มาห์ เอ มีร์
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	อันจุม ชาห์ซาด
เขียนโดย	สารมัด เซห์ไบ
เรื่องราวโดย	สารมัด เซห์ไบ
ผลิตโดย	ซาฮีร์ ราชีด คูร์ราม รานาบาดาร์ อิกราม
นำแสดงโดย	ฟาฮัด มุสตาฟาอิมาน อาลีสนามซาอีด อาลีข่าน มันซาร์เซห์ไบ ไซเอ็ด ฟาซาล ฮุสเซน
ภาพยนตร์	รานา คัมราน
เพลงโดย	ไซเอ็ด ชาฮี ฮาซัน
บริษัทผู้ผลิต	มีราคส์ม มีเดีย
จัดจำหน่ายโดย	เอเวอเรดี้ พิคเจอร์ส ฮัม ฟิล์มส์โคลัมเบีย พิคเจอร์ส
วันที่วางจำหน่าย	6 พฤษภาคม 2559 ( 6 พฤษภาคม 2559 )
ระยะเวลาการวิ่ง	150 นาที
ประเทศ	ปากีสถาน
ภาษา	ภาษาอูร์ดู
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	22.5 ล้านรูปี[ 1 ]

Mah e Mir (ภาษาอูร์ดู : ماہ میر ,แปลตรงตัวว่า ' ดวงจันทร์ของมีร์' ) เป็น ภาพยนตร์ ดราม่าโรแมนติกชีวประวัติ ของปากีสถานปี 2016 กำกับโดย Anjum Shahzad อำนวยการสร้างโดย Khurram Rana, Sahir Rasheed, Badar Ikram และเขียนบทโดย Sarmad Sehbai [ ^{2 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้สร้างจากชีวิตของกวีภาษาอูร์ดู ชื่อดังในศตวรรษที่ 18 Mir Taqi Mir [ ^{3 ]}รับบทโดย Fahad Mustafa [ ^{4 ] [ 5 ] [ 6 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้ยังมี Iman Ali , Sanam Saeed , Alyy Khanและ Manzar Sehbaiรับบทนำอีกด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงาน ที่คณะกรรมการคัดเลือก ของสถาบันภาพยนตร์ปากีสถานส่งเข้าประกวดรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ^ยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 89แต่ไม่ได้รับการเสนอชื่อ ^{เข้าชิง [ 7 ]}

Mah-e-Mir ^{[ 8 ]}เป็นเรื่องราวที่ติดตามการต่อสู้ของกวีร่วมสมัยและเปรียบเทียบกับเหตุการณ์ในชีวิตของ Mir ^{[ 9 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดจำหน่ายร่วมกันโดยHum FilmsและEveready Picturesทั่วประเทศเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 2016 ^{[ 10 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามเรื่องราวของ อาห์เหม็ด จามาล ( ฟาฮัด มุสตาฟา ) กวีและนักเขียนคอลัมน์ร่วมสมัยที่กำลังดิ้นรนกับความคิดสร้างสรรค์ที่หยุดชะงักและความวุ่นวายทางอารมณ์ เขาอาศัยอยู่ในปากีสถาน ยุคปัจจุบัน และมีเพื่อนสนิทคือ สิราช ( พาราส มาสรูร์ ) เมื่อสิราชมารับ จามาลถามว่าทำไมเขาดูรีบร้อนนัก สิราชจึงตอบว่าเขาต้องไปงานแฟชั่นโชว์ เมื่อพวกเขามาถึง โทรทัศน์ที่อยู่ใกล้ๆ กำลังออกอากาศรายการเกี่ยวกับวรรณกรรมภาษาอูร์ดู ซึ่งมีการอภิปรายเกี่ยวกับการวิเคราะห์ทางจิตวิทยาของกวีคลาสสิกมิร ตากี มิร

รายการนี้มีแขกรับเชิญเป็นนักวิชาการ คือ ดร.คารีม ( มันซาร์ เซห์ไบ ) ด้วยความสงสัยและรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยกับการสนทนา ศิราชจึงโทรเข้ามาในรายการ แต่จามาลยืนยันที่จะพูดแทน ในระหว่างการสนทนา จามาลวิพากษ์วิจารณ์การหมกมุ่นอยู่กับกวีในศตวรรษที่สิบแปดที่ล่วงลับไปนานแล้ว ในขณะที่กวีในยุคปัจจุบันต้องดิ้นรนเพื่อให้ได้รับการยอมรับหรือเป็นที่รู้จัก คำพูดตรงไปตรงมาของเขารบกวนรายการ ทำให้พิธีกรต้องยุติช่วงดังกล่าวอย่างกะทันหัน หลังจากนั้น ดร.คารีมก็ออกจากสตูดิโอไป

เมื่อเห็นเหตุการณ์วุ่นวาย กวีร่วมสมัยอีกคนหนึ่งชื่อ ไนนา กามัล ( ซานัม ซาอีด ) ก็เดินเข้ามาหาจามาลด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ย โดยอ้างว่าเธอชื่นชอบผลงานของเขา เธอยื่นหนังสือรวมบทกวี "ต่อต้านกาซัล" ของเธอให้เขา และขอให้เขาอ่านก่อนจะเดินจากไป ต่อมา จามาลขอให้คารัม เอลาฮี เด็กเสิร์ฟชา นำเคบับมาให้ คารัมปฏิเสธ โดยอธิบายว่าจามาลยังไม่ได้จ่ายค่าอาหาร และเจ้าของร้านจะโกรธ แม้จะเป็นเช่นนั้น คารัมก็ชื่นชมจามาลและได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีของเขา เมื่อเขาไปจ่ายเงินให้จามาล เจ้าของร้านก็ตำหนิเขาเรื่องค่าอาหารที่ค้างชำระ แต่คารัมอธิบายว่าเขาจะจ่ายจากเงินเดือนของตัวเอง

ขณะเดินทางบนรถบัส เขาเห็นหญิงสาวในชุดสีขาวและหลงใหลในความงามของเธอ เขาลงจากรถเพื่อตามเธอไป แต่ก็คลาดสายตาไปอย่างรวดเร็ว ต่อมา เมื่อจามาลไปถึงที่ทำงาน เขาเห็นไนนาคุยกับสิราจ ซึ่งสิราจอธิบายว่าไนนาจะได้ให้สัมภาษณ์หน้าหนึ่ง และจามาลจะเป็นคนสัมภาษณ์เธอ จามาลอธิบายว่าเขาไม่ใช่คนประเภทที่ชอบสัมภาษณ์ และก็จากไป ที่ร้านหนังสือ เราเห็นดร.คารีมกำลังค้นหาหนังสืออยู่ ก่อนจะพบเล่มหนึ่งที่ทำให้เขานึกถึงความสัมพันธ์ในอดีตของเขา

ในการประชุมวรรณกรรมครั้งหนึ่ง จามาลได้รับเชิญให้กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับวรรณกรรมร่วมสมัย การประชุมครั้งนี้มี ดร.คารีม ไนนา และกวีและนักวิชาการร่วมสมัยอีกหลายคนเข้าร่วม ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ จามาลเยาะเย้ยวรรณกรรมสมัยใหม่และอ้างอย่างไม่เป็นความจริงว่าเขามีงานยุ่งอยู่ตลอดเวลาและต้องเขียนหนังสือ ระหว่างงาน จามาลสังเกตเห็นผู้หญิงคนเดียวกันกับที่เขาเห็นบนรถบัส ก่อนจากไป เธอเขียนอะไรบางอย่างลงบนกระดาษแล้วก็หายไป จามาลอ่านข้อความนั้นและพบว่ามันเป็นบทกวีเพียงบรรทัดเดียวของมีร์ ทากี มีร์ เมื่อเขาพยายามตามเธอไป เธอก็ขึ้นรถสามล้อรับจ้างออกไป ไม่นานหลังจากนั้น จามาลได้รับข้อความจากเธอซึ่งมีบทกวีอีกบรรทัดหนึ่งของมีร์ เมื่อเขาโทรไปที่เบอร์นั้น เธอไม่รับสายและส่งข้อความบทกวีอีกบรรทัดมาให้เขาแทน

วันต่อมา จามาลเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและยอมรับว่าเขารู้สึกดึงดูดใจผู้หญิงแม้ว่าพวกเธอจะแต่งกายเรียบร้อยก็ตาม เขาเล่าว่าผู้หญิงบนรถบัสสวมฮิญาบ แต่เขากลับสังเกตเห็นเท้าของเธอและรู้สึกสนใจ สิราชพูดติดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยกล่าวถึงความหลงใหลในนิ้วเท้าและวิธีที่กวีในศตวรรษที่สิบแปดเขียนถึงแม้แต่การมองเห็นผู้หญิงเพียงเล็กน้อยอย่างละเอียดถี่ถ้วน การสนทนาของพวกเขาถูกขัดจังหวะโดยไนนาที่บอกว่าเธออ่านคอลัมน์ของเขาไม่ได้ในวันนี้ก่อนที่จะเดินจากไป จามาลโกรธที่คอลัมน์ของเขาไม่ได้รับการตีพิมพ์ จึงไปหาบรรณาธิการและถามว่าทำไมถึงรายงานเรื่องแฟชั่นโชว์แทนที่จะเป็นคอลัมน์ของเขา บรรณาธิการอธิบายว่าเขาได้เตือนจามาลหลายครั้งแล้ว และคอลัมน์ของเขาถูกปิดไปแล้ว

จากนั้นจามาลก็ติดต่อหนังสือพิมพ์หลายฉบับเพื่อหางาน แต่ก็ไม่เป็นผล ขณะที่กำลังออกจากอาคารแห่งหนึ่ง เขาบังเอิญเจอนายนาอีกครั้ง นายนาถามว่าทำไมเขาดูเศร้าหมอง จามาลอธิบายว่าคอลัมน์ที่เขาเขียนเกี่ยวกับเธอนั้นถูกปิดไปแล้ว นายนาดูเหมือนจะรู้สึกดีใจและชวนเขาไปดื่มกาแฟด้วยกัน ซึ่งจามาลก็ตกลง ในระหว่างการสนทนา นายนาเล่าว่าบทกวีและชื่อเสียงของเธอทำให้ผู้คนในวงการสื่อประทับใจ เมื่อจามาลถามว่าได้อย่างไร นายนาจึงเฉลยว่าไม่ใช่บรรณาธิการที่สั่งปิดคอลัมน์ของเขา แต่เป็นเธอเอง เมื่อได้ยินเช่นนั้น จามาลก็จากไปอย่างโกรธเคือง

หลังจากที่จามาลไม่ได้ทำงานมา 2 เดือน เจ้าของบ้านก็ทวงค่าเช่า แต่จามาลขอเวลาจ่ายและยังถูกตัดไฟอีกด้วย ทำให้เขาโมโหและทำลายเฟอร์นิเจอร์ จากนั้นจามาลก็ออกไปเดินเล่นและเห็นผู้หญิงคนเดิมอีกครั้งในชุดสีขาว เขาตามเธอเข้าไปในศาลเจ้าและเห็นหน้าเธอก่อนที่จะหายไปในฝูงชนอีกครั้ง ในเวลาเดียวกัน ดร.คารีมกำลังท่องบทกวีของมีร์อยู่ในห้องหลังจากซื้อหนังสือเล่มนั้นมา เขามีภาพนิมิตเห็นพ่อของเขาดุเขาเรื่องความรักในบทกวี ก่อนที่พ่อจะจากไป

จามาลซึ่งตอนนี้กำลังประสบปัญหาเขียนไม่ออก นั่งอยู่ในห้องเขียนบันทึกต่างๆ ก่อนจะฉีกทิ้งด้วยความโกรธ สิราชเรียกเขาและถามว่าทำไมไม่มาที่ร้านกาแฟ จามาลอธิบายว่าเขาไม่สามารถออกจากบ้านได้และขอให้สิราชมาแทน โดยให้นำเหล้ามาด้วย เมื่อสิราชมาถึง เขาถามว่าทำไมหน้าต่างถึงปิดและทำไมห้องถึงรก จามาลอธิบายว่าเขาเบื่อหน่ายกับความไม่สวยงามของเมืองและต้องการหลบอยู่ในห้อง จากนั้นเขาก็ท่องบทกวีที่เขาเขียนขึ้น ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากผู้หญิงที่เขาพบเจอ สิราชบอกเขาว่าเขาตกหลุมรักจึงทำให้รูปแบบบทกวีของเขาเปลี่ยนไป จามาลตอบว่าเขาเคยเขียนบทกวีแบบนี้มาหลายบทแล้ว สิราชจึงบอกว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายที่เขาจะได้พบกับจามาล เพราะเขาจะไปดูไบในวันรุ่งขึ้นและกำลังจะแต่งงาน จามาลดูเหมือนจะโกรธกับข่าวนี้ จึงอาละวาดและขอให้สิราชออกไป ก่อนที่จะหมดสติไปเพราะความเหนื่อยล้า

ต่อมาไม่นาน ดร.คารีมได้มาเยี่ยมจามาล เขาอธิบายว่าไม่ได้เห็นจามาลที่ร้านกาแฟมาพักใหญ่แล้ว และกล่าวว่าสำนักพิมพ์ต่างประเทศกำลังมองหากวีรุ่นใหม่ไฟแรง และต้องการให้บทกวีของจามาลได้รับการตีพิมพ์ จามาลถามว่าทำไมเขาถึงสนใจงานของเขา โดยสังเกตว่าดร.คารีมดูไม่ประทับใจเลยในระหว่างการประชุมวรรณกรรม ดร.คารีมอธิบายว่าเรียงความของจามาลเน้นที่ริวายัต (ธีม) มากกว่าขนบธรรมเนียมคลาสสิก เขาเสริมว่าริวายัตมาจากแนวคิดของคลาสสิก และนักเขียนหลังสมัยใหม่ในศตวรรษที่ 21 หลายคนใช้ภาษาที่สนุกสนานเพื่ออธิบายธีมของพวกเขา ในขณะที่มิรซา กาลิบใช้คำว่า "เชาคิยา อิยาด" จากนั้นเขาก็ให้หนังสือเล่มหนึ่งแก่จามาลชื่อ อินติคฮับ-อี-มิร เมื่อจามาลถามว่าทำไมเขาถึงได้รับหนังสือเกี่ยวกับกวีในศตวรรษที่ 18 ดร.คารีมก็อธิบายว่าใครก็ตามที่เขียนเกี่ยวกับความรักโดยไม่เข้าใจมิรนั้นกำลังเดินอยู่บนดินแดนที่อันตราย จากนั้นเขาก็ให้เช็คสำหรับบทกวีของจามาลและจากไป ต่อมาจามาลเริ่มอ่านหนังสือเล่มนั้น ขณะที่เขาอ่าน ภาพยนตร์ก็เปลี่ยนไปเป็นฉากประวัติศาสตร์ที่จามาลจินตนาการว่าตัวเองเป็นมีร์ ทากี มีร์

ในนิมิตนี้ ปรากฏภาพของมีร์กำลังท่องบทกวีในราชสำนักของนวาบ ( อาลี ข่าน ) ที่ซึ่งสมาชิกในราชสำนักและนางคณิกา ( ตาวาอิฟ ) กำลังฟังบทกวีของเขาในเมืองลัคเนา ในศตวรรษที่สิบแปด และนางคณิกาหัวหน้าก็คือหญิงคนเดียวกันกับที่จามาลหลงรัก หลังจากได้ฟังบทกวีของเขาในราชสำนัก นางคณิกาหัวหน้าก็เชิญมีร์ไปเยี่ยมที่ห้องของเธอ เมื่อมีร์มาถึง ทั้งสองได้พูดคุยกันเป็นการส่วนตัวและแสดงความรักต่อกัน แต่แล้วช่วงเวลานั้นก็ถูกขัดจังหวะโดยคนรับใช้คนหนึ่งของนางคณิกา คนรับใช้แจ้งให้เธอทราบว่านวาบได้ส่งเครื่องประดับมาให้และขอให้เธอแสดงในราชสำนักของเขา นางคณิกาตอบรับคำขอ จากนั้นเธอก็บอกมีร์ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันไม่ได้ โดยอธิบายว่าเขาไม่สามารถมอบความมั่งคั่งและของขวัญที่คาดหวังได้จากคนในตำแหน่งของเธอได้ มีร์ตอบว่าถึงแม้เขาจะไม่ร่ำรวย แต่เขาสามารถอุทิศบทกวีมากมายนับไม่ถ้วนให้กับความงามของเธอก่อนที่จะจากไป

จามาลรู้สึกห่างเหินจากงานของเขาและรู้สึกแปลกแยกจากโลกรอบตัวมากขึ้นเรื่อยๆ เขาเปิดหน้าต่างในห้องและเห็นผู้หญิงคนนั้นกำลังให้อาหารนกพิราบอยู่บนหลังคาอีกครั้ง พวกเขาสบตากันก่อนที่จามาลจะจากไป ที่ป้ายรถเมล์ ดร.คารีมพบกับจามาลและขอให้เขานั่งรถไปด้วย จากนั้นเขาก็พาจามาลไปที่ร้านหนังสือ ที่นั่นพวกเขาได้พบกับโซห์รา ( ฮูมา นาวาบ ) อดีตหุ้นส่วนของคารีม โซห์ราเข้าใจผิดคิดว่าจามาลเป็นลูกชายของคารีมในตอนแรก ก่อนที่คารีมจะอธิบายว่าเขาเป็นกวีร่วมสมัย จามาลจึงจากพวกเขาไปในเวลาไม่นานหลังจากนั้น

โซห์ราบอกคารีมว่าเขาเคยให้หนังสือเล่มหนึ่งกับเธอ แต่ตอนนี้เธอทำหายไปแล้ว เนื่องจากพวกเขาได้พบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปสามสิบปี เธอจึงถามว่าพวกเขาสามารถดื่มกาแฟด้วยกันได้หรือไม่ และคารีมก็ตกลง ต่อมาเขาพาเธอไปที่บ้านของเขาและขอโทษสำหรับเรื่องราวในอดีต โซห์ราเล่าว่าพวกเขาเคยวางแผนที่จะจากไปด้วยกัน แต่เมื่อคารีมไม่มาที่สนามบิน เธอจึงเลือกเที่ยวบินอื่นและจากไป ทั้งๆ ที่เธอรอเขาอยู่ หลังจากนั้นไม่นาน โซห์ราตัดสินใจที่จะจากไป คารีมขอให้เธออยู่ต่อเพื่อดื่มอีกสักแก้ว แต่เมื่อเขาเดินออกไปครู่หนึ่ง เธอก็เดินสำรวจไปทั่วบ้าน เมื่อเข้าไปในห้องของเขา เธอสังเกตเห็นว่ารูปถ่ายเก่าๆ ของเธอยังคงตั้งแสดงอยู่ ซึ่งทำให้เธอรู้สึกสะเทือนใจและทำให้เธอตัดสินใจที่จะจากไป เมื่อเธอถึงรถ คารีมขอบคุณเธอที่มาเยี่ยมและให้หนังสือเล่มหนึ่งที่ห่อด้วยกระดาษสีขาวแก่เธอ เธอคิดว่าเป็นหนังสือเล่มใหม่ล่าสุดของเขาและขับรถออกไป ระหว่างทาง เธอเปิดหนังสือและพบว่าเป็นหนังสือเล่มเดียวกันกับที่เขาเคยให้เธอเมื่อสามสิบปีก่อน ซึ่งตอนนี้มีลายเซ็นของเขาอยู่และมีคำคมที่พวกเขาชื่นชอบอยู่ด้วยกัน

จามาลไปเยี่ยมสำนักพิมพ์เพื่อหวังจะได้ตีพิมพ์บทกวีล่าสุดของเขา สำนักพิมพ์บอกว่าบทกวีขายไม่ดีและแนะนำให้เขาเขียนนิยายสืบสวนสอบสวนหรือหนังสือเกี่ยวกับบุคคลสำคัญแทน จามาลปฏิเสธ โดยอธิบายว่าเขาไม่มีความสนใจที่จะเขียนเรื่องแบบนั้น ในขณะเดียวกัน เรื่องราวก็เปลี่ยนไปที่มิร์ในราชสำนักของนวาบซาฮับ นวาบกำลังเล่นกับปลาในบ่ออย่างใจลอย ขณะที่มิร์กำลังท่องบทกวี บทกวีของมิร์ถูกขัดจังหวะซ้ำแล้วซ้ำเล่า และนวาบก็กล่าวว่าเขาอาจจะตั้งใจฟังหากมิร์ท่องบทกวีที่น่าสนใจจริงๆ ในขณะเดียวกัน จามาลยังคงยืนกรานกับสำนักพิมพ์ว่าเขาไม่สามารถเขียนเกี่ยวกับบุคคลสำคัญหรือเขียนนิยายเพื่อหวังผลกำไรทางการค้าได้ ในราชสำนัก มิร์ตอบว่าบทกวีทุกบรรทัดของเขามีความหมายสำหรับผู้ที่สามารถเข้าใจได้ นวาบรู้สึกไม่พอใจกับคำพูดนั้น ทำให้มิร์ต้องขอโทษและบอกว่าจะกลับมาอีกครั้ง กลับมาที่สำนักงานสำนักพิมพ์ จามาลถูกขัดจังหวะโดยการมาถึงของไนนา กันวัล จากนั้นสำนักพิมพ์ขอให้จามาลส่งต้นฉบับให้คณะกรรมการตรวจสอบก่อนตัดสินใจว่าจะตีพิมพ์หรือไม่

ต่อมาจามาลไปเยี่ยมดร.คารีมเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือที่เขาให้ไว้ ในระหว่างการสนทนา จามาลถามว่าดร.คารีมตีความแนวคิดเรื่องวาห์ชาต (ความบ้าคลั่ง) ของมีร์อย่างไร ดร.คารีมอธิบายในแง่ของการถูกครอบงำโดยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ โดยกล่าวว่ามีร์ใช้กาสิช (แรงดึงดูด) ของดวงจันทร์เพื่อสะท้อนวาห์ชาตของเขาในบทกวี จามาลตอบว่าตามตรรกะนั้น บทกวีสมัยใหม่ก็อาจถือได้ว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของวาห์ชาตเช่นกัน ซึ่งดร.คารีมเห็นด้วย จามาลจึงถามว่าทำไมคารีมเองไม่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ คารีมตอบว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย และคนเราต้องประสบกับความวุ่นวายทางอารมณ์แบบเดียวกับที่มีร์เคยเผชิญ ในระหว่างการสนทนา คารีมทำเครื่องดื่มหกใส่เสื้อผ้าโดยไม่ตั้งใจและออกจากห้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ระหว่างรอ จามาลเริ่มอ่านหนังสือของดร.คารีม หลังจากนั้นเรื่องราวก็เปลี่ยนกลับไปที่เรื่องของมีร์

ต่อมามีร์ได้รับการเยี่ยมเยียนจากอินชาพร้อมกับผู้ส่งสารจากนวาบซาฮับ พวกเขาถามว่าทำไมมีร์จึงไม่ยืนต้อนรับนวาบก่อนหน้านี้ และทำไมเขาจึงไม่เข้าเฝ้าราชสำนักในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา พวกเขายังถามอีกว่าทำไมเขาจึงไม่นำเสนอผลงานกวีนิพนธ์ใหม่ๆ เหมือนกับซาอูดาซึ่งผลงานของเขากำลังได้รับความนิยมในหมู่ขุนนาง มีร์ตอบว่ากวีนิพนธ์ไม่ควรเป็นของเฉพาะขุนนางเท่านั้น แต่ควรเป็นของคนทั่วไป และนั่นคือเหตุผลที่เขาเขียนบทกวี อินชากล่าวว่านวาบได้มอบเงินหนึ่งพันรูปีและเครื่องประดับล้ำค่าให้แก่เขา มีร์ตอบว่าเมื่อก่อนตอนที่เขาเข้าเฝ้าราชสำนักของนวาบ นวาบดูเหมือนจะสนใจเล่นกับปลาและเป็ดมากกว่าฟังบทกวี ดังนั้นเขาจึงไม่ควรอยู่ที่นั่น เขาขอให้มอบเงินให้กับมัสยิดในท้องถิ่นแทน และเก็บของขวัญไว้ อินชาเตือนเขาว่าการยังคงมีทัศนคติเช่นนี้อาจนำมาซึ่งปัญหา มีร์จึงประกาศว่ามีเพียงกวีที่แท้จริงเพียงคนเดียว คือ มีร์ ตากี มีร์ อินชาเห็นด้วย แต่ถามถึงซาอูดา ซึ่งมิร์ตอบว่าซาอูดาอาจเป็นรองลงมา เพราะเขาอ่านบทกวีให้ชนชั้นสูงฟัง ในขณะที่มิร์อ่านให้คนธรรมดาฟังที่นั่งอยู่บนบันไดมัสยิด อินชายังกล่าวถึงขวาจา มิร์ ดาร์ดและกวีคนอื่นๆ ซึ่งมิร์ยกย่อง แต่ก็วิจารณ์กวีรุ่นใหม่ที่เกิดขึ้นจากเดลี โดยเปรียบเทียบพวกเขากับแมลง และกล่าวว่าไม่มีใครเทียบเท่าความสามารถของเขาได้ อินชาเตือนเขาอีกครั้งให้ระวังก่อนที่การสนทนาของพวกเขาจะถูกขัดจังหวะโดยสุนัขป่า มิร์หัวเราะและกล่าวว่าชนชั้นสูงแย่กว่าสุนัขป่าเสียอีก

จากนั้นเรื่องราวก็หวนกลับมาสู่ปัจจุบัน โดยที่ดร.คารีมยังคงอธิบายแนวคิดเรื่องวาห์ชาตต่อไป เขาบอกว่าบทกวีมีพลังที่จะทำให้คนเสียสติได้หากศึกษาอย่างลึกซึ้งมากพอ จามาลตอบว่าในโลกสมัยใหม่ บทกวีกลายเป็นของธรรมดาในตลาด และถามว่ามันมีคุณค่าอะไรสำหรับคนหิวโหยหรือคนไร้บ้าน ดร.คารีมตอบว่าบทกวีกัดกินจิตวิญญาณของกวี และในปัจจุบันมันมักถูกมองว่าเป็นสินค้า เขากล่าวเสริมว่ามิร์และกาลิบอาจไม่มีชีวิตอยู่แล้ว แต่บทกวีของพวกเขายังคงมีชีวิตอยู่ต่อไปในยุคที่วัฒนธรรมชนชั้นสูงแบบเก่าไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว

ต่อมา มีร์ได้ไปเยี่ยมราชสำนักของนาวาบ ซึ่งถามว่าทำไมเขาถึงไม่ปรากฏตัวที่นั่นในช่วงนี้ มีร์ตอบว่าเขารู้สึกมีความสุขมากกว่าเมื่ออยู่ท่ามกลางผู้คนธรรมดาตามท้องถนนมากกว่าในราชสำนักของนาวาบ นาวาบตอบโดยยกย่องซาอูดา โดยกล่าวว่าบทกวีของเขามีเสน่ห์ราวกับนางคณิกาที่งดงาม มีร์กล่าวว่าไม่เพียงแต่ถ้อยคำของซาอูดาเท่านั้น แต่เขายังแต่งกายเหมือนนางคณิกาอีกด้วย เมื่อนาวาบถามว่าเขาหมายความว่าอย่างไร มีร์อธิบายว่าซาอูดาไม่ได้รักบทกวีของเขาอย่างแท้จริงเหมือนที่เขารัก นาวาบรู้สึกขุ่นเคืองกับคำพูดนั้น จึงกล่าวหาว่ามีร์ว่าอิจฉากวีคนโปรดของเขา และสั่งให้เขาออกไปอย่างโกรธเคือง

ต่อมา นาวับไปเยี่ยมหัวหน้าหญิงคณิกา ในระหว่างการสนทนา เขาได้สังเกตเห็นหนังสือบทกวีของมีร์ ตากี มีร์ และกล่าวว่ามีร์ไม่ได้เข้าเฝ้าฯ ราชสำนักของเขาอีกต่อไป แต่กลับไปร่วมงานสังสรรค์ในท้องถิ่นแทน หญิงคณิกาตอบว่ามีความแตกต่างกันมากระหว่างราชสำนักกับงานสังสรรค์ในท้องถิ่น และมีร์เขียนเกี่ยวกับความรักและเพื่อผู้คนที่ฟังเขาที่นั่น นาวับถามว่ามีร์ได้ชนะใจเธอหรือไม่ เธอตอบว่าเธอเป็นหญิงขายบริการและไม่ตกหลุมรักใคร นาวับจึงขอแต่งงาน แต่เธอปฏิเสธ ทำให้เขาต้องจากไป

ในปัจจุบัน จามาลจุดบุหรี่อยู่หน้าร้าน ขณะที่ข่าวออกอากาศเกี่ยวกับเหตุระเบิดฆ่าตัวตายที่คร่าชีวิตผู้คนไปหลายคน ต่อมาเมื่อเขาไปที่ร้านกาแฟ เขาได้รู้ว่าคารัม เอลาฮีเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นั้น จามาลเสียใจมาก จึงพูดคุยกับเจ้าของร้านและขอชำระค่าเครื่องดื่มที่ค้างอยู่ เจ้าของร้านอธิบายว่าได้ชำระไปแล้ว เพราะคารัมจ่ายจากเงินเดือนของเขาเอง จามาลรู้สึกตกใจกับข่าวนี้ จึงเดินจากไปและเริ่มจินตนาการว่ามีร์เดินอยู่ข้างๆ เขา ในจินตนาการนี้ ฉากเปลี่ยนไปที่เมืองลัคเนาในช่วงที่อังกฤษโจมตี โดยมีศพนอนอยู่ตามท้องถนน จามาลเริ่มเขียนและจินตนาการว่าตัวเองเป็นมีร์มากขึ้นเรื่อยๆ ในขณะเดียวกัน เมื่อได้ยินเสียงเอะอะโวยวายข้างนอก จามาลจึงเปิดหน้าต่างและเห็นผู้หญิงคนเดียวกันกับที่เขาเคยคิดถึงถูกชายอื่นพาตัวไปแต่งงาน ในขณะเดียวกัน ในเรื่องเล่าคู่ขนาน หัวหน้าหญิงงามเมืองกำลังเต้นรำอยู่ในราชสำนักของนาวาบ ซึ่งสะท้อนความรู้สึกสูญเสียของจามาลเช่นกัน

ด้วยความเสียใจและสับสน จามาลไปพบดร.คารีมและถามถึงการพูดคุยอย่างละเอียดเกี่ยวกับประสบการณ์เลวร้ายของมีร์ โดยตั้งคำถามว่าตนเองเคยประสบกับเรื่องเดียวกันหรือไม่ คารีมตอบว่าทุกคนล้วนต้องผ่านประสบการณ์เลวร้าย จามาลถามต่อว่านั่นหมายความว่ามีวิธีที่จะฟื้นตัวจากมันได้หรือไม่ ดร.คารีมตอบอย่างโกรธเคืองว่าเขาไม่รู้จริงๆ ว่าประสบการณ์เลวร้ายคืออะไร โดยบอกเป็นนัยว่าเขาอาจเคยประสบกับมันมาก่อน คารีมรู้สึกท่วมท้นไปด้วยความรู้สึก จึงทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้และขอให้จามาลไปเอายาจากห้องมาให้ เมื่อจามาลเข้าไปข้างใน เขาพบว่าห้องเต็มไปด้วยรูปถ่ายของโซห์รา จามาลกลับมาพร้อมยา หลังจากนั้นคารีมขอให้เขาออกไป จามาลลังเลแต่ในที่สุดก็ไป ปล่อยให้คารีมอยู่คนเดียวท่ามกลางความเศร้าโศก

ต่อมา จามาลถูกพบเห็นเดินอยู่ตามถนนภายใต้แสงจันทร์สีฟ้าอ่อน ซึ่งบ่งบอกว่าเขาก็กำลังถูกวาห์ชาตครอบงำเช่นกัน ขณะที่เขาเดินจากไป ดร.คารีมก็เกิดอาการหัวใจวายและเสียชีวิต

วันต่อมาที่ร้านกาแฟ การออกอากาศทางโทรทัศน์รายงานข่าวการเสียชีวิตของดร.คารีม จามาลถูกผู้จัดพิมพ์เข้ามาหา ผู้จัดพิมพ์กล่าวถึงคารีมและอธิบายว่าหนังสือที่จามาลฝากไว้กับเขานั้นได้รับการตีพิมพ์แล้ว เขาจึงยื่นเช็คให้จามาล จากนั้นจามาลก็เดินจากไปอีกครั้งท่ามกลางแสงจันทร์ ดูเหมือนจะยอมรับสภาพของวะห์ชาต^{[ 11 ] [ 12 ]}

รายชื่อนักแสดงในภาพยนตร์ประกอบด้วย: ^{[ 9 ]}

• ฟาฮัด มุสตาฟารับบท อาหมัด จามาล/ มีร์ ทากี มีร์
• อิมาน อาลี รับบทเป็น เด็กสาวลึกลับ/มาห์ทับ ไบ
• ซานัม ซาอีด รับบทเป็น ไนนา กันวัล
• มันซาร์ เซห์ไบ รับบทเป็น ดร. คาลีม
• ฮูมา มหาเศรษฐีรับบท อดีตภรรยาของคาลีม
• อาลี ข่านรับบทเป็น นาวาบ ซาฮับ
• ปาราส มาสรูร์ รับบทเป็น สิราช^{[ 13 ]}
• ไซอิด ฟาซาล ฮุสเซน รับบทเป็น คารัม เอลาฮี
• ราชีด ฟารูคี รับบทเป็น นาวาซ

พิธีเปิดตัวอัลบั้มเพลงจัดขึ้นที่ดูไบเมื่อวันที่ 14 เมษายน 2559 ^{[ 14 ] [ 15 ]}เพลงโปรโมทเพลงแรกชื่อUs ka Kharam Dekh Karถูกปล่อยออกมาในวันถัดไป เพลงที่สองJaag Musafirเปิดตัวเมื่อวันที่ 28 เมษายน ที่Beaconhouse National Universityตามด้วยเพลงถัดไปYe Dhoan Saที่ปล่อยออกมาบนSoundCloudเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2556 Sarmad Sehbai บอกกับThe Express Tribuneว่าภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขานั้นได้รับแรงบันดาลใจจากกวีในศตวรรษที่ 18 แต่มีฉากอยู่ในโลกปัจจุบัน^{[ 16 ]}เขายังบอกอีกว่าบทภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนขึ้นเมื่อ 5 ปีก่อน^{[ 16 ]}ชื่อเรื่องชั่วคราวของภาพยนตร์เรื่องนี้คือPoora Chandการถ่ายทำหลักของภาพยนตร์เริ่มขึ้นในไตรมาสสุดท้ายของปี พ.ศ. 2556 ในเมืองการาจี^{[ 17 ]}

ตัวอย่างภาพยนตร์ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม 2557 ^{[ 18 ]}เมื่อวันที่ 23 มีนาคม โปสเตอร์แรกของภาพยนตร์ถูกเปิดเผย ตามด้วยตัวอย่างภาพยนตร์ในคืนเดียวกัน^{[ 19 ] [ 20 ]}ทีมงาน MaheMir ได้ดำเนินการรณรงค์ส่งเสริมการขายอย่างดี โดยไปเยี่ยมชมสถาบันต่างๆ หลายแห่ง รวมถึงมหาวิทยาลัย Iqra มหาวิทยาลัย Indusและรายการต่างๆ เช่นJeeto Pakistan , Morning Show Sitaray Ki Subah , Jago Pakistan Jago

ก่อนหน้านี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีกำหนดฉายในวันที่ 6 พฤศจิกายน 2015 แต่ถูกเลื่อนออกไปและเข้าฉายในวันที่ 5 พฤษภาคม 2016 ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และในปากีสถานในวันที่ 6 พฤษภาคม^{[ 21 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในเมืองการาจี^{[ 22 ]}และได้รับการจัดเรตติ้งระดับสากล (U) โดยคณะกรรมการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์กลาง (CBFC) ^{[ 23 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องอย่างมากในด้านความคิดสร้างสรรค์ โดยหนังสือพิมพ์ The Express Tribuneบรรยายว่าเป็น "ภาพยนตร์ที่หาดูได้ยาก"

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ในแง่ดีจากนักวิจารณ์ Rafay Mahmood จากThe Express Tribuneให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 4/5 ดาว และให้ความเห็นว่าเป็น "ชมภาพยนตร์เรื่องนี้กับเพื่อนและครอบครัวของคุณ มันคุ้มค่ากับเงินของคุณและก่อให้เกิดการสนทนาที่สร้างสรรค์" ^{[ 24 ]}

Mehreen Hasan จาก Dawn Images ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 4/5 ดาว และอธิบายภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็น "ผลงานที่มองการณ์ไกลซึ่งคาดการณ์ถึงความท้าทายทุกอย่างในบ็อกซ์ออฟฟิศ แต่ปฏิเสธที่จะเอาใจสิ่งที่ขายได้" ^{[ 25 ]}

ลิซ่า เซริง จากThe Hollywood Reporterกล่าวว่า "การแสดงของนักแสดงชายนั้นแข็งแกร่งตลอดทั้งเรื่อง มุสตาฟาถ่ายทอดไฟในใจของนักเขียนที่ถูกเข้าใจผิดได้อย่างดีเยี่ยม (แม้ว่าเราจะไม่เคยเห็นเขาเขียนหนังสือเลยก็ตาม) และทำได้ดีในการทำให้บทสนทนาที่เต็มไปด้วยบทกวีภาษาอูร์ดูมีชีวิตชีวา เซห์ไบเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับบทบาทของศาสตราจารย์บทกวีอาวุโส และข่านแสดงได้อย่างมีชีวิตชีวาในบทบาทของนวาบ ส่วนนักแสดงหญิงนั้นทำได้ไม่ดีนัก ซาอีดแสดงท่าทางเสแสร้งน่ารำคาญในบทบาทของกวีหญิงผู้ทรงอำนาจ และใบหน้าของอาลีดูเหมือนจะแข็งทื่ออยู่สีเดียวขณะที่เธอพูดบทของเธอด้วยเสียงต่ำที่ผิดธรรมชาติ"

• Mah-e-Mir ได้รับ รางวัล ภาพยนตร์สารคดี ยอดเยี่ยม ในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติกวมในปี 2016 ^{[ 26 ]}

• รายชื่อภาพยนตร์ปากีสถานปี 2016
• รายชื่อภาพยนตร์ที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์ครั้งที่ 89 สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม
• รายชื่อภาพยนตร์จากปากีสถานส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• Mah e Mirที่ IMDb