มองกลับบ้านเถิด นางฟ้า

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	โทมัส วูล์ฟ
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	Bildungsromanโกธิคตอนใต้
สำนักพิมพ์	ชาร์ลส์ สคริบเนอร์ ซันส์
วันที่เผยแพร่	กันยายน พ.ศ. 2462
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกแข็ง)
หน้า	544
โอซีแอลซี	220422413
ข้อความ	มองกลับบ้านเถอะ แองเจิลออนไลน์

Look Homeward, Angel: A Story of the Buried Lifeเป็นนวนิยายปี 1929 โดย Thomas Wolfeเป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Wolfe และถือเป็นเรื่องราวการเติบโตเป็นผู้ใหญ่แบบอเมริกันที่อิงจากชีวิตจริงของเขา ^{เอง [ 1 ]}โดยทั่วไปเชื่อกันว่าตัวละคร Eugene Gant เป็นภาพสะท้อนของ Wolfe เอง นวนิยายเล่าถึงชีวิตในวัยเด็กของพ่อของ Eugene อย่างคร่าวๆ แต่ส่วนใหญ่ครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่ Eugene เกิดในปี 1900 จนถึงการจากบ้านไปอย่างเด็ดขาดเมื่ออายุ 19 ปี ฉากหลังเป็นเมืองสมมติของบ้านเกิดของเขา Asheville รัฐนอร์ทแคโรไลนาซึ่งในนวนิยายเรียกว่า Altamont

ฉบับปรับปรุงของต้นฉบับเดิมของLook Homeward, Angelซึ่งมีชื่อว่าO Lostได้รับการตีพิมพ์ในปี 2000 ^{[ 2 ]}

วิลเลียม โอลิเวอร์ วูล์ฟ บิดาของโทมัส วูล์ฟ ได้สั่งซื้อรูปปั้นเทวดาจากนิวยอร์ก และรูปปั้นนี้ถูกใช้เป็นป้ายโฆษณาที่ระเบียงร้านอนุสรณ์ของครอบครัวบนถนนแพตตัน (ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของอาคารแจ็กสัน) เป็นเวลาหลายปี วูล์ฟขายรูปปั้นนี้ให้กับครอบครัวหนึ่งในเมืองเฮนเดอร์สันวิลล์ รัฐนอร์ทแคโรไลนาในปี 1906 ^{[ 3 ]}จากนั้นรูปปั้นเทวดาก็ถูกย้ายไปที่สุสานโอ๊กเดลในเมืองนั้น^{[ 4 ]}บ้านพักที่บริหารโดยมารดาของยูจีน แกนต์ ซึ่งอิงจากบ้านพักที่บริหารโดยมารดาของวูล์ฟ ได้รับการขนานนามว่า "บ้านพักที่มีชื่อเสียงที่สุดในนิยายอเมริกัน" ^{[ 1 ]}

ชื่อนวนิยายของโธมัส วูล์ฟ มาจากบทกวี " Lycidas " ของจอห์น มิลตัน :

"จงมองกลับบ้านเถิด เทวดาเอ๋ย และจงสงสารเถิดและโอ้ เหล่าโลมาเอ๋ย จงพัดพาเยาวชนผู้เคราะห์ร้ายไปเถิด" (163–164)

ชื่อเรื่องเดิมของ Wolfe คือThe Building of a Wall [ ^{5 ] ซึ่ง}ต่อมาเขาเปลี่ยนเป็นO Lost [ ^{2 ] เมื่อ}เขียนนิยายเสร็จ Wolfe ได้มอบต้นฉบับขนาดใหญ่ให้กับMaxwell Perkinsบรรณาธิการของ Scribner Perkins ประทับใจในพรสวรรค์ของนักเขียนหนุ่ม แต่ขอให้ Wolfe เขียนนิยายใหม่ให้มีขนาดที่ตีพิมพ์ได้ง่ายขึ้น ทั้งสองทำงานร่วมกัน และหลังจากตัดทอนไป 60,000 คำ นิยายก็ได้รับการตีพิมพ์ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2462 ^{[ 6 ]} Wolfe รู้สึกไม่มั่นใจเกี่ยวกับกระบวนการแก้ไขหลังจากได้รับคำวิจารณ์ว่านิยายเรื่องนี้เป็นของ Perkins เกือบเท่ากับของเขาเอง^{[ 2 ]}สิ่งนี้ทำให้เกิดความห่างเหินระหว่างทั้งสอง และในที่สุด Wolfe ก็ออกจาก Scribner ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2481 Wolfe ได้คืนดีกับ Perkins เพอร์กินส์เขียนไว้ในปี พ.ศ. 2490 ว่าเขารับหนังสือเล่มนี้ "โดยพื้นฐานแล้วตามที่เป็นอยู่" และ "ความจริงแล้ว ขอบเขตของการตัดทอน... ดูเหมือนจะถูกกล่าวเกินจริงไปมาก ที่จริงแล้วมันเป็นเรื่องของการจัดระเบียบใหม่มากกว่า" ^{[ 7 ]}

คำอธิบายเกี่ยวกับอัลตามอนต์นั้นอิงจากเมืองแอชวิลล์ รัฐนอร์ทแคโรไลนา ซึ่งเป็นบ้านเกิดของวูล์ฟ^{[ 2 ] [ 8 ]}และคำอธิบายเกี่ยวกับผู้คนและครอบครัวนำไปสู่ความห่างเหินจากคนจำนวนมากในบ้านเกิดของเขา แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้มักถูกมองว่าเป็น "เรื่องราวที่ซาบซึ้งใจเกี่ยวกับการเติบโต" แต่ก็มีลักษณะเด่นคือการพรรณนาถึงยุคสมัยที่ "มืดมนและน่ากังวล" "เต็มไปด้วยความเหงา ความตาย ความวิกลจริต โรคพิษสุราเรื้อรัง ความผิดปกติในครอบครัว การแบ่งแยกทางเชื้อชาติ และมุมมองที่เย้ยหยันอย่างลึกซึ้งต่อสงครามโลกครั้งที่ 1 " ^{[ 1 ]}โรควัณโรค (วัณโรคปอด) ซึ่งไม่ค่อยได้เอ่ยชื่อแต่มีการกล่าวถึงบ่อยครั้ง ได้สร้าง "เงาแห่งความตาย" ปกคลุมนวนิยายเรื่องนี้^{[ 1 ]}วูล์ฟเสียชีวิตด้วยโรคนี้ในเวลาต่อมา

O Lostซึ่งเป็น "ฉบับแก้ไขของผู้เขียน" ดั้งเดิมของLook Homeward, Angelได้รับการเรียบเรียงใหม่โดยนักวิชาการ Arlyn และMatthew Bruccoliและตีพิมพ์ในปี 2000 ในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันเกิดของ Wolfe Matthew Bruccoli กล่าวว่าแม้ Perkins จะเป็นบรรณาธิการที่มีความสามารถ แต่Look Homeward, Angelก็ด้อยกว่าผลงานฉบับสมบูรณ์ของO Lostและการตีพิมพ์นวนิยายฉบับสมบูรณ์ "ถือเป็นการฟื้นฟูผลงานชิ้นเอกสู่วรรณกรรมชั้นสูงอย่างแท้จริง" ^{[ 2 ] [ 9 ]}

การแต่งงานครั้งแรกของโอลิเวอร์ แกนต์ บิดาของยูจีน ตัวเอกของเรื่อง จบลงด้วยโศกนาฏกรรม หลังจากนั้นโอลิเวอร์ก็กลายเป็นคนติดเหล้าการต่อสู้กับโรคพิษสุราเรื้อรังยังคงเป็นปัญหาใหญ่ในชีวิตของเขา ในที่สุดเขาก็แต่งงานใหม่ สร้างบ้านหลังใหม่ และเริ่มต้นครอบครัว ทั้งคู่มีลูกที่ยังมีชีวิตอยู่ทั้งหมดหกคน

การกำเนิดของยูจีนเกิดขึ้นหลังจากช่วงเวลาการคลอดที่ยากลำบาก ซึ่งในระหว่างนั้นโอลิเวอร์ผู้เป็นพ่อกำลังเมาเหล้าอยู่ข้างล่าง โอลิเวอร์สร้างความผูกพันพิเศษกับลูกชายตั้งแต่ยังเล็ก เขาเริ่มควบคุมการดื่มของตัวเองได้ แม้ว่าชีวิตแต่งงานของเขาจะเริ่มตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากความอดทนของเอลิซ่าที่มีต่อเขาเริ่มหมดลง

ถึงแม้จะมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง โอลิเวอร์ แกนต์ก็เป็นเสาหลักของครอบครัว เขาอ่านบทละครของเชกสเปียร์ ให้เฮเลนลูกสาวอ่านบทกวี และจุดไฟในเตาผิงให้ความอบอุ่นแก่ครอบครัวอยู่เสมอ การศึกษาในวัยเด็กของยูจีนนั้นเต็มไปด้วยความขัดแย้งกับครูหลายครั้ง แต่เขารักการอ่านหนังสือและฉลาดหลักแหลม ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของพ่อแม่ทั้งสอง แม่ของเขายังคงตามใจเขาอยู่ ไม่ต้องการเห็นเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่

ยูจีนชนะการประกวดเขียนเรียงความและได้รับเลือกให้เข้าเรียนที่โรงเรียน Altamont Fitting School และต่อมาได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา

ที่มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา (UNC) เขาได้รับการดูแลจากอาจารย์ใหญ่คนใหม่ จอห์น ดอร์ซีย์ เลียวนาร์ด และภรรยา มาร์กาเร็ต พวกเขาก่อตั้งโรงเรียนเตรียมเข้ามหาวิทยาลัยและรับยูจีนเข้าเรียนด้วยค่าใช้จ่ายปีละ 100 ดอลลาร์ ซึ่งเอลิซาจ่ายให้ด้วยความไม่เต็มใจ เขาเรียนรู้พื้นฐานจากทั้งสองคน แต่ได้รับการสนับสนุนจากมาร์กาเร็ตให้ศึกษาบทกวีและละครโบราณอย่างจริงจัง เขาจึงกลายเป็นเหมือนลูกชายของทั้งสองคน

สตีวี ลูกชายคนโตของตระกูลแกนท์ เป็นคนโอ้อวดและเป็นผู้ประกอบการที่กล้าหาญ แม้ว่าจะมีฟันผุและเจ็บปวดก็ตาม ลุค ลูกชายคนเล็ก ไม่มีปัญหาเรื่องฟัน ดูเหมือนจะเดินตามรอยพี่ชาย ทั้งในด้านการหาเงินและการหลอกลวง เบน น้องชายผู้ใจดี อ่อนโยน และเก็บตัว สนิทสนมกับยูจีนและคอยดูแลเขา

หลังจากจบปีแรกในมหาวิทยาลัย ฤดูร้อนที่ยูจีนกลับมาอยู่ที่อัลตามอนต์นั้นเต็มไปด้วยความรักกับลอร่า เจมส์ ผู้เช่าห้องพักวัย 21 ปีในบ้านพักของแม่เขา ยูจีนหลงใหลลอร่าอย่างมาก และเมื่อสิ้นสุดฤดูร้อน เธอบอกเขาว่าเธอหมั้นหมายกับชายคนหนึ่งในนอร์ฟอล์ก รัฐเวอร์จิเนีย ยูจีนจึงตกอยู่ในความเศร้าโศก ซึ่งตามหลอกหลอนเขาไปอีกสองปี

โอลิเวอร์ แกนต์ เข้ารับการรักษาด้วยรังสีเพื่อรักษามะเร็งที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอปกินส์ ในเมืองบัลติมอร์

ยูจีนกลับไปเรียนที่ UNC และมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวิชาการมากมาย รวมถึงการเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ของมหาวิทยาลัย นิตยสารวรรณกรรม และวารสารบทกวี เขาเข้าร่วมสัมมนาการเขียนบทละครและได้รับการยกย่อง ในฤดูใบไม้ผลิปี 1918 เพื่อนร่วมห้องของเขาเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิดด้วยโรคหัวใจ ทำให้ยูจีนตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าอีกครั้ง ในฤดูร้อนปี 1918 ยูจีนทำงานที่อู่ต่อเรือในนอร์ฟอล์ก โดยหวังว่าจะหารายได้พิเศษสำหรับปีการศึกษาที่จะมาถึง แต่กลับกลายเป็นฝันร้ายเมื่อเขาต้องไร้บ้านและอดอยากเกือบตลอดฤดูร้อน

หลังจากกลับไปเรียนที่ UNC ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1918 แม่ของเขาเรียกให้เขากลับบ้านทันที เพราะเบน น้องชายของเขาป่วยหนักด้วยโรคปอดบวมจนเกือบโคม่า และเสียชีวิตในเวลาต่อมา ยูจีนจึงกลับไปเรียนที่ UNC ต่อจนจบหลักสูตร อาจารย์ที่ปรึกษาของเขา เวอร์จิล เวลดอน ศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษ สนับสนุนให้ยูจีนสมัครเรียนต่อปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เขาบอกแผนการของเขาให้แม่ฟัง แต่แม่ขอร้องให้เขาอยู่บ้านและทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ ยูจีนบอกเอลิซาว่าเขามีเป้าหมายในชีวิตที่อื่น และเขาไม่สามารถถูกจำกัดอยู่แค่ในเมืองเล็กๆ บนภูเขาในนอร์ทแคโรไลนาได้

นวนิยายเรื่อง Look Homeward, Angelได้รับการตีพิมพ์ในปี 1929 และได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไปในอเมริกาเหนือ โดยส่วนใหญ่ยกย่องความเฉลียวฉลาดและพลังทางอารมณ์ของผู้เขียน^{[ 10 ]}บทวิจารณ์หนึ่งเรียกมันว่า "ปรากฏการณ์" และอธิบายว่ามันได้สร้างความฮือฮาให้กับวงการวรรณกรรม^{[ 11 ]}แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง แต่ผลงานของวูล์ฟก็ถูกนักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคน ( รวมถึงแฮโรลด์ บลูม ) มองว่าขาดระเบียบวินัย ^{[ 12 ] [ 13 ]}ตามที่โจนาธาน ดับเบิลยู แดเนียลส์ กล่าว นักวิจารณ์เหล่านั้นปรารถนาว่า "ร้อยแก้วอันทรงพลังและกว้างขวางของทอม วูล์ฟ น่าจะถูกนำเสนอในรูปแบบที่เรียบร้อยกว่าและหวานกว่า" ^{[ 14 ]}

นักเขียนบทละครKetti Fringsได้ดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้เป็นบทละครชื่อเดียวกันละครเรื่องนี้เปิดแสดงบนบรอดเวย์ที่โรงละคร Ethel Barrymoreเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2490 ^{[ 15 ]}และแสดงไปทั้งหมด 564 รอบก่อนจะปิดฉากลงในวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2492 ในปี พ.ศ. 2491 Frings ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์สาขาละครและรางวัล New York Drama Critics' Circle Awardจากการดัดแปลงนวนิยายของ Wolfe การผลิตนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโทนี่ ในสาขาบทละคร ยอดเยี่ยมนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม ( Hugh GriffithและAnthony Perkins ) นักแสดงนำหญิงยอด เยี่ยม ( Jo Van Fleet ) ออกแบบฉากยอดเยี่ยม ( Jo Mielziner ) ออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม ( Motley ) และผู้กำกับยอดเยี่ยม ( George Roy Hill )

บทภาพยนตร์ของฟริงส์ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์ ออกฉายทางช่อง NBCในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1972 ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยพอล โบการ์ตและนำแสดงโดยทิโมธี บอททอมส์ในบท ยูจีน แกนต์, อีจี มาร์แชลล์ในบท ดับเบิลยูโอ แกนต์ และเจอร์รัลดีน เพจในบท เอลิซา บทดัดแปลงของเธอถูกนำมาดัดแปลงใหม่เป็นละครเพลงบรอดเวย์เรื่องAngelกำกับโดยฟิลิป โรสและออกแบบท่าเต้นโดยโรเบิร์ต ทักเกอร์ ฟริงส์ร่วมเขียนบทละครกับปีเตอร์ อูเดลล์ ผู้แต่งเนื้อเพลง ซึ่งเนื้อเพลงของเขาถูกนำไปใส่ทำนองโดยแกรี เกลด์ ละครเรื่อง นี้เปิดแสดงที่โรงละครมินสคอฟฟ์เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม ปี 1978 และปิดการแสดงในวันที่ 13 พฤษภาคม หลังจากแสดงไปเพียง 5 รอบและได้รับคำวิจารณ์ที่ไม่ดี อย่างไรก็ตาม จากการแสดงของเธอฟรานเซส สเติร์นฮาเกนได้รับ การเสนอชื่อเข้าชิง รางวัลโทนี่สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมในละครเพลง และจากการแสดงของโจเอล ฮิก กินส์ เขา ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลดราม่าเดสก์ สาขานักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมในละครเพลง

ในปี 1985 วงร็อคชาวเซอร์ เบีย Riblja Šorbaได้เปิดตัวเพลงชื่อ " Pogledaj dom svoj, anđele " ("Look Homeward Angel" ในภาษาเซอร์เบีย )

ในซีซั่นที่ 2 ตอนที่ 11 ("หญิงนิรนาม", 2 ธันวาคม 1995) ของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องTouched by an Angelหนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของชายหนุ่มที่กลับบ้านหลังจากออกเดินทางเพื่อค้นหาตัวตนและก้าวสู่ความเป็นผู้ใหญ่

ในภาพยนตร์เรื่องChinese Coffee (2000) หนึ่งในตัวเอก นักเขียน แฮร์รี่ เลวีน ( อัล ปาชิโน ) ถือหนังสือ 'Look Homeward, Angel' ของโธมัส วูล์ฟ อยู่ในมือในฉากร้านกาแฟกับเพื่อนช่างภาพ เจค แมนไฮม์ ( เจอร์รี่ ออร์บัค ) ในช่วงท้ายของภาพยนตร์ ตัวละครทั้งสองได้กล่าวถึงโธมัส วูล์ฟ และอ้างอิงจากหนังสือเล่มนั้นโดยตรง ขณะเดินอยู่บนสะพานเดียวกันกับที่โธมัส วูล์ฟ เคยเดินเมื่อประสบปัญหาเขียนไม่ออก

ภาพยนตร์Before Sunset ปี 2004 อ้างอิงถึงหมายเหตุในหนังสือ 'ถึงผู้อ่าน' ^{[ 16 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Genius (2016) เล่าเรื่องราวชีวิตของวูล์ฟและความสัมพันธ์ของเขากับแม็กซ์เวลล์ เพอร์กินส์ ตั้งแต่ช่วงเวลาที่เพอร์กินส์ได้รับต้นฉบับจากเพื่อนร่วมงาน

ในซีซั่น 1 ตอนที่ 1 ของซีรีส์จำกัดตอนFellow Travelers (2023) หนังสือเล่มนี้ถูกมอบเป็นของขวัญจากชายผู้เคร่งศาสนาให้กับคนรักชายของเขา ในช่วงยุคตื่นตระหนกเรื่องลาเวนเดอร์ ในทศวรรษ 1950

• วูล์ฟ, โทมัส (1929). มองกลับบ้านเถิด นางฟ้า: เรื่องราวของชีวิตที่ถูกฝังไว้ . นิวยอร์ก: แรนดอมเฮาส์. OCLC  220422413 .
• วูล์ฟ, โทมัส (2000). O Lost: A Story of the Buried Life . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเซาท์แคโรไลนา. ISBN 9781570033698.

• Look Homeward, Angelที่ Standard Ebooks
• มองกลับบ้านเถิด นางฟ้า เรื่องราวชีวิตที่ถูกฝังไว้ในหน้ากระดาษที่จางหายไป (แคนาดา)
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง Look Homeward, Angel มีให้บริการที่ LibriVox