ภาษาปรัสเซียต่ำ ( ภาษาเยอรมัน : Niederpreußisch ) ^{[ 1 ]}บางครั้งเรียกง่ายๆ ว่าภาษาปรัสเซีย ( Preußisch ) เป็นภาษา ถิ่นที่ใกล้สูญพันธุ์ ของภาษาเยอรมันต่ำตะวันออกที่พัฒนาขึ้นในปรัสเซียตะวันออกภาษาปรัสเซียต่ำเคยใช้พูดกันใน ปรัสเซีย ตะวันออกและตะวันตกและเมืองดานซิกจนถึงปี 1945 ในเมืองดานซิก ภาษาปรัสเซียต่ำเป็นพื้นฐานของภาษาถิ่นเฉพาะของเมืองดานซิก ซึ่งเรียกว่า ภาษาเยอรมันดานซิก ภาษาปรัสเซีย ต่ำพัฒนาขึ้นบนพื้นฐานของภาษาบอลติก ผ่านการไหลเข้าของ ผู้อพยพที่พูด ภาษาดัตช์และภาษาเยอรมันต่ำ ภาษา ปรัสเซียต่ำ เข้ามาแทนที่ภาษาปรัสเซียเก่าซึ่งสูญพันธุ์ไปในช่วงต้นศตวรรษที่ 18

บทกวี Anke van TharawของSimon Dachเขียนขึ้นด้วยภาษาปรัสเซียตอนล่าง

ภาษาปรัสเซียตอนล่างเป็นสำเนียงภาษาเยอรมันตอนล่างที่เคยใช้พูดกันในปรัสเซียมันถูกแยกออกจากสำเนียงภาษาเยอรมันที่อยู่ติดกันเพียงสำเนียง เดียวคือ ภาษาปรัสเซียตอนบน โดยเส้นแบ่งเบนราธและเส้นแบ่งอูเออร์ดินเงน ซึ่งสำเนียงหลังนี้เป็นภาษาเยอรมันตอนกลางครั้งหนึ่งนี่เป็นหนึ่งในเส้นแบ่งทางภาษาที่ยากที่สุด หรืออาจจะเป็นเส้นแบ่งที่ยากที่สุดในบรรดาสำเนียงภาษาเยอรมันทั้งหมด

ผู้สังเกตการณ์บางคนจัดให้ ภาษา Plautdietschอยู่ในกลุ่มภาษาปรัสเซียตอนล่าง หากไม่นับรวมภาษา Plautdietsch แล้ว ภาษาปรัสเซียตอนล่างอาจถือได้ว่าใกล้สูญพันธุ์เนื่องจากการอพยพและการขับไล่ชาวเยอรมันออกจากปรัสเซียตะวันออกหลังสงครามโลกครั้งที่สองอย่างไรก็ตามภาษา Plautdietsch มีผู้พูดหลายพันคนทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอเมริกาใต้แคนาดาและเยอรมนี

ในเมืองดานซิกมีการตั้งถิ่นฐานของชาวเยอรมัน (นอกเหนือจากการตั้งถิ่นฐานของชาวปรัสเซีย-คาชูเบียนโบราณที่มีอยู่แล้ว) ในศตวรรษที่ 12 ในช่วงปลายยุคกลาง ภาษาแซกซอนตอนล่างตอนกลางในรูปแบบภาษาปรัสเซียตอนล่างเป็นภาษาเขียนและภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันในเมืองดานซิก ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 มีการเปลี่ยนมาใช้ภาษาเยอรมันชั้นสูงเป็นภาษาเขียน ซึ่งนำไปสู่การก่อตั้ง Danziger Missingschซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันในเมืองดานซิกจนถึงปี 1945 ^{[ 2 ]}

ในเมืองเคอนิกส์แบร์กในปี พ.ศ. 2467 การใช้ภาษาเยอรมันต่ำเป็นภาษาในชีวิตประจำวันถูกจำกัดไว้เฉพาะชนชั้นแรงงาน และแม้แต่ในหมู่ชนชั้นแรงงาน ภาษาเยอรมันต่ำก็ถูกแทนที่ด้วยภาษาเยอรมันสูง (ที่ผิดเพี้ยน) มากขึ้นเรื่อยๆ^{[ 3 ]}

ผู้พูดภาษาปรัสเซียตอนล่างเกือบทั้งหมดถูกอพยพหรือถูกขับไล่ออกจากปรัสเซียหลังปี 1945 เนื่องจากผู้ถูกขับไล่กระจัดกระจายไปทั่วเยอรมนีตะวันตก ทำให้ภาษาถิ่นนี้กำลังจะสูญหายไปผู้พูดภาษาปรัสเซียตอนล่างส่วนใหญ่ที่ไม่ถูกขับไล่หลังสงครามโลกครั้งที่สองได้ย้ายถิ่นฐานจากโปแลนด์ไปยังเยอรมนีตะวันตกในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 และจากรัสเซียในช่วงทศวรรษ 1990 ในฐานะที่เรียกว่าผู้กลับชาติมาเกิดล่าช้า ( Spätaussiedler ) ปัจจุบัน ภาษานี้เกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้ว เนื่องจากการใช้งานจำกัดอยู่เพียงการสื่อสารภายในครอบครัวและการรวมตัวของผู้ถูกขับไล่ ซึ่งพวกเขาพูดกันด้วยความคิดถึง ในโปแลนด์ ภาษาของคนกลุ่มน้อยที่ไม่ถูกขับไล่ถูกปราบปรามอย่างรุนแรงหลังปี 1945 ซึ่งหมายความว่าการใช้ภาษาอย่างจริงจังนั้นต่ำกว่าในเยอรมนีเสียอีก ในทั้งสองประเทศ ภาษาถิ่นปรัสเซียตอนบนไม่ได้ถูกส่งต่อให้คนรุ่นต่อไป ดังนั้นจึงเหลือผู้พูดที่เป็นผู้สูงอายุเพียงไม่กี่คน ชนกลุ่มน้อยชาวเยอรมันในโปแลนด์ ซึ่งได้รับการยอมรับตั้งแต่ปี 1991 ใช้ภาษาเยอรมันมาตรฐาน

ภาษานี้มีลักษณะบางอย่างร่วมกับภาษาปรัสเซียชั้นสูง ซึ่งทำให้แตกต่างจากภาษาเยอรมันต่ำถิ่นใกล้เคียง

คำพูดของบอรัสเหล่านั้นคือ: ^{[ 4 ] : 79}

• การสูญเสีย/-n/ในคำกริยาไม่ผัน (ภาษาปรัสเซียสูงmacheสำหรับภาษาเยอรมันมาตรฐานmachenซึ่งแปลว่า "ทำ") – ตามที่ H. Frischbier กล่าวไว้ กรณีนี้เกิดขึ้นเฉพาะในภาษาเยอรมันต่ำในปรัสเซียตะวันออกเท่านั้น แต่ไม่ใช่ในปรัสเซียตะวันตก^{[ 5 ]}
• การคงไว้ซึ่งคำนำหน้า/ge-/ในรูปกริยา passive perfect (เปรียบเทียบ mecklenburg Low German hei is lopenกับ low Prussian he is jelopen )
• การออกเสียงเปิดมากเกินไปของ/ɛ/ ( schnall , Ack - schnell ("fast"), Eck ("corner"))
• delabialization ( Kenig , Brieder , Fraide , Kraiter - König ("ราชา"), Brüder ("พี่น้อง"), Freude ("เพื่อน"), Kräuter ("สมุนไพร"));
• nuschtแทนมาตรฐานเยอรมันnichts ("ไม่มีอะไร"); และ
• การตั้งค่าคำต่อท้ายจิ๋ว ( de lewe Gottkeและ High Prussian kommche , duche , Briefchedräger , - der liebe Gott ("พระเจ้าที่รัก"), kommen ("มา"), du ("คุณ"), Briefträger ("บุรุษไปรษณีย์")) - และจิ๋วที่ไม่มีเครื่องหมาย (ปรัสเซียนสูงHundchen , Katzchen , Mutterchen - Hündchen ("สุนัขตัวเล็ก"), Kätzchen ("แมวตัวเล็ก/ ลูกแมว") Mütterchen ("แม่/ หญิงสูงอายุ")

จากบทสรุปเกี่ยวกับภาษาถิ่นเยอรมันต่ำพบว่าคำที่มีลักษณะเฉพาะของภาษาปรัสเซียต่ำ ได้แก่doa ('dor', ที่นั่น), joa ('jo', ใช่), goah ('goh', ไป) และnoa ('nober', เพื่อนบ้าน) ซึ่งใช้ "oa" แทน "o" หรือ "a" ตามปกติ

คำต่างๆ มักถูกย่อให้สั้นลง ในลักษณะที่คล้ายคลึงกับภาษาถิ่นโปเมอราเนียตะวันออกที่อยู่ใกล้เคียง เช่นbeet (beten, เล็กน้อย) และbaakove (bakåben, เตาอบ)

ภาษาปรัสเซียตอนล่างยังมีคำศัพท์หลายคำที่เหมือนกับภาษา Plautdietsch เช่นKlemp (วัว), Klopps (ก้อนดิน) และTsoagel (หาง)

คำอื่นๆ^{[ 6 ]}ได้แก่:

• บอฟฟ์เค - เด็กชาย
• dätsch - โง่
• ดั๊บส์ - บัม
• กนาสเชล - เด็กน้อย
• jankere - โหยหา
• คอบเบล - ม้า
• พังเกล - ถุง
• schabbere - พูดคุย
• ชิชเค - ลูกสน
• Schucke - มันฝรั่ง

• เอลบิงเกียน (แปลตามตัวอักษร ภาษาเยอรมันสูง: Elbingisch , Höhenmundart , Höhenplatt , Mundart der Elbinger Höheความหมาย:ภาษาถิ่นของโรงเรียนสูงเอลบิงเกียน ) ^{[ 7 ]} ) บริเวณรอบเมืองเอลบิง (Elblęg)
• Vistulan ( Dialekt des Weichselgebietes , Weichselmundartหรือ Weichselplatt ^{[ 7 ]} ) บริเวณรอบๆ Danzig (Gdańsk)
• แวร์เดอร์ช ( Mundart der Weichselwerder , Werdermundart , Werderplatt ^{[ 7 ] [ 8 ]}หรือ Werder(i)sch )
• Nehrungisch ( Nehrungsmundart , Nehrungsplatt ^{[ 7 ] [ 8 ]} ) รอบ ๆ Vistula Lagoonจาก Narmeln (ซึ่งเป็นตำแหน่งทางตะวันออกสุด) ถึง Krakau (ไม่รวม Heubude-Danzig และ Neutief) ^{[ 9 ]}
• Kürzungsgebietsmundart ( Mundart des Kürzungsgebiet(e)s ) รอบเมือง Braunsberg (Braniewo)และ Frauenburg
• Westkäslauschรอบๆ Mehlsack (Pieniężno)
• Ostkäslauschรอบ ๆ Rößel (Reszel)
• Natangian ( Natangischหรือ Natangisch-Bartisch ) บริเวณบาร์เทนสไตน์ (Bartoszyce)
• Samlandic ( Samländisch ) บริเวณ Pillau (Baltiysk) , Königsberg ( Kaliningrad ) รวมทั้งใกล้กับ Labiau (Polessk)และใกล้กับ Wehlau (Znamensk)
  • Westsamländischรวมทั้ง Neutief ^{[ 9 ]}
  • ออสท์ซาเมลันดิช
• ปรัสเซียนต่ำตะวันออก ( Mundart des Ostgebiet(e)s ) รอบอินสเตอร์บูร์ก (เชอร์เนียคอฟสค์) ,เมเมล (ไคลเพดา) ,

แวงกอร์เซโวและทิลซิท (โซเวตสค์)

ภาษาปรัสเซียต่ำมีการเปลี่ยนเสียง /g/, /k/ เป็นเสียงพาทาไลเซชัน ซึ่งภาษาลัตเวียมีมาตั้งแต่มีการติดต่อกับภาษาเยอรมันต่ำ^{[ 10 ]}

หลังจากการผสมผสานของชาวปรัสเซียโบราณคำศัพท์ภาษาปรัสเซียโบราณจำนวนมากยังคงถูกรักษาไว้ในภาษาถิ่นปรัสเซียตอนล่าง^{[ 11 ]}

นอกจากคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาปรัสเซียโบราณแล้ว แหล่งที่มาของคำยืมจากภาษาบอลติก อีกแหล่งหนึ่ง คือภาษาลิทัวเนีย หลังจากการอพยพของชาวลิทัวเนียในศตวรรษที่ 15 คำยืมจากภาษาลิทัวเนียจำนวนมากปรากฏในภาษาถิ่นปรัสเซียตอนล่าง^{[ 11 ]}

นักเขียน Erminia von Olfers-Batocki (1876-1954) จาก Natangia ได้เขียนบทกวีต่อไปนี้ในภาษาปรัสเซียตอนล่าง: ^{[ 13 ]}

• ภาษาถิ่นเยอรมัน
• ปรัสเซียสูง
• ปรัสเซียเก่า
• พลาวดิเอตช์

• มิทซ์กา, วอลเธอร์ (1922) "Dialektgeographie der Danziger Nehrung" . Zeitschrift für Deutsche Mundarten (ภาษาเยอรมัน) 17 : 117– 135. จสตอร์ 40498141 .
• บาวเออร์, แกร์ฮาร์ด: Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch“ als volkskundliche Quelle.ใน: Annaberger Annalen, Nr. 13/2548 น. 5-82.
• มิทซ์ก้า, วอลเธอร์. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. (= DDG 59) มาร์บวร์ก (เอลเวิร์ต) 1959
• รีมันน์, เออร์ฮาร์ด. ตาย preußische Sprachlandschaft ใน: Festschrift für Friedrich von Zahn Bd. 2 เคิล์น/วีน 1971, 1-34
• รีมันน์, เออร์ฮาร์ด (ชม.). พรอยซิสเชส เวอร์เทอร์บุค. บด. 1, ล. 1. นอยมึนสเตอร์ (วอคโฮลทซ์) 1974