คำประกาศศรัทธาของมาห์ลาบาตินี
| คำประกาศศรัทธาของมาห์ลาบาตินี | |
|---|---|
 แผนที่ประเทศแอฟริกาใต้ปี 1995 จากหนังสือ The World Factbook | |
| สร้าง | 4 มกราคม 2517 |
| ที่ตั้ง | มาห์ลาบาตินี, ควาซูลู-นาตาล |
| ผู้ลงนาม | แมงโกซูธู บูเทเลซี , แฮร์รี ชวาร์ซ |
| วัตถุประสงค์ | จัดทำแผนแม่บทสำหรับการปกครองประเทศแอฟริกาใต้โดยอาศัยความยินยอมและสันติภาพทางเชื้อชาติในสังคมพหุเชื้อชาติ |
ปฏิญญาแห่งศรัทธามาห์ลาบาตินีเป็นแถลงการณ์หลักการสำคัญที่ผู้นำทางการเมืองของแอฟริกาใต้มังโกซูทู บูเทเลซีและแฮร์รี ชวาร์ซ ได้วาง รากฐานไว้เมื่อวันที่ 4 มกราคม 1974 โดยลงนามที่เมืองมาห์ลาบาตินี จังหวัดควาซูลู-นาตาลจึงเป็นที่มาของชื่อปฏิญญาดังกล่าว จุดประสงค์ของปฏิญญานี้คือการวางแบบแผนสำหรับการปกครองแอฟริกาใต้โดยความยินยอมและสันติภาพทางเชื้อชาติในสังคมพหุเชื้อชาติ โดยเน้นย้ำถึงโอกาสสำหรับทุกคน การปรึกหารือ แนวคิดสหพันธรัฐ และกฎหมายสิทธิมนุษยชนนอกจากนี้ยังยืนยันเป็นครั้งแรกว่าการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองต้องเกิดขึ้นโดยปราศจากความรุนแรง นับเป็นข้อตกลงฉบับแรกใน แอฟริกาใต้ใน ยุคแบ่งแยกสีผิวที่ได้รับการยอมรับจากผู้นำทางการเมืองทั้งผิวขาวและผิวดำที่ลงนามในหลักการดังกล่าว[ 1 ]การเจรจาขั้นสุดท้ายซึ่งรวบรวมหลักการหลายประการของปฏิญญานี้ เกิดขึ้นระหว่างประธานาธิบดีเอฟดับบลิว เดอ เคลอร์กและเนลสัน แมนเดลาในช่วงต้นทศวรรษ 1990
พื้นหลัง
เมื่อวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2517 แฮร์รี ชวาร์ซ ผู้นำพรรคยูไนเต็ด ปาร์ตี้ฝ่ายค้านอย่างเป็นทางการของทรานส์ วาล ได้พบและหารือกับกัตชา (ต่อมาคือมังโกซูทู) บูเทเลซี หัวหน้าคณะผู้บริหารสภาแห่งดินแดนคนผิวดำควาซูลูทั้งสองได้ออกเอกสารร่วมกันฉบับหนึ่ง ซึ่งระบุว่า "สถานการณ์ของแอฟริกาใต้ในเวทีโลก ตลอดจนความสัมพันธ์ภายในชุมชนนั้น ในมุมมองของเรา จำเป็นต้องมีการยอมรับแนวคิดพื้นฐานบางประการสำหรับการพัฒนาทางเศรษฐกิจ สังคม และรัฐธรรมนูญของประเทศของเรา" แนวคิดหลักเหล่านี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นรากฐานสำหรับการเจรจาที่เกี่ยวข้องกับทุกฝ่ายในแอฟริกาใต้ ผู้นำทั้งสองทำหน้าที่ในฐานะส่วนตัว[ 1 ]
จุดประสงค์ของการประกาศนี้คือเพื่อจัดทำพิมพ์เขียวสำหรับรัฐบาลแอฟริกาใต้เพื่อสันติภาพทางเชื้อชาติในแอฟริกาใต้ โดยอิงตามหลักการห้าประการ การประกาศนี้ได้ประกาศ "ความเชื่อมั่นในแอฟริกาใต้ที่มอบโอกาสที่เท่าเทียมกัน ความสุข ความมั่นคง และสันติภาพสำหรับประชาชนทุกคน" [ 2 ]เรียกร้องให้มีการเจรจาที่เกี่ยวข้องกับประชาชนทุกคน เพื่อร่างข้อเสนอรัฐธรรมนูญที่เน้นโอกาสสำหรับทุกคน พร้อมด้วยกฎหมายสิทธิมนุษย ชน เพื่อปกป้องสิทธิเหล่านี้[ 3 ]เสนอแนะว่าแนวคิดสหพันธรัฐเป็นกรอบที่เหมาะสมสำหรับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว นอกจากนี้ยังยืนยันเป็นครั้งแรกว่าการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองต้องเกิดขึ้นด้วยวิธีการที่ไม่ใช้ความรุนแรง แนวคิดของสังคมที่ไม่เลือกปฏิบัติได้รับการร่างไว้ใน 'พระราชบัญญัติอุทิศ' ปี 1973 ที่ Schwarz เขียนขึ้นในขณะที่เป็นผู้นำฝ่ายค้านในTransvaal Schwarz เรียกร้องให้ Transvaal และแอฟริกาใต้รับรองและลงนามในพระราชบัญญัตินี้ ในขณะที่กลุ่มสมาชิกพรรค United Party Transvaal ลงมติเห็นชอบข้อริเริ่มนี้อย่างเป็นเอกฉันท์ แต่พรรค National Party กลับปฏิเสธที่จะให้มีการอภิปราย หลักการของกฎหมายนี้ได้รับการรับรองในการประชุมใหญ่พรรค National United Party ในปี 1973 [ 4 ]
ปฏิกิริยาและผลที่ตามมา
การประกาศดังกล่าวถือเป็นครั้งแรกที่มีการวางแนวคิดเกี่ยวกับการแก้ปัญหาของแอฟริกาใต้โดยสันติวิธี[ 5 ]การประกาศดังกล่าวเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่แทบไม่มีการติดต่อทางการเมืองอย่างเป็นทางการหรืออย่างไม่เป็นทางการระหว่างกลุ่มคนผิวดำและผิวขาว บุคคลสำคัญทางการเมือง เช่นอลัน แพตันได้ยกย่องการประกาศดังกล่าว ข้อตกลงนี้ได้รับการยกย่องจากหลายฝ่ายว่าเป็นความก้าวหน้าในความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติในแอฟริกาใต้ และดึงดูดความสนใจจากสื่อเป็นอย่างมากทั้งในและนอกแอฟริกาใต้[ 6 ]
ปฏิกิริยาสีดำ
หลังจากมีการประกาศใช้ไม่นาน หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของดินแดนชาวผิวดำหลายแห่ง รวมถึงเซดริก พาทูดี ( เลโบวา ), ลูคัส มังโกเป ( โบพุทฮัต สวาณา ) และศาสตราจารย์ เอชดับเบิลยู เอ็นต์ซานวิซี ( กาซานกูลู ) ได้ประชุมกันที่เคปทาวน์ ผู้นำเหล่านี้ประกาศต่อสื่อมวลชนว่าพวกเขาสนับสนุนแถลงการณ์ดังกล่าวอย่างเต็มที่
ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1974 นายกรัฐมนตรีแห่งสวาซิแลนด์มาโคสินี ดลามินีได้ยกย่องปฏิญญาดังกล่าวว่าเป็นแรงบันดาลใจให้แก่ชาวแอฟริกาใต้ "โดยไม่คำนึงถึงสีผิว" และเป็นตัวอย่างของประสิทธิภาพในการทำงานเพื่อประชาชนของตนภายใต้กรอบของกฎหมาย
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2517 หัวหน้า Phatudi, Harry Schwarz และ MI Mitchell (ส.ส. พรรค United Party) ได้หารือกันที่Sheshegoพวกเขาออกแถลงการณ์ร่วมกัน โดยรับรองหลักการที่ปรากฏอยู่ในปฏิญญา Mahlabatini นอกจากนี้ยังระบุว่าชาวแอฟริกาใต้ทุกคนต้องรวมเป็นหนึ่งเดียวเพื่อรับมือกับภัยคุกคามจากภายนอก การบ่อนทำลาย หรือการก่อการร้าย และวิธีที่ดีที่สุดในการรวมผู้คนเพื่อรับมือกับภัยคุกคามดังกล่าวคือการให้พวกเขามีส่วนได้ส่วนเสียที่แท้จริงในสังคมที่พวกเขาได้รับมอบหมายให้ปกป้อง[ 7 ]
ไม่กี่วันหลังจากการประกาศ หนังสือพิมพ์ Die Vaderland ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ชาตินิยมแอฟริกันที่แข็งกร้าว ได้เยาะเย้ย Schwarz และ Buthelezi โดยเรียกพวกเขาว่า "วีรบุรุษแห่ง Mahlabatini"
นายกรัฐมนตรี บีเจ วอร์สเตอร์
เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 1974 นายกรัฐมนตรีบี.เจ. วอร์สเตอร์จากพรรคเนชั่นแนลปาร์ตี้ ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำประกาศดังกล่าวในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ต่อรัฐสภา ซึ่งเขาได้ประกาศจัดการเลือกตั้งทั่วไปในวันที่ 24 เมษายน 1974 โดยวอร์สเตอร์กล่าวถึงคำประกาศนี้ว่า:
“สำหรับหัวหน้าบูเทเลซี ผมอยากจะบอกทันทีว่าเขาเป็นเพียงหนึ่งในแปดหัวหน้าเท่านั้น ผมเสียใจกับข้อเท็จจริงที่ว่า บางคนและหนังสือพิมพ์บางฉบับมีทัศนคติว่าเขาเป็นผู้นำชาวบันตูเพียงคนเดียวในแอฟริกาใต้ เพราะอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ง่ายในโลกภายนอก สำหรับผม ผมอยากจะชี้แจงให้ชัดเจนว่า ผมเคารพเขาในฐานะผู้นำของชาวซูลู อย่างไรก็ตาม ผมก็เคารพผู้นำคนอื่นๆ ของชนเผ่าบันตูอื่นๆ ในแอฟริกาใต้เช่นกัน ผมอยากจะพูดต่อไปอีก – ผมไม่ได้ทำให้เขาไม่ยุติธรรมเมื่อผมพูดเช่นนี้ – โดยชี้ให้เห็นว่าผู้นำชาวบันตูคนอื่นๆ บางคนอาจมีประสบการณ์ในชีวิตสาธารณะมากกว่าหัวหน้าบูเทเลซีเสียอีก ยิ่งไปกว่านั้น ผมคิดว่าบางคนอาจระมัดระวังมากกว่าเมื่อออกแถลงการณ์” [ 8 ]
การปรับแนวทางการเมืองของพรรคยูไนเต็ดและฝ่ายค้าน
แม้จะได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากผู้นำคนผิวดำและสื่อที่ใช้ภาษาอังกฤษ แต่แถลงการณ์ดังกล่าวก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากกลุ่มผู้มีอำนาจในพรรคยูไนเต็ดของแฮร์รี ชวาร์ซ ชวาร์ซซึ่งเพิ่งปลดมาราอิส สเตย์น ผู้มีแนวคิดอนุรักษ์นิยมมากกว่า ออกจากตำแหน่งผู้นำพรรคยูไนเต็ดในทรานส์วาลเป็นบุคคลที่เป็นที่ถกเถียงในพรรคเนื่องจากมุมมองที่ตรงไปตรงมาของเขาต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวและเป็นที่รู้จักในฐานะผู้นำของกลุ่ม "ยังเติร์ก" ฝ่ายเสรีนิยมภายในพรรค
ในปี พ.ศ. 2518 ความแตกแยกเกี่ยวกับปฏิญญามาห์ลาบาตินีปรากฏให้เห็นในรูปแบบของการขับไล่สมาชิก 'ยังเติร์ก' หลายคน รวมถึงชวาร์ซ ออกจากพรรคโดยผู้นำเซอร์เดอ วิลเลียร์ส กราฟฟ์ สมาชิกที่ถูกขับไล่หรือลาออกได้ก่อตั้งพรรคปฏิรูปขึ้นโดยมีชวาร์ซเป็นผู้นำ ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2518 พรรคปฏิรูปได้รวมกับพรรคก้าวหน้าซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นพรรคก้าวหน้าแห่งสหพันธรัฐในปี พ.ศ. 2520 การกระทำนี้พิสูจน์ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของฝ่ายค้านในแอฟริกาใต้ โดยการล่มสลายของพรรคสหรัฐ และพรรคก้าวหน้าแห่งสหพันธรัฐกลายเป็นพรรคฝ่ายค้านหลักหลังจากการเลือกตั้งทั่วไปในปี พ.ศ. 2520 [ 9 ]
ข้อความต้นฉบับ
ในมุมมองของเรา สถานการณ์ของแอฟริกาใต้ในเวทีโลก ตลอดจนความสัมพันธ์ภายในประเทศ จำเป็นต้องมีการยอมรับแนวคิดพื้นฐานบางประการ เพื่อการพัฒนาทางเศรษฐกิจ สังคม และรัฐธรรมนูญของประเทศของเรา
เราขอแสดงความเคารพในหลักการห้าประการ ซึ่งเป็นพื้นฐานที่เราเชื่อว่าทุกคนสามารถร่วมมือกันได้
1. การเปลี่ยนแปลงในแอฟริกาใต้ต้องเกิดขึ้นด้วยวิธีการที่สันติ
2. ประชาชนทุกคนต้องได้รับโอกาสในการพัฒนาด้านวัตถุและการศึกษา เศรษฐกิจต้องพร้อมที่จะตอบสนองความต้องการของทุกคนที่มีความสามารถและเต็มใจที่จะมีส่วนร่วม และความมั่งคั่ง แรงงาน และความเชี่ยวชาญของประเทศควรได้รับการใช้ประโยชน์เพื่อสร้างงานและโอกาสในการประกอบธุรกิจสำหรับทุกกลุ่ม
3. รัฐธรรมนูญ แผนแม่บท และแผนการสำหรับอนาคตไม่ควรถูกจัดทำโดยคนเพียงบางกลุ่มเพื่อคนกลุ่มอื่นๆ ทั้งหมด แต่ต้องจัดทำร่วมกับประชาชน การปรึกษาหารือและการเจรจานำไปสู่การปกครองโดยความยินยอม และด้วยเหตุนี้และในฐานะขั้นตอนแรก ควรจัดตั้งสภาที่ปรึกษาซึ่งเป็นตัวแทนของทุกกลุ่มในแอฟริกาใต้โดยเร็วที่สุด
4. แนวคิดเรื่องสหพันธรัฐดูเหมือนจะเป็นกรอบที่ดีที่สุดในการแสวงหาทางออกทางรัฐธรรมนูญสำหรับแอฟริกาใต้ที่ปราศจากการครอบงำโดยกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเหนือกลุ่มอื่น และรับประกันความมั่นคงปลอดภัยของประชาชนทุกคน
5. ข้อเสนอทางรัฐธรรมนูญใดๆ สำหรับชาวแอฟริกาใต้ต้องมีคุณสมบัติดังนี้:
(i) ปกป้องเอกลักษณ์และวัฒนธรรมของกลุ่มต่างๆ ที่ประกอบกันเป็นประชาชนของแอฟริกาใต้
(ii) รวมร่างกฎหมายสิทธิมนุษยชนเพื่อคุ้มครองหลักการพื้นฐานของความยุติธรรมตามธรรมชาติ
บนพื้นฐานของหลักการเหล่านี้ เราขอประกาศความเชื่อมั่นของเราในประเทศแอฟริกาใต้ที่มีโอกาสเท่าเทียมกัน ความสุข ความมั่นคง และสันติสุขสำหรับประชาชนทุกคน[ 10 ]
| ส่วนหนึ่งของชุดบทความเกี่ยวกับ |
| การแบ่งแยกสีผิว |
|---|
 |
|
อ่านเพิ่มเติม
- ความกระหายอำนาจ: อินคาธาของบูเทเลซีและแอฟริกาใต้
- การสำรวจความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติในแอฟริกาใต้ โดยสถาบันความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติแห่งแอฟริกาใต้
- หากความกล้าหาญหายไป: ยี่สิบปีของฉันในวงการการเมืองแอฟริกาใต้ โดยแคทเธอรีน เทย์เลอร์
- การสูญเสียความผูกพัน: สหรัฐอเมริกาและแอฟริกาใต้ในยุคการแบ่งแยกสีผิว โดยโรเบิร์ต เค. แมสซี