ฮันซาร์ด (Hansard)คือบันทึกการประชุมรัฐสภาของสหราชอาณาจักรและ ประเทศ ในเครือจักรภพ หลาย ประเทศ ชื่อนี้ตั้งตามชื่อของโทมัส เคอร์สัน ฮันซาร์ด (Thomas Curson Hansard ) (ค.ศ. 1776–1833) ช่างพิมพ์และผู้จัดพิมพ์ชาวลอนดอน ซึ่งเป็นช่างพิมพ์อย่างเป็นทางการคนแรกของรัฐสภาที่เวสต์มินสเตอร์

บันทึกการประชุมรัฐสภา ของสหราชอาณาจักร(Hansard)ไม่ได้คัดลอกคำพูดทุกคำอย่างครบถ้วน โดยจะตัดคำซ้ำซ้อนและแก้ไขข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ที่เห็นได้ชัด พร้อมทั้งพยายามรักษาความหมายของสุนทรพจน์ทั้งหมดไว้ เนื่องจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเรียกขานกันโดยใช้ชื่อเขตเลือกตั้งHansard จึงระบุชื่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแต่ละคน ส่วนHansardของแคนาดาตีพิมพ์ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส โดยระบุภาษาต้นฉบับที่สมาชิกแต่ละคนใช้

ความพยายามในปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 ในการตีพิมพ์รายงานการประชุมรัฐสภาเวสต์มินสเตอร์ถูกรัฐบาลปราบปรามตั้งแต่ปี 1809 เป็นต้นมา ฮันซาร์ด (Hansard)ได้ตีพิมพ์เป็นรายงานอิสระ แม้ว่าจะไม่ครอบคลุมทุกด้าน โดยเริ่มจ้างผู้รายงานข่าวในปี 1878 พระราชบัญญัติเอกสารรัฐสภาปี 1840ได้ขยายเอกสิทธิ์ของรัฐสภารวมถึงการคุ้มครองจากกฎหมายหมิ่นประมาทของอังกฤษไปถึงสิ่งพิมพ์ที่อยู่ภายใต้อำนาจของรัฐสภา ในปี 1909 รัฐสภาได้เข้าควบคุม การตีพิมพ์ ฮันซาร์ดโดยเริ่มบันทึกคำปราศรัยทั้งหมดอย่างครอบคลุมด้วยเจ้าหน้าที่ผู้รายงานข่าวอย่างเป็นทางการ

นอกจากนี้ ยังมีการเผยแพร่บันทึกการประชุมรัฐสภา (Hansard)ของออสเตรเลีย แคนาดา และนิวซีแลนด์ รวมถึงสภานิติบัญญัติของรัฐต่างๆ ในออสเตรเลียและจังหวัดต่างๆ ในแคนาดาด้วย

แม้ว่าประวัติศาสตร์ของHansardจะเริ่มต้นในรัฐสภาอังกฤษ แต่ละอาณานิคมของอังกฤษได้พัฒนาประวัติศาสตร์ที่แยกจากกันและมีลักษณะเฉพาะ ก่อนปี 1771 รัฐสภาอังกฤษเป็นองค์กรที่มีความลับสูงมาเป็นเวลานาน บันทึกอย่างเป็นทางการของการกระทำของสภามีให้ประชาชนทั่วไปได้รับทราบ แต่ไม่มีบันทึกการอภิปราย การตีพิมพ์คำพูดที่กล่าวในสภาถือเป็นการละเมิดสิทธิพิเศษของรัฐสภาซึ่งมีโทษโดยสภาทั้งสองแห่งของรัฐสภาเมื่อประชาชนเริ่มสนใจการอภิปรายในรัฐสภา หนังสือพิมพ์อิสระจำนวนมากขึ้นจึงเริ่มตีพิมพ์รายงานที่ไม่เป็นทางการเกี่ยวกับการอภิปรายเหล่านั้น บทลงโทษมากมายที่รัฐบาลนำมาใช้ รวมถึงค่าปรับ การไล่ออก การจำคุก และการสอบสวน สะท้อนให้เห็นถึง "ความยากลำบากที่นักหนังสือพิมพ์อิสระต้องเผชิญเมื่อพวกเขาสนใจในการพัฒนาของอัปเปอร์แคนาดาและผู้ที่พยายามให้ความรู้แก่ประชาชนเกี่ยวกับข้อบกพร่องของผู้ปกครองของพวกเขาในระดับต่างๆ" ^{[ 1 ]}

บรรณาธิการหลายคนใช้วิธีการรายงานการอภิปรายในรัฐสภาโดยใช้ชื่อปลอมเป็นการอภิปรายของสมาคมหรือองค์กรสมมติ ชื่อที่ใช้ในการตีพิมพ์การอภิปรายในรัฐสภา ได้แก่Proceedings of the Lower Room of the Robin Hood SocietyและDebates of the Senate of Magna Lilliputia [ ^{2 ] การ}อภิปรายของวุฒิสภาแห่ง Magna Lilliputia ได้รับการตีพิมพ์ในThe Gentleman's MagazineของEdward Caveซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1732 ชื่อของผู้พูดได้รับการ " ปกปิด " อย่างระมัดระวัง ตัวอย่างเช่น Sir Robert Walpoleถูกปลอมแปลงอย่างแนบเนียนเป็น "Sr. R―t W―le" ^{[ 3 ]}

ในปี ค.ศ. 1771 บราส ครอสบีซึ่งดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีแห่งลอนดอนได้นำตัวจอห์น มิลเลอร์ ผู้พิมพ์ที่กล้าตีพิมพ์รายงานการประชุมรัฐสภามาขึ้นศาล เขาปล่อยตัวชายผู้นั้นไป แต่ต่อมาได้รับคำสั่งให้มาปรากฏตัวต่อหน้าสภาเพื่ออธิบายการกระทำของเขา ครอสบีถูกคุมขังในหอคอยแห่งลอนดอนแต่เมื่อเขาถูกนำตัวขึ้นศาล ผู้พิพากษาหลายคนปฏิเสธที่จะรับฟังคดี และหลังจากมีการประท้วงจากสาธารณชน ครอสบีก็ได้รับการปล่อยตัว^{[ 4 ]}รัฐสภาเลิกลงโทษการตีพิมพ์รายงานการอภิปรายอย่างรุนแรง ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากการรณรงค์ของจอห์น วิลค์สเพื่อสนับสนุนเสรีภาพในการพูด จากนั้นจึงเริ่มมีความพยายามหลายครั้งในการตีพิมพ์รายงานการอภิปราย ในบรรดาความสำเร็จในช่วงแรกทะเบียนรัฐสภาที่ตีพิมพ์โดยจอห์น อัลมอนและจอห์น เดเบรตต์เริ่มต้นในปี ค.ศ. 1775 และดำเนินไปจนถึงปี ค.ศ. 1813

วิลเลียม คอบเบตต์ (ค.ศ. 1763–1835) นักเคลื่อนไหวหัวรุนแรงและผู้จัดพิมพ์ที่มีชื่อเสียง เริ่มตีพิมพ์ บันทึก การอภิปรายในรัฐสภาเป็นส่วนเสริมของวารสารการเมือง ของเขา ในปี ค.ศ. 1802 และในที่สุดก็ขยายขอบเขตไปสู่ประวัติศาสตร์รัฐสภาการสนับสนุนเสรีภาพของสื่อของคอบเบตต์ถูกลงโทษอย่างรุนแรงโดยรัฐบาลอังกฤษ เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน ค.ศ. 1810 วิลเลียม คอบเบตต์ถูกนำตัวขึ้นศาลในข้อหาหมิ่นประมาทปลุกปั่นจากบทความที่เขาเขียนต่อต้านรัฐบาลอังกฤษ ซึ่งตีพิมพ์โดยโธมัส เคอร์สัน ฮันซาร์ด คอบเบตต์ถูกตัดสินว่า "มีความผิด โดยมีหลักฐานที่ครบถ้วนและน่าเชื่อถือที่สุด" ^{[ 3 ]}คำพิพากษาของศาลระบุว่า: "ศาลพิพากษาว่าท่าน วิลเลียม คอบเบตต์ ต้องจ่ายค่าปรับ 1,000 ปอนด์แก่พระมหากษัตริย์ และต้องถูกจำคุกในเรือนจำนิวเกตของพระองค์เป็นเวลาสองปี และเมื่อพ้นโทษแล้ว ท่านต้องวางหลักประกันว่าจะรักษาความสงบเป็นเวลาเจ็ดปี โดยวางหลักประกันเป็นเงิน 3,000 ปอนด์ และผู้ค้ำประกันที่ดีและเพียงพออีกสองคนเป็นเงิน 1,000 ปอนด์ และท่านต้องถูกจำคุกต่อไปจนกว่าจะวางหลักประกันและชำระค่าปรับเสร็จสิ้น" ^{[ 3 ]}เจซี เทรวินอธิบายคำพิพากษานี้ว่า "เป็นการแก้แค้น" ^{[ 3 ]}ศาลโต้แย้งว่าโทมัส เคอร์สัน ฮันซาร์ด ผู้ซึ่ง "ได้เห็นสำเนาก่อนที่จะพิมพ์ ไม่ควรอนุญาตให้พิมพ์เลย" ^{[ 3 ]}และถูกตัดสินจำคุกสามเดือนใน เรือนจำ คิงส์เบนช์

รายงานของ Cobbett ถูกพิมพ์โดย Thomas Curson Hansard ตั้งแต่ปี 1809; ในปี 1812 การเงินของ Cobbett ล้มเหลวและเขาสละกรรมสิทธิ์ในการอภิปรายในรัฐสภาและประวัติศาสตร์รัฐสภาซึ่งต่อมา "ตกไปอยู่ในมือของ Hansard ในปี 1812" ^{[ 1 ]}การอภิปรายในรัฐสภาของ Cobbettกลายเป็นHansard Parliamentary Debatesซึ่ง "ย่อลงเรื่อยๆ จนกลายเป็น Hansard ที่คุ้นเคยในปัจจุบัน" ^{[ 1 ]}ตั้งแต่ปี 1829 ชื่อ "Hansard" ปรากฏบนหน้าปกของแต่ละฉบับ^{[ 5 ]} Cobbett และ Hansard ไม่เคยจ้างใครมาจดบันทึกการอภิปราย ซึ่งนำมาจากแหล่งข้อมูลที่หลากหลายในหนังสือพิมพ์ตอนเช้า ด้วยเหตุนี้ ฉบับแรกๆ ของHansardจึงไม่ควรเชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์ว่าเป็นแนวทางสำหรับทุกสิ่งที่อภิปรายในรัฐสภา

Hansard อยู่รอดมาได้นานกว่าคู่แข่งอย่าง Almon และ Debrett รวมถึงMirror of Parliamentที่ตีพิมพ์โดย JH Barrow ตั้งแต่ปี 1828 ถึง 1843 งานของ Barrow ครอบคลุมมากกว่า แต่เขาตรวจสอบคำพูดแต่ละครั้งกับสมาชิกและอนุญาตให้พวกเขาแก้ไขสิ่งใดก็ตามที่พวกเขาไม่ต้องการพูด ความพยายามครั้งสุดท้ายของคู่แข่งเชิงพาณิชย์คือThe Timesซึ่งตีพิมพ์การอภิปรายในช่วงทศวรรษ 1880 ในปี 1878 มีการให้เงินอุดหนุนแก่สำนักพิมพ์ Hansard และในขณะนั้นได้มีการจ้างนักข่าว^{[ 1 ]}แม้จะจ้างนักข่าวตามสัญญาแล้ว แต่ก็ยังมีข้อร้องเรียนอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับความถูกต้องของรายงานการอภิปราย ในปี 1889 Henry Hansard บุตรชายของ Thomas Hansard ได้ตัดความสัมพันธ์ของครอบครัวกับการอภิปราย^{[ 1 ]}

นายไมเคิล บราเธอร์ตัน ( ลูธ )ขอตั้ง คำถามเกี่ยวกับ ระเบียบวาระการประชุมครับ ท่านประธานสภา ท่านช่วยชี้แจงให้สภาทราบได้ไหมว่าในอนาคตจะมีวิธีจัดการกับเรื่องไร้สาระเช่นนี้ได้อย่างไร ซึ่งได้ทำให้สภาเสียเวลาไปถึง 22 นาทีแล้ว ท่านประธานสภาระเบียบวาระการประชุม ไม่มีสิ่งใดที่กล่าวในสภานี้เป็นเรื่องไร้สาระเลย

ฮั นซาร์ด (Hansard)ในปัจจุบัน ซึ่งเป็นบันทึกที่ครอบคลุมทุกคำปราศรัย เริ่มต้นขึ้นในปี 1909 เมื่อรัฐสภาเข้ามารับช่วงการตีพิมพ์และจัดตั้งคณะ ผู้รายงาน ฮันซาร์ด อย่างเป็นทางการ ขึ้น ในเวลาเดียวกัน ก็มีการตัดสินใจที่จะตีพิมพ์การอภิปรายของทั้งสองสภาแยกกันเป็นเล่ม และเปลี่ยนสีหน้าปกจากสีส้มแดงเป็นสีฟ้าอ่อน และมีการนำรูปแบบหน้ากระดาษขนาดใหญ่ขึ้นมาใช้ด้วยเทคโนโลยีใหม่ในปี 1980

Hansardไม่ใช่บันทึกคำต่อคำของการอภิปรายในรัฐสภา ข้อกำหนดอ้างอิงของมันเป็นไปตามที่คณะกรรมการคัดเลือกของสภาสามัญชนกำหนดไว้ในปี พ.ศ. 2436 โดยเป็นรายงานซึ่งแม้จะไม่ใช่คำต่อคำอย่างเคร่งครัด แต่โดยเนื้อหาแล้วเป็นรายงานคำต่อคำโดยตัดส่วนที่ซ้ำซ้อนและไม่จำเป็นออกไป และแก้ไขข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัด (รวมถึงข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์) แต่ในทางกลับกันก็ไม่ได้ละเว้นสิ่งใดที่เพิ่มความหมายให้กับคำพูดหรือแสดงให้เห็นถึงข้อโต้แย้ง^{[ 7 ]}

ตัวอย่างหนึ่งของการลดความซ้ำซ้อนดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการเรียกชื่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรให้กล่าวสุนทรพจน์ในสภาสามัญชน ในสภานั้น ประธานสภาจะต้องเรียกชื่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแต่ละคนก่อนที่สมาชิกคนนั้นจะได้รับอนุญาตให้พูด แต่ฮันซาร์ดไม่ได้กล่าวถึงการรับรองที่ประธานสภาได้กระทำ นอกจากนี้ บางครั้ง ฮันซาร์ดยังเพิ่มเนื้อหาที่ไม่เกี่ยวข้องเพื่อทำให้คำพูดมีความชัดเจนมากขึ้น ตัวอย่างเช่น แม้ว่าสมาชิกจะเรียกกันและกันว่า "สมาชิกผู้ทรงเกียรติจากเขตเลือกตั้ง [ชื่อ เขต ]"แทนที่จะเรียกชื่อโดยตรง แต่ฮันซาร์ดจะเพิ่มชื่อของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ถูกกล่าวถึงไว้ในวงเล็บ ในครั้งแรกที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนนั้นถูกกล่าวถึงในสุนทรพจน์หรือการอภิปราย เมื่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนหนึ่งชี้ไปที่อีกคนหนึ่งซึ่งลืมเขตเลือกตั้งไปแล้ว ฮันซาร์ดก็จะระบุตัวตนของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนนั้นๆ

การขัดจังหวะการอภิปรายใดๆ จะถูกทำเครื่องหมายด้วยคำว่า "(การขัดจังหวะ)" วลีสั้นๆ นี้ครอบคลุมสถานการณ์ต่างๆ มากมาย ตั้งแต่สมาชิกหัวเราะเสียงดังไปจนถึงการบุกรุกห้องประชุม การขัดจังหวะจากสมาชิกที่นั่งอยู่ เช่น การตะโกนแทรกระหว่างการถามตอบนายกรัฐมนตรีโดยทั่วไปจะถูกนับรวมก็ต่อเมื่อสมาชิกที่กำลังพูดตอบโต้การขัดจังหวะนั้นเท่านั้น

นอกจากนี้ Hansardยังเผยแพร่คำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งรู้จักกันในชื่อคำแถลงของรัฐมนตรีที่เป็นลายลักษณ์อักษร ที่ รัฐมนตรีของรัฐบาลให้ไว้เพื่อตอบคำถามที่สมาชิกตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ ในปี ค.ศ. 1839 Hansard ตามคำสั่งของสภาสามัญชน ได้ พิมพ์และเผยแพร่รายงานที่ระบุว่า หนังสือ ลามกอนาจารที่ตีพิมพ์โดยนาย Stockdale กำลังเผยแพร่ในเรือนจำ Newgate Stockdale ฟ้องร้องข้อหาหมิ่นประมาทแต่ Hansard ชนะคดีโดยอ้างว่าคำแถลงนั้นเป็นความจริง เมื่อมีการตีพิมพ์ซ้ำ Stockdale ฟ้องร้องอีกครั้ง แต่ Hansard ได้รับคำสั่งจากสภาให้แก้ต่างว่าเขาได้กระทำการภายใต้คำสั่งของสภาสามัญชนและได้รับการคุ้มครองโดยเอกสิทธิ์ของรัฐสภา ในคดีStockdale v Hansard ที่เกิดขึ้น [ ^{8 ] [ 9 ]}ศาลพบว่าสภาไม่มีเอกสิทธิ์ที่จะสั่งให้ตีพิมพ์เนื้อหาหมิ่นประมาท ดังนั้น รัฐสภาจึงผ่าน^{พระราชบัญญัติ}เอกสารรัฐสภา ค.ศ. 1840เพื่อกำหนดเอกสิทธิ์สำหรับการตีพิมพ์ภายใต้อำนาจของสภา^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}ระหว่างปี พ.ศ. 2431–2434 และ พ.ศ. 2436–2444 แนนซี เบลีย์เป็นผู้จัดทำดัชนีอย่างเป็นทางการของฮันซาร์ด นอกจากนี้ เธอยังรวบรวมดัชนีย้อนหลังสำหรับเล่มฮันซาร์ดที่ครอบคลุมช่วงปี พ.ศ. 2473–2433 โดยทำงานนี้เสร็จสิ้นในปี พ.ศ. 2446 ^{[ 13 ]}

นับตั้งแต่ปี 1909 และสำหรับการลงคะแนนเสียงสำคัญก่อนหน้านั้นฮันซาร์ดได้บันทึกวิธีการลงคะแนนของสมาชิกในแต่ละส่วน นอกจากนี้ การดำเนินการและการอภิปรายในคณะกรรมการยังได้รับการตีพิมพ์ในเล่มแยกต่างหากด้วย เป็นเวลาหลายปีที่ ฮันซาร์ดของสภาสามัญชนไม่ได้ยอมรับการมีอยู่ของพรรคการเมืองในสภาอย่างเป็นทางการ ยกเว้นโดยอ้อม ผ่านการอ้างถึงสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนอื่นๆ ในพรรคเดียวกันว่า "เพื่อนผู้ทรงเกียรติ" แต่ในปี 2003 สิ่งนี้ได้เปลี่ยนแปลงไป และปัจจุบันมีการระบุสังกัดพรรคการเมืองของสมาชิกแล้วฮันซาร์ดของสภาขุนนางดำเนินการอย่างเป็นอิสระจากฮันซาร์ดของสภาสามัญชน แต่มีขอบเขตการทำงานที่คล้ายคลึงกัน ครอบคลุมกิจการรัฐสภาในห้องประชุมสภาขุนนางเอง รวมถึงการอภิปรายในห้องโมเสส หรือที่รู้จักกันในชื่อคณะกรรมการใหญ่ คำตอบและแถลงการณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรของรัฐสภาก็ได้รับการตีพิมพ์เช่นกัน เอ็มมา ครูว์ ตั้งข้อสังเกตว่า "บรรณาธิการมองนักข่าวโดยทั่วไปว่าเป็นแหล่งรวมของการปฏิวัติและทัศนคติต่อต้านสถาบัน ในขณะที่พวกเขาเองมองตัวเองว่าสงบและไม่บ่น" ^{[ 14 ]}อินเทอร์เน็ต ด้วยความช่วยเหลือจากอาสาสมัคร ทำให้Hansard ของสหราชอาณาจักร เข้าถึงได้ง่ายขึ้นปัจจุบันHansard ของสหราชอาณาจักรกำลัง ถูกแปลงเป็นดิจิทัลในรูปแบบระดับสูงสำหรับการเผยแพร่ทางออนไลน์สามารถตรวจสอบและค้นหาHansard ของสหราชอาณาจักร ตั้งแต่ปี 1803 ได้ ยกเว้นคณะกรรมการถาวร^{[ 15 ] [ 16 ]}

เนื่องจากฮันซาร์ดได้รับการยอมรับว่ามีความถูกต้องแม่นยำ จึงมีธรรมเนียมปฏิบัติในรัฐสภาว่า หากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนใดกล่าวถ้อยแถลงที่ไม่ถูกต้องในรัฐสภา พวกเขาจะต้องเขียนคำแก้ไขลงในสำเนาฮันซาร์ดที่เก็บไว้ในห้องสมุดของสภาผู้แทนราษฎร

ในปี 2010 สำเนาเอกสาร Hansardฉบับประวัติศาสตร์ถูกส่งไปยังอินเดียในรูปแบบเล่มดั้งเดิม และถูกแปลงจากฉบับเย็บเล่มเดิมเป็นข้อความธรรมดาโดยใช้เทคโนโลยีการรู้จำอักษรด้วยแสง (OCR) และเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ตเพื่อให้ง่ายต่อการค้นคว้า ในเดือนกรกฎาคม 2018 Hansard ฉบับดิจิทัลนี้ได้รับการปรับปรุงอย่างมากและรวมเข้ากับ Hansardส่วนที่เหลือเนื่องจากก่อนหน้านี้มีให้บริการในสองเว็บไซต์ แต่ตอนนี้เป็นเว็บไซต์เดียวแล้ว ยังคงมีข้อผิดพลาดในการพิมพ์จำนวนมากจากกระบวนการ OCR แต่ผู้อ่านสามารถแจ้งให้เราทราบได้เมื่อพบเจอ

รัฐสภาออสเตรเลียยังบันทึกการอภิปรายโดยใช้คำว่าHansard ^{[ 29 ] [ 30 ]} รัฐสภาเซาท์ออสเตรเลียเป็นรัฐสภาออสเตรเลียแห่งแรกที่ใช้Hansardซึ่งกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2490

รัฐสภาแห่งรัฐวิกตอเรียปฏิบัติตามแบบอย่างของรัฐเซาท์ออสเตรเลียโดยนำระบบHansard มาใช้ ในปี พ.ศ. 2409 ^{[ 31 ]}รัฐสภาแห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์เริ่มใช้ ระบบ Hansardในวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2422 โดยเริ่มจากการรายงานของสภานิติบัญญัติในการเปิดสมัยประชุมที่สามของรัฐสภาชุดที่เก้า^{[ 32 ]}ในรัฐแทสเมเนียระบบ Hansardไม่ได้ถูกนำมาใช้จนกระทั่งปี พ.ศ. 2522 โดยเริ่มใช้ในวันที่ 6 มิถุนายนสำหรับสภานิติบัญญัติและวันที่ 12 มิถุนายนสำหรับสภาผู้แทนราษฎร^{[ 33 ]}

เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2410 ทีมผู้สื่อข่าว 5 คน นำโดยหัวหน้าผู้สื่อข่าวCCN Barronได้จัดทำรายงานอย่างเป็นทางการฉบับแรกของการอภิปรายในรัฐสภานิวซีแลนด์^{[ 34 ] [ 35 ]} นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้น มาบันทึกการถอดเสียงอย่างเป็นทางการของสุนทรพจน์ของสมาชิกในสภาผู้แทนราษฎรนิวซีแลนด์ได้รับการเผยแพร่อย่างต่อเนื่อง

ปัจจุบัน Hansardของนิวซีแลนด์จัดทำโดยทีมบรรณาธิการ Hansard จำนวน 17 คน ซึ่งทำงานเต็มเวลา ภายใต้สำนักงานเลขานุการสภาผู้แทนราษฎรHansardจะเผยแพร่บน เว็บไซต์ รัฐสภานิวซีแลนด์ทุกวันที่สภาเปิดประชุม และต่อมาจะจัดทำเป็นเล่มที่มีการจัดทำดัชนีไว้ด้วย

สุนทรพจน์จะถูกถอดความโดยตรงจากการบันทึกดิจิทัลของการอภิปราย โดยมีเจ้าหน้าที่อยู่ในห้องประชุมเพื่อตรวจสอบการอภิปรายโดยการบันทึกลำดับของผู้พูดและการแทรกแซงใดๆ การแทรกแซงจะถูกรายงานก็ต่อเมื่อสมาชิกผู้พูดตอบกลับหรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแทรกแซงนั้นในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ของตน บรรณาธิการ Hansard ปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาสามารถทำได้กับคำพูดที่สมาชิกใช้ในห้องประชุมHansardมีความใกล้เคียงกับคำพูดที่ถอดความได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แม้ว่าบรรณาธิการ Hansard จะลบคำซ้ำและคำที่เกินความจำเป็น และทำการแก้ไขไวยากรณ์เล็กน้อย สมาชิกจะได้รับสำเนาร่างของสุนทรพจน์ของตนในเวลาเดียวกันกับที่สุนทรพจน์เหล่านั้นได้รับการเผยแพร่ครั้งแรกบนเว็บไซต์ของรัฐสภา สมาชิกสามารถขอแก้ไขข้อเท็จจริงที่ไม่ถูกต้องโดยไม่ได้ตั้งใจได้ แต่พวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่พวกเขาพูดในสภาได้ อย่างมีนัยสำคัญ ^{[ 36 ] [ 37 ]}

• รัฐสภาแห่งสหราชอาณาจักร และ สถาบันการปกครองส่วนภูมิภาคของสหราชอาณาจักร
• รัฐสภาแคนาดาและสภานิติบัญญัติของจังหวัดและดินแดนต่างๆ ของแคนาดา
• รัฐสภาออสเตรเลียและรัฐสภาของรัฐและดินแดนต่างๆ ของออสเตรเลีย
• รัฐสภาแห่งแอฟริกาใต้และสภานิติบัญญัติระดับจังหวัดของแอฟริกาใต้
• รัฐสภาแห่งบาร์เบโดส
• สภานิติบัญญัติแห่งแอฟริกาตะวันออก
• รัฐสภานิวซีแลนด์
• สภานิติบัญญัติแห่งฮ่องกง
• รัฐสภามาเลเซียและสภานิติบัญญัติของรัฐต่างๆ ในมาเลเซีย
• รัฐสภาแห่งชาติของปาปัวนิวกินี
• รัฐสภาสิงคโปร์
• สภานิติบัญญัติแห่งบรูไน
• รัฐสภาศรีลังกา
• รัฐสภาแห่งตรินิแดดและโตเบโก
• รัฐสภาแห่งชาติของเคนยา
• รัฐสภาแห่งชาติแทนซาเนีย
• รัฐสภาของประเทศกานา
• รัฐสภายูกันดา
• รัฐสภามอริเชียส
• รัฐสภาจาเมกา
• รัฐสภาแห่งชาติเซเชลส์
• รัฐเจอร์ซีย์
• รัฐเกิร์นซีย์
• ทินวาลด์รัฐสภาแห่งเกาะแมน
• รัฐสภาแห่งชาติไนจีเรีย
• รัฐสภาแห่งชาติของนามิเบีย
• รัฐสภาของบอตสวานา
• รัฐสภาแห่งซิมบับเว
• รัฐสภานาอูรู
• รัฐสภาตูวาลู

• รายชื่อหนังสือพิมพ์ราชกิจจานุเบกษาของอังกฤษในยุคอาณานิคม
• บันทึกการประชุมรัฐสภาซึ่งเทียบเท่ากับบันทึกการประชุมรัฐสภาของสหรัฐอเมริกา
• วารสารทางการ
• บันทึกการประชุมของสภานิติบัญญัติของประเทศอื่นๆ
• เจ้าหน้าที่บันทึกการพิจารณาคดี
• ฟัดเดิล ดั๊ดเดิล
• สมาคมฮันซาร์ด
• เปปเปอร์ ปะทะ ฮาร์ท
• พวกเขาทำงานเพื่อคุณ

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• บันทึกการประชุมรัฐสภา (Hansard) ตั้งแต่ปี 1803 ถึง 2005
• บันทึกรายงานการประชุมอย่างเป็นทางการของสภาขุนนาง (Hansard) อยู่ในความดูแลของหอจดหมายเหตุรัฐสภาแห่งสหราชอาณาจักรเก็บถาวรเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2021 ที่ Wayback Machine
• บันทึกของทะเบียนรัฐสภา ปี ค.ศ. 1743–1786 อยู่ในความดูแลของหอจดหมายเหตุรัฐสภาแห่งสหราชอาณาจักร ( เก็บถาวรเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน 2022 ที่Wayback Machine )
• หอจดหมายเหตุรัฐสภา, เอกสารและบันทึกการประชุมรัฐสภา (Hansard)