Lotsawa ( ทิเบต : ལོ་ཙཱ་བ་ , Wylie : lo tsA ba ) เป็น ชื่อเรียก ในภาษาทิเบตที่ใช้เรียกสำนักแปลโบราณของนิกายญิงมาซึ่งประกอบด้วยนักแปลชาวทิเบต 108 คน รวมถึงVairotsana , Rinchen Zangpo , Marpa Lotsawa , Tropu Lotsawa Jampa Pel ^{[ 1 ]}และอีกหลายคน พวกเขาทำงานร่วมกับนักวิชาการชาวอินเดีย หรือpanditasเพื่อเตรียมการแปลKangyurและTengyurของพระคัมภีร์พุทธศาสนา เป็นภาษาทิเบตเป็นครั้งแรก จากต้นฉบับที่เขียนเป็นภาษาบาลีสันสกฤตจีนคลาสสิก สันสกฤต แบบผสมผสานทางพุทธศาสนาและภาษาเอเชียอื่นๆ โดยทำงานภายใต้การกำกับดูแลของPadmasambhavaและShantarakshitaในศตวรรษที่ 8 โดยมีกษัตริย์Trisong Detsenเป็น ผู้อุปถัมภ์ คำนี้ยังใช้เพื่ออ้างถึงนักแปลตำราพุทธศาสนาธิเบตในยุคปัจจุบันด้วย

เชื่อกันว่า Lotsawa มาจากคำภาษาสันสกฤตlicchaviซึ่งเป็นชนเผ่าและราชวงศ์อินโด-อารยันโบราณและยุคกลางที่มีสิทธิพิเศษ อีกทฤษฎีหนึ่งกล่าวว่าคำนี้เป็นการถอดเสียงจากคำประสมภาษาสันสกฤตlokacakṣuซึ่งแปลตรงตัวว่า "ดวงตาของโลก" หรือในเชิงสัญลักษณ์ว่า "ดวงอาทิตย์" ^{[ 2 ]}

ชนาสูตร ซึ่งเป็นนิกาย ญิงมา เป็นลอตซาวะหลักของการแปลจากสันสกฤตเป็นภาษาทิเบตในยุคแรก^{[ 3 ]}

ยูดรา นิงโปหนึ่งในศิษย์เอกของไวโรตสานายังเป็นลอตซาวาหลักในขั้นตอนการแปลตำราเป็นภาษาทิเบตครั้งแรกอีกด้วย^{[ 4 ​​]}

• รินเฉิน ซางโป
• มาร์ปา โลตซาวา