เสนอราคามาเลย
กำกับโดย	ซีริล แฟรงเคิล
เขียนโดย	ดับเบิลยูพี ลิปส์คอมบ์วูล์ฟ แมนโควิทซ์
อ้างอิงจาก	เสนอราคามาให้ฉันหน่อยโดย Wolf Mankowitz [ 1 ]
ผลิตโดย	ดับเบิลยูพี ลิปส์คอมบ์
นำแสดงโดย	ปีเตอร์ ฟินช์เอเดรียน คอร์รีฟินเลย์ เคอร์รี
ภาพยนตร์	เดนนี่ เดนแชม
เรียบเรียงโดย	เบอร์นาร์ด กริบเบิล
เพลงโดย	จอห์น แอดดิสัน
บริษัทผู้ผลิต	กลุ่มภาพยนตร์สามเรื่อง
จัดจำหน่ายโดย	บริติช ไลออน ฟิล์มส์
วันวางจำหน่าย	ธันวาคม พ.ศ. 2497  ( 1954-12 ) (รอบปฐมทัศน์) 8  พฤษภาคม 2498  ( 1955-05-08 ) (เผยแพร่ทั่วไป)
ระยะเวลาการวิ่ง	88 นาที
ประเทศ	สหราชอาณาจักร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ

Make Me an Offer (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Make Me an Offer! ) เป็น ภาพยนตร์ ตลกอังกฤษสีอีสต์แมนคัล เลอร์ปี 1954 กำกับโดย Cyril Frankelและนำแสดงโดย Peter Finch , Adrienne Corri , Rosalie Crutchleyและ Finlay Currie [ ^{2 ] สร้าง}จากนวนิยายชื่อเดียวกันใน ปี 1952 โดย Wolf Mankowitz [ ^{3 ] จัด}จำหน่ายโดย British Lion Films

ในการเดินทางไปพิพิธภัณฑ์อังกฤษ ในวัยเด็ก ชาร์ลีหนุ่มตกหลุมรักแจกันพอร์ตแลนด์ ในทันที และความหลงใหลนี้เองที่นำพาเขาไปสู่การเป็นผู้ค้าเครื่องปั้นดินเผาอังกฤษ ในขณะที่ยังเป็นเด็ก เขาได้เห็นข่าวตัดจากหนังสือพิมพ์ที่บรรยายถึงการโจรกรรมสมบัติทางศิลปะเมื่อ 50 ปีก่อน ในปี 1886 ซึ่งรวมถึงแจกันพอร์ตแลนด์สีเขียวที่สมบูรณ์แบบซึ่งสร้างโดยโจไซอาห์ เวดจ์วูดในปี 1783 หลายปีต่อมา ในขณะที่กำลังดิ้นรนในอาชีพการงาน ชาร์ลีได้รู้เรื่องห้องที่เต็มไปด้วย เครื่องปั้นดินเผา เวดจ์วูดในคฤหาสน์ชนบทแห่งหนึ่งที่กำลังจะถูกรื้อถอน ด้วยความที่ขาดแคลนเงินทุน เขาจึงขอความช่วยเหลือจากเอบ สปาร์ตา นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จและเป็นเจ้าของบ้านที่ชาร์ลี ภรรยาของเขา เบลล่า และลูกๆ สองคนอาศัยอยู่ เขาจึงนั่งรถไฟไปดูสิ่งของภายในก่อนการประมูลสิ่งของในคฤหาสน์ แต่สิ่งที่ทำให้ชาร์ลีผิดหวังอย่างมากก็คือ เขาพบแต่ของปลอมจากฝรั่งเศส

เมื่อนิกกี้ สาวผมแดงสวย (แต่ขี้ลืมและซุ่มซ่าม) เดินไปยังกระท่อมข้างเคียง ชาร์ลีก็เดินตามไป เขาซื้อเครื่องลายครามไร้ค่าชิ้นหนึ่งจากเธอ เพียงเพราะเธอต้องการเงินสองปอนด์ เธอชวนเขาเดินดูรอบๆ เผื่อเขาจะเจอของมีค่า นิกกี้กำลังดูแลเซอร์จอห์น ญาติผู้สูงอายุที่มีชื่อเสียงไม่ดี ชาร์ลีซ่อนความประหลาดใจไว้เมื่อพบว่ามีงานศิลปะสองชิ้นที่ถูกขโมยไปพร้อมกับแจกัน จากนั้นเขาก็พบแจกันเวดจ์วูดพอร์ตแลนด์ที่ถูกลืมและเก็บฝุ่นอยู่ในห้องใต้หลังคา ชาร์ลีเสนอเงิน 10 ปอนด์ให้นิกกี้ แต่เธอต้องการ 100 ปอนด์สำหรับเสื้อขนสัตว์ เขาจึงยอมตกลงอย่างไม่เต็มใจ แต่เธอปฏิเสธที่จะรับเช็ค

ชาร์ลีจัดการให้ผู้ประมูลรายอื่นมาร่วมประมูลด้วย รวมถึงเวนเดิล (คู่ปรับตัวฉกาจของสปาร์ตามานาน) และอาร์มสตรอง รวมถึงลูกค้าชาวอเมริกันของอาร์มสตรอง คือ มินเดลและสวีทติ้ง ในงานประมูล ชาร์ลีเริ่มใช้กลยุทธ์ยุยงให้ผู้ประมูลทั้งสามคนทะเลาะกันเอง เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง จนได้เงินมากพอที่จะจ่ายให้นิกกี้ แต่เมื่อนิกกี้เรียกร้องเงิน 150 ปอนด์ ชาร์ลีจึงไปหาเซอร์จอห์น เปิดเผยว่าเขารู้ประวัติของแจกัน และโน้มน้าวให้เซอร์จอห์นทำความดีครั้งแรกในชีวิตด้วยการมอบแจกันให้เขาฟรี (เนื่องจากเจ้าของที่แท้จริงเสียชีวิตไปแล้วและไม่มีทายาท) อย่างไรก็ตาม ชาร์ลีก็ให้เงิน 100 ปอนด์ตามที่สัญญาไว้กับนิกกี้ ซึ่งนิกกี้ก็ดีใจมาก ส่วนเงินที่เหลือจากกำไรในวันนั้น ชาร์ลีซื้อเสื้อขนสัตว์ที่ภรรยาเคยสัญญาไว้มานานแล้วให้

Make Me an Offerเป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Wolf Mankowitz และเป็นเรื่องราวอัตชีวประวัติ – เขาเป็นพ่อค้าขายของเก่ามาตั้งแต่ปี 1947 ^{[ 4 ]}หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือขายดี^{[ 5 ]}

นับเป็นบทบาทนำครั้งแรกของปีเตอร์ ฟินช์ในภาพยนตร์อังกฤษ^{[ 6 ]}ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2497 มีการประกาศว่า ไดแอน ซิเลน โต จะเป็นนักแสดงร่วมกับเขา แต่เธอไม่ได้ปรากฏตัวในภาพยนตร์ฉบับสุดท้าย^{[ 7 ]}โดยถูกแทนที่ด้วยโรซาลินด์ ครัชลีย์^{[ 8 ]}

การถ่ายทำเริ่มต้นเมื่อวันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2497 ที่Beaconsfield Studios [ ^{9 ] ฉาก}ของภาพยนตร์ได้รับการออกแบบโดยผู้กำกับศิลป์ Denis Wreford พวกเขาถ่ายทำภาพยนตร์เสร็จสิ้นในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2497 เมื่อ Finch เรียกมันว่า:

ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่ผมเคยแสดงมา มันเป็นภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่ หากจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ มันเป็นงานศิลปะอย่างแท้จริง บทบาทของผมยาวที่สุดเท่าที่เคยได้รับ เพราะผมปรากฏตัวในทุกฉากยกเว้นฉากเดียว ดังนั้นหากใครไม่ชอบผมภายในห้านาทีแรก เขาจะต้องเจอกับค่ำคืนที่แย่แน่ๆ ผู้กำกับ Cyril Frankel ผมคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้กำกับที่มีความสามารถและสร้างแรงบันดาลใจมากที่สุดเท่าที่ผมเคยร่วมงานด้วย อันที่จริง สตูดิโอ 'Group Three' ทั้งหมดที่เราถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและมีชีวิตชีวาด้วยพรสวรรค์ที่กำลังเติบโตและไอเดียใหม่ๆ มันสนุกเพราะพวกเขาทุกคนรู้ว่าพวกเขากำลังก้าวไปข้างหน้า Rosalie Crutchley ผู้รับบทเป็นภรรยาของผมใน 'Make Me An Offer' เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม^{[ 10 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายให้นักวิจารณ์ในลอนดอนชมในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2497 ^{[ 11 ]}

วารสารภาพยนตร์รายเดือนเขียนว่า: "ผลงานการผลิตใหม่ของกลุ่ม 3 นี้เริ่มต้นด้วยข้อได้เปรียบของฉากหลังที่สดใหม่ – ธุรกิจของเก่า ซึ่ง Wolf Mankowitz ผู้เขียนนวนิยายต้นฉบับรู้จักเป็นอย่างดี – และสถานการณ์ที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างชาญฉลาด แต่ก็ไม่ได้ทำให้สิ่งเหล่านั้นโดดเด่นมากนัก ทั้งบทและการกำกับค่อนข้างหนักหน่วง การกำกับมีความสดใสที่ฝืนๆ โดยเฉพาะในฉากระหว่างชาร์ลีกับภรรยาของเขา ซึ่งทำด้วยเทคนิคธรรมชาติที่โอ้อวดและ "ใกล้ชิด" ซึ่งดูไม่สมจริงอย่างมาก บทสนทนาส่วนใหญ่เขียนขึ้นสำหรับตัวละครชาวยิว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม Meier Tzelniker ในบทบาทของพ่อค้าเฒ่าเจ้าเล่ห์จึงดูดีที่สุด Peter Finch ดูเหมือนจะไม่ค่อยสบายใจนักในบทบาทของชาร์ลี Adrienne Corri และ Rosalie Crutchley ล้มเหลวในบทบาทของ Nicky และ Bella และ Ernest Thesiger ในบทบาทของเซอร์จอห์นผู้ง่วงนอนแต่ชั่วร้าย ได้สร้างภาพร่างตัวละครที่แปลกประหลาดและสนุกสนานอย่างแท้จริง" ^{[ 12 ]}

นักวิจารณ์ภาพยนตร์ชาวอังกฤษLeslie Halliwellกล่าวว่า: "ภาพยนตร์ตลกเกี่ยวกับชาวยิวที่น่ารื่นรมย์เล็กน้อย พร้อมเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่น่าสนใจเกี่ยวกับธุรกิจของเก่า" ^{[ 13 ]}

ในหนังสือ British Sound Films: The Studio Years 1928–1959 เดวิด ควินแลนให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "ปานกลาง" โดยเขียนว่า "ฉากตลกที่หนักหน่วงมีการปรากฏตัวของตัวละครที่น่าสนใจอยู่บ้าง แต่ดำเนินเรื่องช้า" ^{[ 14 ]}

Sky Moviesเรียกมันว่า "หนังตลกที่น่าสนใจ" พร้อม "บทที่สนุกสนาน" และสรุปว่า "อย่างน้อยที่สุดก็มี Ernest Thesiger ผู้มากประสบการณ์ รับบทเป็นคุณปู่ทวดผู้ซึ่งชีวิตในอดีตของเขาไม่ได้ไร้ที่ติ..." ^{[ 15 ]}

Bosley Crowtherนักวิจารณ์จาก The New York Timesบรรยายถึงภาพยนตร์เรื่องนี้และภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่ฉายควบคู่กันว่าเป็น "ภาพยนตร์ตลกอังกฤษที่ไม่โอ้อวด" ^{[ 16 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครเพลง โดยมีบทประพันธ์โดย Mankowitz และดนตรีและเนื้อร้องโดยMonty NormanและDavid Henekerเดิมทีเปิดการแสดงที่โรงละคร Theatre Royal Stratford EastของJoan Littlewood ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2492 และย้ายไปแสดงที่โรง ละคร New Theatreในย่าน West End ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2492 ^{[ 17 ] [ 18 ]}นักแสดงดั้งเดิมในลอนดอนประกอบด้วยDaniel Massey , Dilys LayeและMartin Millerละครเพลงเรื่องนี้ประสบความสำเร็จและมีการพูดคุยกันว่าจะดัดแปลงเป็นภาพยนตร์^{[ 19 ]}ได้รับรางวัล Evening Standard Awardสาขาละครเพลงยอดเยี่ยมประจำปี พ.ศ. 2492 ^{[ 20 ]}

ในปี พ.ศ. 2509 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครเวทีสำหรับ BBC โดยแบ่งออกเป็นสองตอน^{[ 21 ]}

• เสนอราคามาได้เลยที่IMDb
• สามารถดูสำเนาฉบับสมบูรณ์ของหนังสือเพลงได้ที่Internet Archive