โรงสีลอมเบ

โรงสีของลอมบ์ มองเห็นจากฝั่งตรงข้ามแม่น้ำเดอร์เวนต์ในศตวรรษที่ 18
ตั้งอยู่ในเขตดาร์บีเชอร์
ชื่อเรียกอื่น	ผลงานของชาวอิตาลี
ระบบโครงสร้าง	อิฐ
เจ้าของ	จอห์น ลอมบ์
พิกัด	52°55′32″เหนือ1°28′32″ตะวันตก / 52.9256°N 1.4755°W / 52.9256; -1.4755
การก่อสร้าง
สร้าง	1721
พนักงาน	300
ความสูง	17 เมตร
จำนวนชั้น	5
มิติอื่นๆ	33.5 ม. x 12 ม.
พลังงานน้ำ
เส้นผ่านศูนย์กลาง / ความกว้างของกังหานน้ำ	7 เมตร /
อุปกรณ์อื่นๆ	8 ฟิลาโตอิโอ 4 Torcitoio เครื่องม้วนสายไฟใน 3 ชั้นบนสุด

โรงงาน Lombe's Millเป็น โรงงาน ทอผ้าไหม ที่ประสบความสำเร็จแห่งแรก ในสหราชอาณาจักร สร้างขึ้นบนเกาะกลางแม่น้ำเดอร์เวนต์ในเมืองเดอร์บีโรงงานนี้สร้างขึ้นหลังจากที่จอห์น ลอมบ์ไปเยือนปีดมอนต์ในปี 1717 และกลับมาอังกฤษพร้อมรายละเอียดเกี่ยวกับเครื่องทอผ้าไหมของอิตาลี – filatoioและtorcitoio – และช่างฝีมือชาวอิตาลีบางส่วน^{[ 1 ]}สถาปนิกคือจอร์จ โซโรโคลด์ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด โรงงานแห่งนี้มีพนักงานประมาณ 300 คน^{[ 2 ]}

โรงสีของลอมบ์ถูกสร้างขึ้นถัดจากโรงสีของโทมัส คอตเชตต์ ในปี 1704 บนฝั่งตะวันตกของ แม่น้ำเดอร์เวนต์ในเมืองเดอร์บี ณ จุดนี้ได้มีการสร้างฝายกั้นแม่น้ำ และโรงสีถูกสร้างขึ้นบนเกาะทางด้านล่างของแม่น้ำ ซึ่งแยกแม่น้ำออกจากทางน้ำไหลท้ายของโรงสีข้าวสามแห่ง ทางน้ำไหลท้ายนี้เรียกอีกอย่างว่าเฟลมหรือลีทเมืองเดอร์บีเป็นสถานที่สำคัญเนื่องจากแม่น้ำมีกระแสน้ำไหลเชี่ยว และเป็นจุดตัดของถนนลอนดอน-คาร์ไลล์

โรงงานของลอมบ์เป็นโรงงานทอผ้าไหมที่ประสบความสำเร็จแห่งแรกในอังกฤษ และอาจเป็นโรงงานที่ใช้เครื่องจักรเต็มรูปแบบแห่งแรกของโลก^{[ 3 ]}โรงงานของโทมัส คอตเชตต์ ซึ่งสร้างขึ้นในเมืองเดอร์บีในปี 1704 ประสบความล้มเหลว จอห์น ลอมบ์ ได้ไปเยี่ยมชมโรงงานทอผ้าไหมที่ประสบความสำเร็จในปิเอมอนต์ในปี 1716 ซึ่งเป็นตัวอย่างแรกๆ ของการจารกรรมทางอุตสาหกรรม เขาเดินทางกลับไปยังเดอร์บีพร้อมกับความรู้ที่จำเป็นและกลุ่มชาวอิตาลี เขาออกแบบโรงงาน และร่วมกับโทมัส ลอม บ์ น้องชายต่างมารดา (เกิดปี 1685) สั่งให้จอร์จ โซโรโคลด์สร้างโรงงานและติดตั้งเครื่องจักรใหม่ ระหว่างปี 1717 ถึง 1721 จอร์จได้สร้างโรงงานขึ้นริมแม่น้ำเดอร์เวนต์ทางใต้ของโรงงานคอตเชตต์ เพื่อเป็นที่ตั้งของเครื่องจักรสำหรับ "การทอซ้ำ" หรือการบิดไหมให้เป็นเส้นด้าย

แนวคิดเรื่องโรงสีของจอห์น ลอมบ์ ได้รับแรงบันดาลใจจากโรงสีขนาดเล็กและประสิทธิภาพต่ำกว่าในยุคเดียวกันที่เขาได้ศึกษาในระหว่างที่ทำงานอยู่ในอิตาลี: ตามธรรมเนียมแล้วเครื่องปั่นด้ายจะใช้ในการผลิตเส้นไหมในปริมาณน้อยที่บ้านของหญิงเลี้ยงวัวในท้องถิ่น แต่เครื่องจักรใหม่สามารถผลิตเส้นไหมได้ในปริมาณที่มากกว่ามากและสร้างการแข่งขันอย่างจริงจังให้กับชาวอิตาลี เครื่องจักรเหล่านี้ต้องการอาคารขนาดใหญ่และแหล่งพลังงาน เครื่องปั่นด้ายถูกขับเคลื่อนด้วย กังหานน้ำแบบใต้ใบพัด ที่หมุนโดย ใบพัดของโรงสีทางด้านตะวันตกของโรงสีใหม่

โทมัส ลอมเบ ได้รับสิทธิบัตรคุ้มครองการออกแบบเครื่องทอผ้าไหมเป็นเวลา 14 ปีกษัตริย์แห่งซาร์ดิเนียทรงมีปฏิกิริยาไม่ดีต่อการแข่งขันทางการค้า โดยทรงสั่งห้ามการส่งออกผ้าไหมดิบ มีการคาดการณ์ว่าพระองค์อาจเป็นผู้รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตอย่างปริศนาของจอห์น ลอมเบ ในอีกหกปีต่อมาในปี 1722 ซึ่งอาจถูกวางยาพิษโดยมือสังหาร ชาวอิตาลี ที่ได้รับการว่าจ้างจากคู่แข่งทางการค้าชาวอิตาลีของเขา พี่ชายของจอห์น คือ เซอร์โทมัส ลอมเบได้รับช่วงต่อกิจการ โทมัสเสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 1739 โดยทิ้งมรดกไว้ให้ภรรยาและลูกสาวสองคนของเขา

เมื่อสิทธิบัตรหมดอายุในปี 1732 โรงสีอื่นๆ ก็ถูกสร้างขึ้นในสต็อกพอร์ตและแมคเคิลส์ฟิลด์โรงสีแบบไม่มีพลังงานถูกสร้างขึ้นทางเหนือของโรงงานอิตาลีที่ใช้พลังงานในช่วงเวลาก่อนปี 1739 โรงสีถูกขายให้กับโทมัส วิลสันในปี 1739 มีการทำบัญชีรายการของโรงสีแบบไม่มีพลังงาน ซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน^{[ 1 ]}

เดม เอลิซาเบธ ประกาศขายสิทธิ์การเช่าในปี 1739 และสิทธิ์การเช่าที่เหลืออีก 64 ปีนั้นตกเป็นของริชาร์ด วิลสัน จูเนียร์ แห่งเมืองลีดส์ในราคา 2,800 ปอนด์ วิลสันยังคงอาศัยอยู่ในลีดส์ โดยมอบหมายให้หุ้นส่วนของเขาคือ วิลเลียมและซามูเอล ลอยด์ ซึ่งเป็นพ่อค้าจากลอนดอนทั้งคู่ ดำเนินกิจการโรงสีต่อไป โดยมีโทมัส เบนเน็ตเป็นผู้จัดการและได้รับส่วนแบ่งจากผลกำไร

คำอธิบายของโรงงาน ซึ่งมีอายุระหว่างปี 1739 ถึง 1753 ระบุว่า: "โรงงานอิตาลีเดิมที่มีความสูงห้าชั้นเป็นที่ตั้งของเครื่องปั่นด้ายอิตาลี 26 เครื่อง ซึ่งปั่นเส้นไหมดิบในแต่ละชั้นบนสามชั้น ในขณะที่สองชั้นล่างมีเครื่องปั่นด้ายแปดเครื่องที่ผลิตเส้นด้ายพื้นฐานและเครื่องปั่นด้ายบิดสี่เครื่อง" ^{[ 4 ]} เหลือเพียงเล็กน้อยของโรงงานเดิม โรงงานนี้สร้างด้วยอิฐแบบเฟลมิชบอนด์มีความยาว 33.5 เมตร และกว้าง 12 เมตร สร้างอยู่บนซุ้มหินหลายชุดที่ทำให้น้ำของแม่น้ำเดอร์เวนต์ไหลผ่านได้ โรงงานมีความสูง 17 เมตร มีหลังคาลาดเอียงตื้นๆ เครื่องปั่นด้ายมีความสูงสองชั้นและทะลุชั้นแรก เครื่องปั่นด้ายตั้งอยู่บนสามชั้นบนสุด เครื่องจักรทั้งหมดขับเคลื่อนด้วยกังหานน้ำแบบใต้เพลา ภายนอกของโซโรโคลด์ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 7 เมตร กว้าง 2 เมตร เพลาของกังหานน้ำเข้าสู่โรงงานผ่านรูที่ระดับชั้นแรก มันขับเคลื่อนเพลาแนวตั้งสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาด 0.45 เมตร ซึ่งขับเคลื่อนเพลาส่งกำลังที่วิ่งไปตามความยาวของโรงงาน เครื่องม้วนด้ายและเครื่องทอด้ายได้รับพลังงานจากเพลา เพลาแนวตั้งถูกต่อขยายออกไปเกินชั้นสองโดยใช้เดือยเหล็กไปยังเพลาแนวตั้งอีกอันที่ไปถึง 3 ชั้นบนสุดเพื่อขับเคลื่อนเครื่องม้วนด้าย โรงงานถูกทำให้ร้อนเพื่อแปรรูปไหม และสิ่งนี้ได้รับการอธิบายไว้ในสิทธิบัตรปี 1718 มีรายงานว่า Lombe ใช้เครื่องดับเพลิง (เครื่องยนต์ไอน้ำ) เพื่อสูบอากาศร้อนไปรอบๆ โรงงานในปี 1732 เสาบันไดมีความสูง 19.5 เมตร ไม่ทราบผังของเสา และไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการยกมัดด้ายระหว่างชั้นต่างๆ^{[ 1 ]}

เครื่องปั่นด้ายแบบวงกลม (หรือที่รู้จักกันในชื่อ 'เครื่องปั่นด้ายแบบเหวี่ยง') ถือเป็นนวัตกรรมที่สำคัญที่สุดของโรงงาน เมื่อรวมกับแหล่งพลังงานเพียงแหล่งเดียว (น้ำ) และขนาดและการจัดการแรงงานจำนวนมากสำหรับยุคนั้น (200–400 คน ตามแหล่งข้อมูลร่วมสมัย) กระบวนการผลิตทั้งหมดตั้งแต่ไหมดิบไปจนถึงเส้นด้ายคุณภาพดี ทำให้โรงงานไหมของลอมบ์ได้รับการอธิบายว่าเป็นการใช้ระบบโรงงานที่ประสบความสำเร็จครั้งแรกในสหราชอาณาจักร^{[ 5 ]}

วิลเลียม ฮัตตันเป็นพนักงานคนหนึ่ง และต่อมาเขาได้เล่าถึงชั่วโมงการทำงานที่ยาวนาน ค่าจ้างต่ำ และการถูกทำร้ายร่างกาย งานจะหยุดลงเฉพาะในช่วงภัยแล้ง น้ำค้างแข็งรุนแรง หรือปัญหาเกี่ยวกับการจัดหาไหมเท่านั้น แม้ว่าจะมีการหยุดงานอย่างไม่เป็นทางการในช่วงการเลือกตั้งและการแข่งขันม้าดาร์บี้ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1748 ก็ตาม

ความร่วมมือระหว่างวิลสันและลอยด์สิ้นสุดลงในปี 1753 หลังจากการทะเลาะวิวาทและการฟ้องร้องทางกฎหมาย ลอยด์ยังคงครอบครองอาคารและเครื่องจักร ในปี 1765 โทมัส เบนเน็ตต์ ซื้อกิจการจากลอยด์โดยมีภาระจำนองให้กับตระกูลวิลสัน แต่เขากลับละเลยอาคารในช่วงหลายปีที่เศรษฐกิจตกต่ำและการแข่งขันจากโรงงานอื่นๆ ในเดอร์บีและเชสเชอร์ลาเมค สวิฟต์ เข้ามาเป็นผู้เช่าช่วงในปี 1780 โดยจ่ายค่าเช่ารายปี 7 ปอนด์ให้กับบริษัท และ 170 ปอนด์ให้กับโทมัส วิลสัน น้องชายของริชาร์ดและวิลเลียม แม้จะมีข้อพิพาทกับบริษัทเรื่องการซ่อมแซมฝายในปี 1781 เขาก็ยังคงอยู่ในกิจการจนกระทั่งสัญญาเช่าหมดอายุในปี 1803 เมื่อบริษัทประกาศให้เช่าต่ออีก 60 ปี โฆษณาเผยให้เห็นว่า "โรงงานอิตาลี" ยังคงใช้สำหรับทอผ้าไหมอยู่

โรงงานทอผ้าไหมเป็นสถานที่ท่องเที่ยวแห่งหนึ่งในเมืองเดอร์บี และบอสเวลล์ ได้มาเยี่ยมชม ในเดือนกันยายน ปี 1777 อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่านักท่องเที่ยวทุกคนจะประทับใจกับสภาพความเป็นอยู่ ทอร์ริงตันแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ "ความร้อน กลิ่นเหม็น และเสียงดัง" ในขณะที่แฟร์โฮลต์ในปี 1835 รู้สึกตกใจกับสภาพที่ดูไม่แข็งแรงของเด็กๆ ที่ยากจน นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติก็รวมโรงงานแห่งนี้ไว้ในแผนการเดินทางของพวกเขาด้วย

เดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1833 เป็นจุดเริ่มต้นของความไม่สงบทางอุตสาหกรรมในเมืองเดอร์บี ซึ่งนำไปสู่การก่อตั้งสหภาพแรงงานแห่งชาติ (Grand National Trades Union) ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1834 เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์ ผู้พลีชีพที่ทอลพัดเดิล (Tolpuddle Martyrs ) หลายเดือน โรงงานทอผ้าไหมของเทย์เลอร์ไม่ได้เป็นศูนย์กลางของความขัดแย้ง แม้ว่าเขาจะเป็นหนึ่งในนายจ้างที่ตกลงว่าจะไม่จ้างคนงานที่เป็นสมาชิกสหภาพแรงงานก็ตาม ภายในกลางเดือนเมษายน ค.ศ. 1834 เทย์เลอร์รายงานว่าเครื่องจักรของเขาสองในสามส่วนใช้งานได้ และอดีตคนงานจำนวนมากกำลังยื่นขอรับการจ้างงานใหม่ ตามรายงานของ "The Derby Mercury" อดีตสมาชิกสหภาพแรงงานบางคนไม่สามารถหางานใหม่ในเมืองเดอร์บีได้เลย เหตุการณ์นี้ได้รับการรำลึกถึงด้วยการเดินขบวนที่จัดโดยสภาสหภาพแรงงานเดอร์บี^{[ 6 ]}เป็นประจำทุกปีในช่วงสุดสัปดาห์ก่อนวันเมย์เดย์ [ ^{7 ] เรื่องราว}ของการปิดโรงงานเดอร์บีได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์สั้นที่ได้รับการสนับสนุนจากสหภาพแรงงาน Unite ในปี ค.ศ. 2015 ซึ่งฉายครั้งแรกที่โรงภาพยนตร์ Derby Quad เมื่อวันที่ 25 เมษายน ค.ศ. 2015 ^{[ 8 ]}

ตระกูลเทย์เลอร์ยังคงครอบครองโรงงานต่อไปจนถึงปี 1865 เมื่อการล้มละลายบังคับให้พวกเขาต้องขายเครื่องจักรและให้เช่า "เดอะเดอร์บีเมอร์คิวรี" ลงโฆษณาขายโรงงานไหมหลายแห่งในปีนั้น ซึ่งเป็นปีที่อุตสาหกรรมไหมตกต่ำอย่างหนัก เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นสี่ปีก่อนสนธิสัญญาคอบเดนกับฝรั่งเศส ซึ่งกล่าวกันว่าได้ทำลายอุตสาหกรรมไหมของอังกฤษไปอย่างสิ้นเชิง

ความเกี่ยวข้องกับการผลิตผ้าไหมสิ้นสุดลงราวปี 1908 เมื่อบริษัท FW Hampshire and Company ซึ่งเป็นร้านขายยา ย้ายเข้ามาอยู่ในสถานที่แห่งนี้เพื่อผลิตกระดาษดักแมลงและยาแก้ไอ เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 1910 เวลา 5.00 น. เกิดไฟไหม้ขึ้นที่โรงสีแป้ง Sowter Brothers ที่อยู่ติดกัน และลุกลามไปยังโรงงานผ้าไหม กำแพงด้านตะวันออกของโรงงานพังลงไปในแม่น้ำ และตัวอาคารก็เสียหายอย่างหนัก หน่วยดับเพลิงของเมืองและ บริษัท รถไฟ Midland ได้พยายามอย่างมาก ในการช่วยรักษาโครงสร้างของหอคอยและโครงร่างของประตูที่นำไปสู่ชั้นเดิมทั้งห้าชั้น ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในปัจจุบันบนบันไดของหอคอย อาคารได้รับการสร้างใหม่ให้มีความสูงเท่าเดิม แต่มีเพียงสามชั้นแทนที่จะเป็นห้าชั้น และยังคงเป็นเช่นนั้นจนถึงปัจจุบัน

ในช่วงทศวรรษ 1920 กรรมสิทธิ์ได้ตกเป็นของหน่วยงานการไฟฟ้าอาคารนี้ถูกใช้เป็นโกดังเก็บของ โรงงาน และโรงอาหาร เนื่องจากถูกบดบังจากถนนโดยโรงไฟฟ้า ทำให้สาธารณชนลืมเลือนการมีอยู่ของอาคารนี้ไป จนกระทั่งโรงไฟฟ้าถูกรื้อถอนในปี 1970 จากนั้นจึงถูกดัดแปลงเพื่อใช้เป็นพิพิธภัณฑ์อุตสาหกรรมของเมืองเดอร์บี ซึ่งเปิดทำการเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 1974

ช่วงหลักมีความสูงสามชั้น ขนาด 42.4 เมตร x 5.5 เมตร แต่ละชั้นใช้สำหรับทำการเพิ่มจำนวน และมีเครื่องเพิ่มจำนวน 306 เครื่อง^{[ 1 ]}

ไหมเป็นเส้นใยธรรมชาติที่ได้จากผีเสื้อไหมหลายสายพันธุ์ ในปี ค.ศ. 1700 ไหมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดผลิตจากผีเสื้อไหมสายพันธุ์หนึ่ง ( Bombyx mori ) ซึ่งสร้างรังไหมเพื่อปกป้องตัวอ่อน ตัวอ่อนกิน ใบ หม่อนที่ปลูกในอิตาลี เส้นใยไหมจากหนอนไหม Bombyx mori มีหน้าตัดเป็นรูปสามเหลี่ยมที่มีมุมโค้งมน กว้าง 5–10 ไมโครเมตร ไหมเป็นโปรตีนชนิดหนึ่งที่เรียกว่าไฟบรอย น์ ซึ่งยึดติดกันด้วยกาวที่เป็นโปรตีนอีกชนิดหนึ่ง ที่เรียกว่า เซริซิน รังไหมจะถูกเก็บเกี่ยวและนำไปแช่ในอ่างน้ำร้อนเพื่อละลายกาวและทำให้เส้นใยเดี่ยวสามารถม้วนเป็นกระสวยได้ กระสวยเหล่านี้จะถูกบรรจุลงในห่อและนำไปโรงงานเพื่อแปรรูป สามารถผลิตเส้นด้ายได้สามชนิด ได้แก่เส้นด้ายไม่บิดซึ่งเหมาะสำหรับใช้เป็นเส้นพุ่งเส้นด้ายแบบบิดเล็กน้อยทำให้จัดการได้ง่ายขึ้น และเส้นด้ายแบบบิดมากซึ่งเหมาะสำหรับใช้เป็นเส้นยืน^{[ 9 ]}การรีลเป็นกระบวนการทางอุตสาหกรรมที่นำเส้นไหมที่ม้วนเป็นกระสวยมาทำความสะอาด บิดเกลียว และม้วนลงบนแกนม้วนการทอไหมเป็นกระบวนการที่นำเส้นด้ายจากแกนม้วนมาบิดเกลียวอีกครั้งเพื่อสร้างเส้นด้ายแบบแทรมหรือออร์แกนซีนเส้นด้ายจะถูกบิดรวมกันเป็นเส้นด้ายในกระบวนการที่เรียกว่าการซ้อนเส้นด้าย ในภาษาพูด การทอไหมอาจใช้เพื่ออ้างถึงกระบวนการทั้งหมด ได้แก่ การรีล การทอ และการซ้อนเส้นด้าย^{[ 1 ]}

ในปี ค.ศ. 1700 ชาวอิตาลีเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทอผ้าไหมที่มีเทคโนโลยีล้ำหน้าที่สุดในยุโรป และได้พัฒนาเครื่องจักรสองชนิดที่สามารถม้วนเส้นไหมลงบนแกนม้วนพร้อมกับบิดเส้นด้ายได้ พวกเขาเรียกเครื่องทอว่าfilatoioและเครื่องบิดเส้นด้ายว่าtorcitoioมีภาพประกอบของเครื่องทอแบบใช้มือหมุนทรงกลมที่วาดขึ้นในปี ค.ศ. 1487 โดยมีแกนหมุน 32 แกน หลักฐานแรกของ filatoio ที่ใช้พลังงานจากภายนอกมาจากศตวรรษที่ 13 และภาพประกอบที่เก่าแก่ที่สุดมาจากประมาณปี ค.ศ. 1500 ^{[ 1 ]} filatoio และ torcitoio ประกอบด้วยกรอบทรงกลมขนานที่หมุนรอบกันและกันบนแกนกลาง ความเร็วของการหมุนสัมพัทธ์จะเป็นตัวกำหนดการบิด ผ้าไหมจะให้ความร่วมมือในกระบวนการนี้ก็ต่อเมื่ออุณหภูมิและความชื้นสูง ในอิตาลี อุณหภูมิจะสูงขึ้นเนื่องจากแสงแดด แต่ในเดอร์บี โรงงานต้องได้รับความร้อน และความร้อนต้องกระจายอย่างสม่ำเสมอ^{[ 1 ]}

โรงงานแห่งนี้เปลี่ยนมือเจ้าของมาหลายครั้งและได้รับการสร้างใหม่หลายรอบ แต่โครงสร้างที่ได้รับการปรับปรุงยังคงอยู่และได้รับการบูรณะเพื่อใช้เป็นที่ตั้งของโรงงานทอผ้าไหมเดอร์ บี นอกจากนี้ยังมีประติมากรรมนูนต่ำ รูป จอห์น ลอมบ์ตั้งอยู่ที่สะพานเอ็กซีเตอร์ซึ่ง อยู่ใกล้เคียง

• ผ้าไหม
• การผลิตสิ่งทอในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม

• Calladine, Anthony (1993). "โรงสีของ Lombe: แบบฝึกหัดในการสร้างใหม่" Industrial Archaeology Review . XVI (1). Maney Publishing. ISSN  0309-0728 .
• ดาร์ลีย์, กิลเลียน (2003) โรงงาน (วัตถุ) . ลอนดอน: หนังสือ Reaktion. ไอเอสบีเอ็น 1-86189-155-5.
• Rayner, Hollins (1903). การทอไหมและการปั่นไหมเหลือทิ้ง . Scott, Greenwood, Van Nostrand. OL  7174062M .
• วอร์เนอร์, แฟรงค์ (1921). "18" . อุตสาหกรรมไหมของสหราชอาณาจักร ที่มาและการพัฒนา . ลอนดอน: เดรนส์. หน้า  198– 211. OCLC  2303073 . สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2011 .

• "โรงงานไหม"สภาเมืองเดอร์บี เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2552 เรียกดูเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2553