กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 6 นาที

สาวเครื่องจักร

Machine Girl (บางครั้งเขียนเป็นmachin3gir1 ) เป็น โปรเจกต์ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ ของอเมริกา ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2012 โดย Matt Stephenson (หรือที่รู้จักในชื่อDJ Chaotic Ugly )...

สาวเครื่องจักร

สาวเครื่องจักร
ต้นทางลองไอส์แลนด์นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา
ประเภท
จำนวนปีที่ปฏิบัติงานปี 2012–ปัจจุบัน
ป้ายกำกับ
สมาชิก
  • แมตต์ สตีเฟนสัน
  • ฌอน เคลลี่
  • ลูซี่ คาปูติ
เว็บไซต์machin3gir1 .com

Machine Girl (บางครั้งเขียนเป็นmachin3gir1 ) เป็น โปรเจกต์ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ ของอเมริกา ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2012 [ 1 ]โดย Matt Stephenson (หรือที่รู้จักในชื่อDJ Chaotic Ugly ) บนเกาะลองไอส์แลนด์รัฐนิวยอร์ก[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ในปี 2015 โปรเจกต์นี้กลายเป็นวงดูโอ โดย Stephenson ได้ชักชวน Sean Kelly มือกลองมาร่วมเล่นกลองสด[ 5 ] [ 6 ] Lucy Caputi เข้าร่วมวงในปี 2024 ในฐานะมือกีตาร์และสมาชิกอย่างเป็นทางการของวง[ 7 ]

ในปี 2022 Machine Girl ได้ประพันธ์เพลงประกอบต้นฉบับสำหรับวิดีโอเกมNeon Whiteโดยแบ่งออกเป็นสองส่วน ได้แก่ "The Wicked Heart" และ "The Burn That Cures" ซึ่งเชื่อมโยงกับเนื้อเรื่องของเกม

สไตล์และธีม

ในการสัมภาษณ์กับ นิตยสาร Revolver สตีเฟนสันได้นิยาม Machine Girl ว่าเป็น " พังก์อิเล็กทรอนิกส์ที่บิดเบี้ยว" และระบุว่าพวกเขาไม่ชอบคำว่า " อินดั สเทรียล " เพราะมัน " ออกแนวโกธิคและขาวดำเกินไป" โดยมองว่าโปรเจกต์นี้ "มีสีสันมากกว่านั้น" [ 8 ] Kerrang!จัดให้เป็นหนึ่งใน "วงดนตรีที่ขยายความหมายของฮาร์ดคอร์ " และอธิบายโปรเจกต์นี้ว่าเป็น " เบรกคอร์อิเล็กทรอนิกส์สายพันธุ์ที่ดุดันและก้าวร้าวเป็นพิเศษซึ่งสามารถฟังดูเหมือนฮาร์ดคอร์ได้ง่ายๆ เมื่อพวกเขาเล่นสด" [ 9 ] Pitchforkนิยามสไตล์ของพวกเขาว่า "ผสมผสานพังก์กรินด์คอร์เรฟ อินดัสเทรียล และอื่นๆ เข้าด้วยกันอย่างไม่หยุดยั้ง" และ "คาดเดาไม่ได้และอันตราย เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวแบบสัตว์ป่าและพลังงานที่ควบคุมไม่ได้" [ 10 ]

โครงการนี้ตั้งชื่อตามภาพยนตร์ญี่ปุ่นปี 2008 เรื่องThe Machine Girl [ 8 ]ซึ่งพวกเขาได้นำตัวอย่าง บางส่วนมาใช้ ในอัลบั้มWLFGRL ปี 2014 ของพวกเขา

โครงการอื่นๆ

Stephenson ยังเป็นสมาชิกของวงดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ Prolaps ร่วมกับ Bonnie Baxter จาก Kill Alters โดยเริ่มแรกพวกเขาร่วมงานกันในเพลง "Vomit" จากอัลบั้ม...Because I'm Young Arrogant and Hate Everything You Stand Forและเริ่มปล่อยเพลงร่วมกันในปี 2020 [ 11 ]

สมาชิก

  • แมทธิว สตีเฟนสัน – โปรดิวเซอร์, เบสกีตาร์, นักร้อง (ปี 2012–ปัจจุบัน)
  • ฌอน เคลลี่ – มือกลอง (ปี 2015 – ปัจจุบัน)
  • ลูซี คาปูตี – กีตาร์ (2024–ปัจจุบัน) [ 12 ]

ดิสโกกราฟี

อัลบั้มสตูดิโอ

ชื่อ รายละเอียดอัลบั้ม
ดับเบิลยูแอลเอฟจีอาร์แอล
ราศีเมถุน
  • เผยแพร่เมื่อ: 3 กรกฎาคม 2558
  • ฉลาก: นมส้ม
  • รูปแบบ: แผ่นเสียง, เทปคาสเซ็ต , ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
...เพราะฉันยังหนุ่ม หยิ่งผยอง และเกลียดชังทุกสิ่งที่คุณยึดถือ
  • เผยแพร่เมื่อ: 22 กันยายน 2560
  • ฉลาก: นมส้ม
  • รูปแบบ: แผ่นเสียง, เทปคาสเซ็ต, ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
ศิลปะที่น่าเกลียด
  • เผยแพร่เมื่อ: 12 ตุลาคม 2561
  • ป้ายกำกับ: Kitty on Fire
  • รูปแบบ: เทปคาสเซ็ต, ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
เครื่องสังเคราะห์เสียง U-Void
  • เผยแพร่เมื่อ: 26 กุมภาพันธ์ 2563
  • ค่ายเพลง: จัดจำหน่ายเอง , Orange Milk (แผ่นเสียงไวนิลวางจำหน่ายปี 2023)
  • รูปแบบ: แผ่นเสียง, เทปคาสเซ็ต, ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
เอ็มจี อัลตร้า
  • วางจำหน่าย: 18 ตุลาคม 2567
  • ค่ายเพลง: Future Classic
  • รูปแบบ: แผ่นเสียง, ซีดี, ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
ไซโควอร์ริเออร์: เอ็มจี อัลตร้า เอ็กซ์
  • วางจำหน่าย: 24 ตุลาคม 2568
  • ค่ายเพลง: Future Classic
  • รูปแบบ: แผ่นเสียง, ซีดี, ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง

อีพี

ชื่อ รายละเอียด EP
เพลงอิเล็กทรอนิกส์ Gimp
  • เผยแพร่เมื่อ: 21 มีนาคม 2556
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
ชั่วโมงที่ 13
  • เผยแพร่เมื่อ: 19 สิงหาคม 2556
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
จีอาร์แอลพีดับบลิวอาร์ อีพี
  • เผยแพร่เมื่อ: 28 พฤศจิกายน 2556
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
แมชชีนเกิร์ล ปะทะ แมชชีนเกิร์ล
  • เผยแพร่เมื่อ: 29 พฤศจิกายน 2559
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
จินตนาการที่กลับหัวกลับหาง
  • เผยแพร่เมื่อ: 3 กรกฎาคม 2563
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
ซูเปอร์ เอฟอาร์อี
  • วางจำหน่าย: 15 เมษายน 2567
  • ป้ายกำกับ: ความถี่
  • รูปแบบ: แผ่นเสียง 12 นิ้ว (EP), ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง

การรวบรวม

ชื่อ รายละเอียดอัลบั้ม
เจ็ทเซ็ต เรดิโอ รีมิกซ์ 1
  • เผยแพร่เมื่อ: 6 มีนาคม 2557
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
WLFGRL รีมิกซ์ A
  • เผยแพร่เมื่อ: 3 เมษายน 2557
  • ค่ายเพลง: Dred Collective
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
WLFGRL รีมิกซ์ บี
  • เผยแพร่เมื่อ: 3 เมษายน 2557
  • ค่ายเพลง: Dred Collective
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
ร่องรอยลึกลับ
  • เผยแพร่เมื่อ: 21 กุมภาพันธ์ 2558
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
แฟนตาซี แทร็กซ์™
  • เผยแพร่เมื่อ: 11 เมษายน 2559
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
ดับเบิลยูแอลเอฟจีอาร์แอล+
  • เผยแพร่เมื่อ: 27 ธันวาคม 2560
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
แผ่นเดโม MG
  • เผยแพร่เมื่อ: 9 กุมภาพันธ์ 2563
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
คอลเล็กชั่นยืดหยุ่น
  • เผยแพร่เมื่อ: 12 ตุลาคม 2563
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
เอ็มจี อัลตร้า (รีมิกซ์)
  • วางจำหน่าย: 7 มีนาคม 2568
  • ค่ายเพลง: Future Classic
  • รูปแบบ: ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
PsychoWarrior: MG Ultra X: The Remixes [Minus One]
  • วางจำหน่าย: 3 เมษายน 2569
  • ค่ายเพลง: Future Classic
  • รูปแบบ: ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง

คนโสด

ชื่อ ปี อัลบั้ม
"กราวิตี้ ดีว่า" 2012 ซิงเกิลที่ไม่รวมอยู่ในอัลบั้ม
"Emerald Juke / Krystle (Glitch Mix)" 2014
"การฆ่านก / พลังชีวิต" 2015
"เครื่องแต่งกาย / Fuqthatlil" 2016
"มินนิโซตา / ระเบิด"
"ถูกกัดสองครั้ง" 2017 ...เพราะฉันยังหนุ่ม หยิ่งผยอง และเกลียดชังทุกสิ่งที่คุณยึดถือ
"เสียงปรบมือเศร้า"
"Concerning Peace (Machine Girl Remix)" (พร้อมความสนใจพิเศษ )2023 อดทน (รีมิกซ์)
"จนกว่าฉันจะตาย" 2024 เอ็มจี อัลตร้า
"พ่อกับแม่"
"การโจมตีทางจิต"
"Ass2Mars ( Squarepusher Remix)" 2025 เอ็มจี อัลตร้า (รีมิกซ์)
"Ass2Mars ( LSDXOXO Remix)"
"มาเลยที่รัก ดึงข้อมูลของฉันมา" ไซโควอร์ริเออร์: เอ็มจี อัลตร้า เอ็กซ์
"ฤดูกระต่าย"
"Dread Architect" (พร้อมวงดรัมคอร์ป )
"Come on Baby, Scrape My Data ( DJ Smokey Remix)" 2026 PsychoWarrior: MG Ultra X: The Remixes [Minus One]
"Dual Wield ( femtanyl Remix)"

การแบ่งส่วนและผลงานร่วมกัน

ชื่อ รายละเอียดอัลบั้ม
ดาร์เรน คีน + แมชชีน เกิร์ล(ร่วมกับดาร์เรน คีน )
  • เผยแพร่เมื่อ: 30 กันยายน 2557
  • ฉลาก: Them Flavors
  • รูปแบบ: ไฟล์ดิจิทัลสำหรับดาวน์โหลด
Machine Girl / Five Star Hotel (ร่วมกับ Five Star Hotel)
  • เผยแพร่เมื่อ: 31 ตุลาคม 2559
  • ป้ายกำกับ: ความผิดปกติทางสายตา
  • รูปแบบ: เทปคาสเซ็ต, ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
QUARANTINETAPES_vol3 (พร้อมShade )
  • เผยแพร่เมื่อ: 29 มิถุนายน 2563
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: เทปคาสเซ็ต

รวมเพลงมิกซ์

ชื่อ รายละเอียดอัลบั้ม
MRK90 มิกซ์ เล่ม 1
  • เผยแพร่เมื่อ: 16 ธันวาคม 2560
  • ค่ายเพลง: จัดจำหน่ายเอง, Future Classic (วางจำหน่ายในรูปแบบซีดีปี 2025)
  • รูปแบบ: ซีดี, เทปคาสเซ็ต, ดาวน์โหลดดิจิทัล

เพลงประกอบภาพยนตร์

ชื่อ รายละเอียดอัลบั้ม
เพลงประกอบภาพยนตร์ Neon White ตอนที่ 1 "The Wicked Heart"
  • วางจำหน่าย: 16 มิถุนายน 2565
  • ค่ายเพลง: จัดจำหน่ายเอง, iam8bit (แผ่นเสียงไวนิลวางจำหน่ายปี 2024)
  • รูปแบบ: แผ่นเสียง LP, ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง
เพลงประกอบภาพยนตร์ Neon White ตอนที่ 2 "แผลไหม้ที่รักษาได้"
  • วางจำหน่าย: 16 มิถุนายน 2565
  • ค่ายเพลง: วางจำหน่ายเอง
  • รูปแบบ: ดาวน์โหลดดิจิทัล, สตรีมมิ่ง

มิวสิกวิดีโอ

ในปี 2013 Machine Girl เริ่มปล่อยวิดีโอที่กำกับเองลงในช่อง YouTube ของพวกเขา โดยเริ่มจากเพลงที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ "~*•°•.[g0o∂]_[∫3º¥].•°•*~" ซึ่งวิดีโอเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2013 [ 13 ] การอัปโหลดครั้งต่อไปของพวกเขาคือเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2014 เมื่อพวกเขาอัปโหลดวิดีโอเพลง "Ginger Claps" 9 วันก่อนที่อัลบั้มเปิดตัว WLFGRLของพวกเขาจะวางจำหน่าย[ 14 ]

เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2014 Machine Girl ได้โพสต์วิดีโอชื่อ "___________DJPH11252014" [ 15 ]วิดีโอนี้ทำหน้าที่เป็นโฆษณาสำหรับการแสดงดีเจที่สถานที่ชื่อ "DJ PHANTASY CLUB" ซึ่งมีการแสดงโดย ABSRDST, Doss , DV-i, Ducky, Machine Girl, Ligaments, Legion และ The Magick Report ที่น่าสังเกตคือ ตอนต้นของวิดีโอมีส่วนหนึ่งของมิกซ์แรกของเพลง "Loop Version" ซึ่งต่อมาได้ถูกปล่อยออกมาในอัลบั้มThe Ugly Art ในปี 2018

เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 2558 Machine Girl ได้เผยแพร่วิดีโอสองรายการชื่อ "HEAVEN MIX" [ 16 ]และ "HELL MIX" [ 17 ]ตามลำดับ วิดีโอทั้งสองรายการนี้มีภาพประกอบโดย Videopunks และรวมเอาส่วนต่าง ๆ ของอัลบั้มชุดที่สองGemini ของพวกเขาไว้ ด้วย

มิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการถัดไปที่จะอัปโหลดไปยังช่องคือเพลง "Bitten Twice" ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2017 ตามมาด้วยวิดีโอเพลง "Sad Claps" ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2017 [ 18 ]

ในขณะที่ยังคงอัปโหลดวิชวลไลเซอร์สำหรับโปรเจกต์ต่างๆ (รวมถึง...Because I'm Young Arrogant and Hate Everything You Stand For (24 กันยายน 2017) [ 19 ] MRK90 MIX VOL 1 (17 ธันวาคม 2017) [ 20 ]และThe Ugly Art (14 ตุลาคม 2018) [ 21 ] ) มิวสิกวิดีโอถัดไปที่จะเผยแพร่คือเพลง "Fully In It" ซึ่งเปิดตัวเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2020 โดยมีแอนิเมชั่นสต็อปโมชั่นโดย Ellie Thatcher [ 22 ]

เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 2020 Machine Girl ได้โพสต์วิดีโอชื่อ "GLOBAL FANDEMIC [MACHINE GIRL SET @ A2B2 NIGHT OF FIRE]" [ 23 ]ซึ่งเป็นการแสดงสดในเทศกาลดนตรีเสมือนจริง 24 ชั่วโมงที่จัดโดยAndy Morinจาก a2b2 [ 24 ]วิดีโอประกอบด้วย Matt แสดงประกอบภาพจากแฟนเพลง และมีเพลงที่ยังไม่เคยปล่อยออกมาเกือบทั้งหมด รวมถึงเพลง "Athoth A Go!! Go!!" เวอร์ชันย่อที่มีเบสไลน์ที่แตกต่างออกไป วิดีโอยังมีเดโมเพลง "Just Because You Can" เวอร์ชันแรก ซึ่งต่อมาได้ปล่อยออกมาในอัลบั้มMG Ultra ในปี 2024

วิดีโอประกอบอัลบั้มGuilted Hexitationของ Prolaps (โปรเจกต์ที่ประกอบด้วย Matthew Stephenson จาก Machine Girl และ Bonnie Baxter จาก Kill Alters) ถูกโพสต์ลงในช่อง Machine Girl เมื่อวันที่ 3 มกราคม 2021 ในชื่อ "PROLAPS 2021 GUILTED HEXITATION" [ 25 ]วิดีโอนี้ถ่ายทำโดย Nicos Kennedy และตัดต่อโดย Lana Evoli ตามมาด้วยวิดีโอประกอบอัลบั้มUltra Cycle Pt. 1: Vernal Birthซึ่งเปิดตัวเมื่อวันที่ 21 มีนาคม 2021 โดยมีภาพประกอบโดย Lucid Interval และตามมาด้วยวิดีโอประกอบอัลบั้มUltra Cycle Pt. 2: Estival Growthเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 2021 โดยมีภาพประกอบโดย N3T4

เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2024 Machine Girl ได้ปล่อยมิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการสำหรับซิงเกิล "Until I Die" จากอัลบั้มMG Ultraโดยวิดีโอนี้กำกับโดยBryan M. Ferguson [ 26 ] อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาก็มีมิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการอีกตัวจากอัลบั้มเดียวกัน ซึ่งเป็นเพลง "Motherfather" [ 27 ]แม้ว่าจะมีลักษณะคล้ายกับงานศิลปะที่สร้างโดย AI แต่วิดีโอนี้ได้รับการยืนยันแล้วว่าไม่มีส่วนประกอบที่สร้างโดย AI ตามที่ผู้กำกับJohn Lee กล่าวไว้ เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2024 พวกเขาได้ปล่อยมิวสิกวิดีโอสำหรับเพลง "Psychic Attack" [ 28 ] ซึ่ง เป็นเพลงสุดท้ายของอัลบั้มMG Ultraสองเดือนต่อมา ในวันที่ 13 ธันวาคม 2024 Machine Girl ได้ปล่อยมิวสิกวิดีโออีกตัวสำหรับเพลง "Ass2Mars" ซึ่งเป็นอีกเพลงหนึ่งจาก อัลบั้ม MG Ultraโดยวิดีโอนี้กำกับโดย Sandy Loaf [ 29 ]วิดีโอเพลง "Grindhouse" ซึ่งเป็นอีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มMG Ultraเปิดตัวครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2025 [ 30 ]วิดีโอนี้กำกับ ถ่ายทำ และตัดต่อโดย ซิดนีย์ วิลลาคอร์ทาบูเออร์ และมีฉากการต่อสู้ที่เกิดขึ้นในงานปาร์ตี้เหนือธรรมชาติ

  • เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
  • Machine Girlที่Bandcamp
  • Machine GirlบนFacebook
  • รายชื่อผลงานเพลงของ Machine Girlที่MusicBrainz
  • ดิสโกกราฟีของ Machine Girlที่Discogs
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Machine_Girl&oldid=1360566699 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ สาวเครื่องจักร

Machine Girl (บางครั้งเขียนเป็นmachin3gir1 ) เป็น โปรเจกต์ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ ของอเมริกา ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2012 โดย Matt Stephenson (หรือที่รู้จักในชื่อDJ Chaotic Ugly )...

สไตล์และธีม

ในการสัมภาษณ์กับ นิตยสาร Revolver สตีเฟนสันได้นิยาม Machine Girl ว่าเป็น " พังก์ อิเล็กทรอนิกส์ที่บิดเบี้ยว" และระบุว่าพวกเขาไม่ชอบคำว่า " อินดั สเทรียล " เพราะมัน " ออกแนวโกธิค และขาวดำเกินไป" โดยมองว่าโปรเจกต์นี้ "มีสีสันมากกว่านั้น" [ 8 ] Kerrang!

โครงการอื่นๆ

Stephenson ยังเป็นสมาชิกของวงดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ Prolaps ร่วมกับ Bonnie Baxter จาก Kill Alters โดยเริ่มแรกพวกเขาร่วมงานกันในเพลง "Vomit" จากอัลบั้ม ...Because I'm Young Arrogant and Hate Everything You Stand For และเริ่มปล่อยเพลงร่วมกันในปี 2020 [ 11 ]

สมาชิก

แมทธิว สตีเฟนสัน – โปรดิวเซอร์, เบสกีตาร์, นักร้อง (ปี 2012–ปัจจุบัน) ฌอน เคลลี่ – มือกลอง (ปี 2015 – ปัจจุบัน) ลูซี คาปูตี – กีตาร์ (2024–ปัจจุบัน) [ 12 ]