อ่าน 3 นาที
ภาษาถิ่นมาจี
Majhi ( ماجھی , ਮਾਝੀ , Mājhī , ออกเสียงว่า ) หรือที่รู้จักกันในชื่อปัญจาบกลางเป็นภาษาถิ่นของภาษาปัญจาบ เป็นภาษา ที่ใช้พูดกันใน ภูมิภาค Majhaและพื้นที่โดยรอบของปัญจาบ ใน...
ภาษาถิ่นมาจี
| มาจิ | |
|---|---|
| ปัญจาบกลาง | |
| |
| ชาวพื้นเมือง | ปากีสถานอินเดีย |
| ภูมิภาค | มัจฮาและพื้นที่โดยรอบ |
| เชื้อชาติ | ชาวปัญจาบ |
| ชาห์มุคีกูร์มุคี | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | – |
| กลอตโตล็อก | majh1252 |
Majhi ( ماجھی , ਮਾਝੀ , Mājhī , ออกเสียงว่า[mä˩˥d̆.d͡ʒi] ) หรือที่รู้จักกันในชื่อปัญจาบกลางเป็นภาษาถิ่นของภาษาปัญจาบ เป็นภาษา ที่ใช้พูดกันใน ภูมิภาค Majhaและพื้นที่โดยรอบของปัญจาบ ใน ประเทศปากีสถานและอินเดียในปัจจุบัน[ 1 ] Majhi เป็นภาษาถิ่นที่อยู่ระหว่างภาษาถิ่น ปัญจาบ ตะวันออกและตะวันตก
ผู้ที่ใช้ภาษาถิ่นนี้เป็นภาษาแม่จะถูกเรียกขานด้วยชื่อ ' Majhail '
| ส่วนหนึ่งของชุดบทความเกี่ยวกับ |
| ชาวปัญจาบ |
|---|
 |
 พอร์ทัลปัญจาบ |
ภาษาถิ่นย่อยและการกระจายทางภูมิศาสตร์
ด้านล่างนี้คือรายชื่อภาษาถิ่นย่อยบางส่วนของภาษามาจิ เนื่องจากเอกสารเกี่ยวกับภูมิภาคเฉพาะมีจำกัด จึงได้ละเว้นภาษาถิ่นบางส่วนและเขตปกครองที่เกี่ยวข้องไป
- Central Majhi พูดในเขตGujranwala , LahoreและSheikhupura
- ภาษามัจฮีทางตะวันออกเฉียงเหนือ พูดในเขตอมฤตสา ร์ กู ร์ดัสปูร์ปาทานโกตนาโรวัลและเซียลคอ ต
- ภาษามาจิตะวันตกเฉียงเหนือ เป็นภาษาที่พูดกันในเขตคุชราตและเจลุม
พันธุ์ Majhi ยังพูดกันโดยกำเนิดในเขตHafizabad , Kasur , Mandi Bahauddin , Nankana Sahib , Tarn TaranและWazirabad
คุณลักษณะทั่วไป
สรรพนามส่วนบุคคล
Majhi ไม่ใช้สรรพนามบุรุษที่สองแบบกรรมวาจกtē̃ แต่ใช้tū̃ แทน
ในเมือง Majhi คำสรรพนามเฉียงพหูพจน์tusā̃และasā̃รวมถึงคำสรรพนามระเหย บางครั้งอาจสูญหายไป
คำต่อท้ายสรรพนาม
หนึ่งในคุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของภาษามาจิคือการใช้คำต่อท้ายสรรพนาม ซึ่งเป็นลักษณะที่พบได้ร่วมกับ ภาษาปัญ จาบ ตะวันตก
คำต่อท้ายสรรพนามเป็นคำช่วยที่ใช้แทนคำกริยา ช่วย ซึ่งทำหน้าที่คล้ายสรรพนาม โดยทำหน้าที่ตาม บทบาทเฉพาะและสอดคล้องกับบทบาทนั้นในด้านบุคคลและจำนวน (เช่นเดียวกับสรรพนาม)
บทบาทเชิงความหมาย/ไวยากรณ์ที่คำต่อท้ายสรรพนามสามารถทำหน้าที่ได้มีดังนี้:
Majhi ใช้คำต่อท้ายสรรพนามสำหรับบุคคลที่สองและบุคคลที่สาม และสำหรับทั้ง กาล ปัจจุบันและกาลอดีต[ 2 ]
| ตึง | ปัจจุบัน | อดีต | ||
|---|---|---|---|---|
| บุคคล | เอกพจน์ | พหูพจน์ | เอกพจน์ | พหูพจน์ |
| อันดับที่ 2 | ฉัน ਈ ای | เจ ਜੇ جے | สาอี ਸਾਈ سائی | ซาเจ ਸਾਜੇ ساجے |
| อันดับ 3 | ซู ਸੂ سُو | เน ਨੇ نے | สาสู ਸਾਸੂ ساسُو | ซาเนะ ਸਾਨੇ سانے |
ตัวอย่าง คำกริยาใน รูปอดีตกาล สมบูรณ์ (ที่ระบุผู้กระทำในรูปกรรมวาจก):
| ตึง | บุคคล | ตัวเลข | มาจิ | มาตรฐานปัญจาบ | การแปล |
|---|---|---|---|---|---|
| ปัจจุบัน | อันดับที่ 2 | ร้องเพลง. | kī kītā ī ? | tē̃ kī kītā hē ? | เจ้าทำอะไรลงไป? |
| pl. | jinnā khādhā je | jinnā tusā̃ khādhā hē | มากเท่าที่คุณกินไปแล้ว | ||
| อันดับ 3 | ร้องเพลง. | mēnū̃ suṇāī sū | os ne mēnū̃ suṇāī hē | เขา/เธอได้บอกฉัน แล้ว | |
| pl. | pāṇī pītā ne | เอนา̃ เนปาณี ปิตาเฮ | พวกเขาดื่มน้ำแล้ว | ||
| อดีต | อันดับที่ 2 | ร้องเพลง. | เจส ตะรฮา̃ ฆัลลิยา̃ ซาอี | จิส ตะรฮา̃ เต̃คัลลิยาซัง | ตามทางที่ท่านได้ส่งพวกเขาไป |
| pl. | cacer syātā sāje | tusā̃ cacer syātā sī | คุณจำญาติของ คุณได้ | ||
| อันดับ 3 | ร้องเพลง. | ṉḍe นู̃ ริดเด ซาซู ? | เอส เนอัท นู ริดเดซัน ? | เขา/เธอต้มไข่หรือเปล่า? | |
| pl. | laṛāī kītī sāne | เอนา̃ เนลาṛāī กีติสี | พวกเขาทะเลาะกัน |
คอปูล่า
บ่อยครั้งที่คำต่อท้ายสรรพนามจะเข้ามาแทนที่คำกริยาช่วยปกติ (ของบุคคลและจำนวนเดียวกัน) ในภาษามาจิโดยสิ้นเชิง
โดยทั่วไปมักใช้กับสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ne (ਨੇ / نے ) หรือnẽ (ਨੇਂ / نیں ) แทนhanการใช้แบบนี้แพร่หลายมากจนปัจจุบันถือเป็นลักษณะพื้นฐานของภาษามาจิ ใช้เพื่อแยกแยะภาษานี้ออกจากภาษาถิ่นอื่นๆ
| วลี | มาจิ | มาตรฐานปัญจาบ |
|---|---|---|
| พวกเขานอนหลับ | oh sōṉde ne ਓਹ ਸੌਂਦੇ ਨੇ اوہ سوندے نے | oh sōṉde han ਉਹ ਸੌਂਦੇ ਹਨ اوہ سوندے ہن |
- คำกริยาช่วยทางเลือกอื่นๆ
บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ā̃หรือjē (ਆਂ, ਜੇ / آں، جے ) ถูกนำมาใช้ เช่นmẽ karnā ʷā̃ / jē (ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਆਂ , ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਜੇ / میں کرنا آں ، میں کرنا جے )
บุคคลที่สามเอกพจน์īหรือè (ਏ, ਵੇ, ਈ / اے, وے, ای ) ถูกนำมาใช้ เช่นṓ คาร์ดาī (ਉਹ ਕਰਦਾ ਈ / اوہ کردا ای )
คุณสมบัติอื่นๆ
hē(gā) sīใช้ แทนsīgā
สรรพนามวิเศษณ์
ภาษา มาจิใช้ สรรพนามวิเศษณ์บอกลักษณะประเภท kiññและkivẽซึ่งโดยพื้นฐานแล้วพบได้ทั่วไปใน ภาษาถิ่นปัญ จาบ ตะวันตก
| สรรพนามวิเศษณ์ | มาจิ | มัลไว | โดอาบี | ปาฮารี-โพธวารี | ฮินด์โก | ซาราอิกิ | จัตกี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| แบบนี้ | ēṉj , ēvẽ ਐਂਞ, ਐਵੇਂ اینج, ایویں | เอวา ਐਵੇਂ ایویں | ēdā̃ ਐਦਾਂ ایدّاں | iṉj ਇੰਞ اِنج | iṉjū ਇੰਞੂ اِنجوُ | hiṉj, īvẽ ਹਿੰਞ, ਈਵੇਂ اِیویں / ہِنج | iṉj ਇੰਞ اِنج |
| แบบนั้น | oṉj, ovẽ ਓਂਞ, ਓਵੇਂ اَنج | โอเว่ ਐਵੇਂ اوویں | odā̃ ਐਵੇਂ اودّاں | อุญจ์ ਐਵੇਂ اُنج | อุนจู ਐਵੇਂ اُنجوُ | huṉj / ūvẽ ਐਵੇਂ اوویں / ہجنج | อุญจ์ ਐਵੇਂ اُنج |
| ยังไง? | kiṉj, kivẽ ਕਿੰਞ, ਕਿਵੇਂ کنج, کویں | คิฟ ਕਿਵੇਂ کویں | kiddā̃ ਕਿੱਦਾਂ کداں | kiṉj ਕਿੰਞ کنج | kiṉjū ਕਿੰਞੂ کنجو | kiṉj, kīvẽ ਕਿੰਞ, ਕੀਵੇਂ کنج, کیویں | kiṉj ਕਿੰਞ کنج |
| ยังไง | jiṉj, jivẽ ਜਿੰਞ, ਜਿਵੇਂ کنج, کویں | จิเว่ ਜਿਵੇਂ کویں | จิดดา̃ ਜਿੱਦਾਂ کداں | จิ๊จ ਜਿੰਞ کنج | จิ๋นจู ਜਿੰਞੂ کنجو | jiṉj, jīvẽ ਜਿੰਞ, ਜੀਵੇਂ کنج, کیویں | จิ๊จ ਜਿੰਞ کنج |
- การใช้คำลงท้ายกริยา -na แทน -da สำหรับมุมมองบุคคลที่หนึ่งและบุคคลที่สอง
| วลี | มาจิ | ภาษาปัญจาบมาตรฐานที่เขียน |
|---|---|---|
| ฉันทำ | mẽ kar nā ʷā̃̀ ਮੈਂ ਕਰ ਨਾ ਆਂ میں کرنا آں | mẽ kardā hā̃ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ میں کردا ہاں |
| เรากลับบ้านกันเถอะ (ม.) | asī kàr jā ne ā̃̀ [ a ] ਅਸੀ ਘਰ ਜਾ ਨੇ ਆਂ اسی گھر جانے آں | asī̃ kàr jānde hā̃ ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ اسی گھر جاندے ہاں |
| เรา (f.) ทำ | asī̃ kar niyā̃ ʷā̃̀ ਅਸੀ ਕਰ ਨੀਆਂ ਆਂ اسی کرنِياں واں | asī̃ kardiyā̃ hā̃ ਅਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ اسی کردِياں ہاں |
| คุณ (ร้องเพลง) ทำ | tū̃ kar nā aĩ̀ แชร์ | tū̃ kardā haĩ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ تجوں کردا ہیں |
| คุณ (หญิงพหูพจน์) ทำ | tusī kar niyā̃ ò/je ਤੁਸੀ ਕਰ ਨੀਆਂ ਓ/ਜੇ تسی کرنِياں او/جے | tusī̃ kardiyā̃ ho ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ تسی کردِياں ہو |
ตัวอย่างของ Majhi
| ประโยค | การถอดเสียง | การแปล | |
|---|---|---|---|
| ชาห์มุคี | กูรมุขี | ||
| تجوں لہور جاندا سیں | ਤੂੰ ਲਹੌਰ ਜਾਂਦਾ ਸੈਂ | tū̃ lahaur jāndā saĩ | คุณเคยไปลาฮอร์ |
| میں پہلوں ہی آکھدا ساں | ਮੈਂ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ ਆਖਦਾ ਸਾਂ | maĩ pahlõ hī ākhdā sā̃ | ฉันพูดไปแล้วนี่นา |
| اوده بھرجائی کتھے سن | ਓਦਣ ਭਰਜਾਈ ਕਿੱਥੇ ਸਨ | oddaṇ bharjāī kitthe san | วันนั้นพี่สะใภ้ไปไหนกันหมด? |
ความแตกต่างย่อยของไดอะเลคตัล
มาจิทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ภาษามาจิภาคตะวันออกเฉียงเหนือ หมายถึงภาษาถิ่นย่อยที่พูดกันในพื้นที่ตั้งแต่เขตเซียลคอตไป จนถึงแม่น้ำราวี
มันได้รับอิทธิพลจาก โดอาบี อย่างมาก
Majhi ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือใช้การผันคำกริยากาลอดีตของคำกริยาḍahṇā (ਡਹਿਣਾ / ڈہศาสนาพุทธ ) เพื่อสร้างกาลต่อเนื่อง แทนที่จะเป็นpēṇā (ਪੈਣਾ/ پَیا ) ซึ่งใช้โดยภาษาย่อย Majhi อื่น ๆ และภาษาถิ่นปัญจาบ
| วลี | มาจิตะวันออก | นายพลมาจิ | มาตรฐานปัญจาบ |
|---|---|---|---|
| เขา( ใกล้เคียง )กำลัง ทำ | eh karaṇ ḍahyā sī ਏਹ ਕਰਣ ਡਹਿਆ ਸੀ اوہ کر ڈہیا سی | eh kardā pyā sī ਏਹ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਸੀ اوہ کردا پیا سی | eh kar rahyā sī ਇਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ اوہ کر رہیا سی |
| เธอ( dist. )กำลังทำ | oh karaṇ ḍahī hē ਓਹ ਕਰਣ ਡਹੀ ਹੈ اوہ کر ڈہی اے | oh kardī paī hē ਓਹ ਕਰਦੀ ਪਈ ਹੈ اوہ کردی پئی ہے | oh kar rahī hē ਉਹ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ اوہ کر رہی ہے |
ในภาษามาจิภาคตะวันออกเฉียงเหนือ นอกจากการแทนที่คำกริยาช่วยด้วยneแล้ว ยังพบว่าคำต่อท้ายสรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์je (ਜੇ / جے ) มักจะเข้ามาแทนที่hoอีก ด้วย
| วลี | มาจิทางตะวันออกเฉียงเหนือ | นายพลมาจิ |
|---|---|---|
| คุณจะกลับบ้าน | tusī̃ ghar jāṉde je ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਜੇ تسیں گھر جاندے جے | tusī̃ ghar jāṉde ho ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ تسیں گھر جاندے ہو |
สำเนียง Majhi แบบนี้ยังมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนเสียงเสียดแทรกไร้เสียงที่ เกิดจากลิ้นแตะเพดานปาก ( /s/ ) ที่ไม่ใช่เสียงพยัญชนะต้นและไม่ใช่เสียงพยัญชนะคู่ ให้กลายเป็นเสียง เสียด แทรกที่เกิดจากเส้นเสียง ( /ɦ/ ) กล่าวคือ เสียง sจะได้ยินเป็นเสียงh ซึ่ง เสียง hนี้แตกต่างจากเสียงh ทั่วไปในสัทศาสตร์ ตรงที่ไม่มีวรรณยุกต์
| คำ | การสะกดคำภาษาปัญจาบ | การออกเสียงทั่วไป | การออกเสียงแบบภาคตะวันออกเฉียงเหนือ | การแปล |
|---|---|---|---|---|
| tusī̃ | ਤੁਸੀਂ تسیں | [tʊsĩ] | [tʊɦĩ] | คุณ (พหูพจน์/คำยกย่อง) |
| อาสาฑา | ਅਸਾਡਾ อัสซากา | [ɐ̆saˑɖˑa] | [ɐ̆ɦaˑɖˑa] | ของเรา / ของฉัน (คำยกย่อง) |
| ไพเซ่ | ਪੈਸੇ پیسے | [pɛˑsˑe] | [pɛːɦe] | เงิน |
มาจิตะวันตกเฉียงเหนือ
ภาษามาจีตะวันตกเฉียงเหนือ หมายถึงภาษาถิ่นย่อยที่พูดกันในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของ ภูมิภาค มาจีในประเทศปากีสถานโดยส่วนใหญ่อยู่ในเขตคุจรัตเจลุมและภิมเบอร์
ในพื้นที่เหล่านี้ เสียง 'h' ต้นคำจะเบาลงและมีวรรณยุกต์มากขึ้น จนในที่สุดก็หายไปในภาษาปัญจาบสำเนียงบน เช่นปาฮารี-โพธวารีและฮาซาเรวัล ฮินด์โกรวมถึงโดกรีเช่น คำอย่างhatth (ਹੱਥ / ہَتّھ ) "มือ" จะออกเสียง ว่า àtthมากกว่า
ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดอีกประการหนึ่งคือการใช้คำต่อท้ายdāแทนgāสำหรับกริยาอนาคตแบบบอกเล่า:
| นายพลมาจิ | มาจิตะวันตกเฉียงเหนือ | การแปล |
|---|---|---|
| kare gā ਕਰੇਗਾ کرے گا | kare dā ਕਰੇਦਾ کرے دا | เขาจะทำ |
| khāṇ giyā̃ ਖਾਣਗੀਆਂ کھاه گیاں | khāṇ diyā̃ ਖਾਣਦੀਆਂ کھاه دیاں | [พวกเขา] (หญิง) จะกิน |
| jāvo ge ਜਾਵੋਗੇ جاوو گے | jāvo de ਜਾਵੋਦੇ جاوو دے | คุณ (พหูพจน์ ชาย) จะไป |
| samjhā̃ gī ਸਮਝਾਂਗੀ سمجھاں گی | samjhā̃ dī ਸਮਝਾਂਦੀ سمجھاں دی | ฉัน (หญิง) จะเข้าใจ |
ภาษามาจิทางตะวันตกเฉียงเหนือยังมีคำกริยาช่วยในอดีตเฉพาะของตนเอง ซึ่งผันตามเพศและจำนวน ต่างจากภาษามาจิสาขาย่อยอื่นๆ ที่คำกริยาช่วยผันตามบุคคลและจำนวน
| นายพลมาจิ | มาจิตะวันตกเฉียงเหนือ | การแปล |
|---|---|---|
| tū̃ nhāyā sēṉ ਤੂੰ ਨ੍ਹਾਇਆ ਸੈਂ توں نھایا سیں | tū̃ nhāyā āhā ਤੂੰ ਨ੍ਹਾਇਆ ਆਹਾ توں نھایا آہا | คุณ (sm) ได้อาบน้ำแล้ว |
| oh kiddhar sī? สวัสดี? اوہ کدھر سی, | oh kiddhar āhī? สวัสดี? اوہ کدھر آہی; | เธออยู่ที่ไหน? |
| mēṉ paṉchī vekhe san ਮੈਂ ਪੰਛੀ ਵੇਖੇ ਸਨ میں پنچھی ویکھے سن | mēṉ paṉchī vekhe āhe ਮੈਂ ਪੰਛੀ ਵੇਖੇ ਆਹੇ میں پنچھی ویکھے آہے | ฉันเคยเห็นนก |
| บักกริยาณ มะเมียยายัน ซัน ਬੱਕਰੀਆਂ ਮਮਿਆਈਆਂ ਸਨ بکریاں ممیائیاں سن | บักกริยาณ มามะยายามัง อาฮิยาṉ ਬੱਕਰੀਆਂ ਮਮਿਆਈਆਂ ਆਹੀਆਂ بکریاں ممیائیاں آہیاں | แพะร้องเสียงแหลม |
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาถิ่นมาจี
Majhi ( ماجھی , ਮਾਝੀ , Mājhī , ออกเสียงว่า ) หรือที่รู้จักกันในชื่อปัญจาบกลางเป็นภาษาถิ่นของภาษาปัญจาบ เป็นภาษา ที่ใช้พูดกันใน ภูมิภาค Majhaและพื้นที่โดยรอบของปัญจาบ ใน...
ภาษาถิ่นย่อยและการกระจายทางภูมิศาสตร์
ด้านล่างนี้คือรายชื่อภาษาถิ่นย่อยบางส่วนของภาษามาจิ เนื่องจากเอกสารเกี่ยวกับภูมิภาคเฉพาะมีจำกัด จึงได้ละเว้นภาษาถิ่นบางส่วนและเขตปกครองที่เกี่ยวข้องไป
สรรพนามส่วนบุคคล
Majhi ไม่ใช้สรรพนามบุรุษที่สองแบบกรรมวาจกtē̃ แต่ ใช้ tū̃ แทน
คำต่อท้ายสรรพนาม
หนึ่งในคุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของภาษามาจิคือการใช้คำต่อท้ายสรรพนาม ซึ่งเป็นลักษณะที่พบได้ร่วมกับ ภาษาปัญ จาบ ตะวันตก