Ludovico Marracci (6 ตุลาคม พ.ศ. 2155 - 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2243) หรือที่รู้จักโดยLuigi Marracci [ ^{1 ]}เป็น นักวิชาการชาว อิตาลีตะวันออกและศาสตราจารย์ด้านภาษาอาหรับที่มหาวิทยาลัย Sapienza แห่ง^กรุงโรม^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้จัดพิมพ์และบรรณาธิการของAlcorani Textus Universus Arabicèซึ่งเป็นการแปลคัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาละตินและสำหรับการแก้ไขการ แปล คัมภีร์ ไบเบิลเป็นภาษาอาหรับ รวมถึงผลงานอื่นๆ อีกมากมาย^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ]}

เขาเกิดที่เมืองลุคกาในปี ค.ศ. 1612 เขาได้เป็นสมาชิกของคณะนักบวชประจำพระมารดาแห่งพระเจ้าแห่งลุคกาและได้เรียนรู้ภาษานอกยุโรป โดยเฉพาะภาษาอาหรับ จนประสบความสำเร็จอย่างมีชื่อเสียง เขาเป็นผู้สารภาพ บาป ของสมเด็จพระสันตะปาปาอินโนเซนต์ที่ 11สมเด็จพระสันตะปาปาได้แต่งตั้งเขาเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาอาหรับที่มหาวิทยาลัยซาปิเอนซาแห่งโรมเนื่องจากความเชี่ยวชาญในภาษานั้นของเขา ในปี ค.ศ. 1665 เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่พิสูจน์ว่าแผ่นจารึกตะกั่วแห่งกรานาดาเป็น ของปลอม ^{[ 7 ]}

ต่อมาเขาปฏิเสธการเลื่อนตำแหน่งให้ดำรงตำแหน่งพระคาร์ดินัลแห่งคริสตจักรคาทอลิก เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 88 ปีในปี ค.ศ. 1700 ^{[ 2 ] [ 3 ]}

เขาเป็นผู้ประพันธ์ชีวประวัติของบาทหลวงเลโอนาร์ดีผู้ก่อตั้งคณะนักบวชประจำพระมารดาแห่งลุคกา และอีกมากมาย^{[ 2 ]}

ในปี 2012 มีการค้นพบชุดต้นฉบับของเขาที่คณะนักบวชประจำพระมารดาแห่งพระเจ้าในกรุงโรม ชุดต้นฉบับนี้ประกอบด้วยเอกสารเกือบ 10,000 หน้า ต้นฉบับประกอบด้วยเอกสารงาน บันทึก และข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับแนวทางการแปลอัลกุรอานของเขา รวมถึงฉบับแปลต่างๆ ของเขา จากการศึกษาต้นฉบับเหล่านี้ ได้มีการตีพิมพ์ผลการศึกษาใหม่เกี่ยวกับชีวิต อิทธิพล และวิธีการของเขา^{[ 8 ]}

เขามีส่วนสำคัญในการแก้ไขฉบับโรมันของพระคัมภีร์ภาษาอาหรับซึ่งตีพิมพ์ในปี 1671 ในสามเล่ม เพื่อการนี้สมัชชาเพื่อการเผยแพร่พระวรสารได้แต่งตั้งAbraham Ecchellensisและ Ludovico Marracci ให้ดำเนินการแก้ไขฉบับเพื่อให้ตรงกับฉบับวัลเกต อย่างแม่นยำ Marracci ได้เขียนคำนำใหม่และจัดทำรายการข้อผิดพลาดของฉบับเดิมในปี 1668 ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 9 ]}

ลูโดวิโก มาร์รัชชี มีชื่อเสียงมากในการแก้ไขและตีพิมพ์คัมภีร์อัลกุรอานในภาษาอาหรับพร้อมกับการแปลเป็นภาษาละตินAlcorani Textus Universus Arabicè et Latinèได้รับการตีพิมพ์ในเมืองปาดัวในปี 1698 ในสองเล่ม ฉบับอัลกุรอานของเขาประกอบด้วยชีวประวัติของมูฮัมหมัดพร้อมด้วยหมายเหตุและการโต้แย้งหลักคำสอนของชาวมุสลิม^{[ 2 ] [ 3 ] [ 10 ]}เป็นผลจากความพยายามและการวิจัยอย่างหนักของคณะเบเนดิกตินเป็นเวลา สี่สิบปี ^{[ 5 ]}เขายังตีพิมพ์การโต้แย้งอัลกุรอานเป็นภาษาละตินในปี 1691 ในชื่อProdromus Ad Refutationem Alcoran ^{[ 11 ]}

ตำราอิสลามของ Marracci ได้แก่Ibn Abī Zamanīn , Al-Tha'alibi , Zamakhsharī , BaydָāwīและSuyūtָ ī ^{[ 12 ]}

บทนำ ( Prodromus ) ของ Alcoraniได้รับการตีพิมพ์เมื่อเจ็ดปีก่อนในปี ค.ศ. 1691 ^{[ 13 ]}

การแปลอัลกุรอานเป็นภาษาอังกฤษของGeorge Sale ใน ชื่อ The Alcoran of Mohammedในปี 1736 นั้นทำขึ้นโดยอิงจากการแปลเป็นภาษาละตินของ Marracci ในปี 1698 ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

• คัมภีร์อัลกุรอานในตะวันออกและตะวันตก: ต้นฉบับและหนังสือที่พิมพ์แล้ว
• Alcorani Textus Universus
• คำนำของซาเล่สำหรับบทนำและการแปล - มูฮัมหมัด, คัมภีร์อัลกุรอาน, เล่ม 1 - 1896 - บาทหลวงลูอิส มาร์รัชชี ผู้ซึ่งเคยเป็นบาทหลวงผู้สารภาพบาปให้กับสมเด็จพระสันตะปาปาอินโนเซนต์ที่ 11
• ลูโดวิโก มาราชิ
• ประวัติศาสตร์ของอาระเบีย - โดย แอนดรูว์ คริชตัน - หน้า 277-278