " ของพลูตาร์ ค
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง " ชีวิตคู่ขนานของชาวกรีกและโรมันผู้สูงศักดิ์" มีให้บริการที่ LibriVox