ดิลลิส เลย์
เลย์ ในภาพยนตร์เรื่องCarry On Camping (1969)
เกิด	ดิลลิส เลย์[ 1 ] ( 11 มีนาคม 1934 )11 มีนาคม พ.ศ. 2477 [ 1 ] มัสเวลล์ฮิลล์มิดเดิลเซ็กซ์อังกฤษ
เสียชีวิต	13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552 (13 กุมภาพันธ์ 2552)(อายุ 74 ปี) [ 1 ] ลอนดอน ประเทศอังกฤษ
จำนวนปีที่ปฏิบัติงาน	1949-2008
คู่สมรส	แฟรงค์ มาเฮอร์ ​ ​ ( สมรสปี  1957 หย่าร้าง ) การ์ฟิลด์ มอร์แกน ​ ​ ( สมรสปี  1963 หย่าร้าง ) อลัน ดาวเนอร์ ​ ​ ( สมรสปี  1972; เสียชีวิตปี 1995 ) [ 1 ]
เด็ก	1. กับดาวเนอร์

ดิลลิส เลย์ (เกิดดิลลิส เลย์ ; 11 มีนาคม 1934 – 13 กุมภาพันธ์ 2009) เป็นนักแสดงและนักร้องชาวอังกฤษ เป็นที่รู้จักกันดีจากบทบาทตลก ซึ่งเธอได้แสดงในเวสต์เอนด์และบรอดเวย์มานานกว่าห้าสิบปี เริ่มตั้งแต่ปี 1951 แม้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นนักแสดงบนเวที แต่เธอก็ออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์บ่อยครั้ง และปรากฏตัวในภาพยนตร์ด้วย

ผลงานในช่วงวัยรุ่นของเลย์ประกอบด้วยละครเวทีละครใบ้ การแสดง แบบ รีวิวและประสบการณ์เบื้องต้นในวงการโทรทัศน์และภาพยนตร์ ตั้งแต่ปี 1954 เธอได้แสดงในละครเพลงเรื่องThe Boy Friend บน บรอดเวย์ เป็นเวลานาน ก่อนที่จะกลับมาแสดงภาพยนตร์และละครเวทีในอังกฤษ รวมถึงการแสดงเรื่องThe Tunnel of Love บนเวสต์เอนด์เป็นเวลานาน ในช่วงทศวรรษ 1960 เธอได้ปรากฏตัวใน ภาพยนตร์ชุด Carry On สี่ภาค และภาพยนตร์ ซิทคอมทางโทรทัศน์ และละครเวทีแนวตลกและดราม่าอื่นๆ

ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เธอได้ร่วมงานกับ ปีเตอร์ บาร์นส์นักเขียนบทละครชื่อดังมาอย่างยาวนานและประสบความสำเร็จโดยปรากฏตัวในผลงานต้นฉบับของเขา รวมถึงบทละครที่ดัดแปลงเป็นละครวิทยุและละครเวทีจากนักเขียนตั้งแต่โธมัส ออตเวย์ไปจนถึงแฟรงค์ เวเดคินด์และจอร์จส์ เฟย์โด นอกจากบทบาทตลกสมัยใหม่แล้ว เลย์ยังได้แสดงในละครของเชกสเปียร์ไวลด์เบรชต์ เบ็กเก็ตต์ เจเน็ต และ บทละครที่ดัดแปลงจากดิคเก นส์ กับคณะละครรอยัลเชกสเปียร์และคณะอื่นๆ ในช่วงสองทศวรรษสุดท้าย เธอได้แสดงในละครเพลงหลากหลายเรื่อง ตั้งแต่กิลเบิร์ตและซัลลิแวนไปจนถึงซอนด์ไฮม์และลอยด์ เว็บเบอร์รวมถึงบทบาทอื่นๆ บนเวทีและในโทรทัศน์ด้วย

เลย์เกิดในลอนดอน เป็นลูกสาวของเอ็ดเวิร์ด ชาร์ลส์ เลย์ และภรรยาของเขา มาร์กาเร็ต นามสกุลเดิมคือฮิววิตต์^{[ 2 ]} (เธอเพิ่มตัวอักษรตัวที่สี่ให้กับนามสกุลบนเวทีของเธอในช่วงกลางทศวรรษ 1950) ^{[ 1 ] [ 3 ]}พ่อของเธอทิ้งครอบครัวไปเมื่อเธออายุแปดขวบเพื่อไปทำงานเป็นนักดนตรีในแอฟริกาใต้และไม่เคยกลับมาอีกเลย^{[ 4 ​​]}ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเธอและพี่ชายถูกอพยพไปยังเดวอนซึ่งพวกเขาไม่มีความสุขและต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกทำร้ายร่างกาย^{[ 4 ​​]}

เลย์กลับบ้านไปหาพ่อเลี้ยงคนใหม่และแม่ที่กระตือรือร้นที่จะถ่ายทอดความทะเยอทะยานด้านการแสดงละครที่ถูกขัดขวางของเธอให้กับลูกสาว^{[ 4 ]}เลย์ได้รับการศึกษาที่วิทยาลัยเซนต์โดมินิกส์ ซิกซ์ฟอร์มแฮร์โรว์และฝึกฝนการแสดงบนเวทีที่โรงเรียนไอดา ฟอสเตอร์^{[ 2 ]}

เลย์เปิดตัวบนเวทีครั้งแรกที่ New Lindsey Theatre Club, Notting Hillในเดือนเมษายน 1948 โดยรับบทเป็นเด็กชายชื่อ Moritz Scharf ใน ละคร เรื่องThe Burning BushของNoel Langley ซึ่งเป็นละครเกี่ยวกับการกดขี่ข่มเหงชาวยิวโดยรัฐ ^{[ 2 ] [ 5 ]}ในช่วงเทศกาลคริสต์มาสปี 1948–49 เธอรับบทเป็น Bobby หลานชายของ Baron de Rostonveg ผู้ชั่วร้าย ( "Monsewer" Eddie Gray ) ในละครใบ้เรื่องBabes in the Woodที่Prince's Theatreกรุงลอนดอน^{[ 6 ]}เธอได้รับบทบาทในภาพยนตร์เรื่องแรกในปี 1949 ใน เรื่อง Trottie Trueโดยรับบทเป็น Trottie ( Jean Kent ) ในวัยเด็ก^{[ 4 ]}และปรากฏตัวทางโทรทัศน์ครั้งแรกในปีถัดมาในรายการFlotsam 's Follies ^{[ 7 ]}

เลย์ปรากฏตัวครั้งแรกบน เวที เวสต์เอนด์ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2494 ที่โรงละครนิวเธียเตอร์ในละครเพลงAnd So to BedโดยJB Faganรับบทเป็นเล็ตติซ สาวใช้ของภรรยาของซามูเอล เพปส์^{[ 2 ] [ 8 ]}ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2496 เธอกลับมาที่นิวลินด์ซีย์เพื่อแสดงละครเพลงIntimacy at Eightซึ่งมีการแสดงที่นั่นและที่อื่นๆ ในรูปแบบที่ปรับปรุงใหม่เป็นระยะๆ ตลอดสองปีถัดมา^{[ 9 ]}

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2496 ที่โรงละครฮิปโปโดรม เลย์ได้ปรากฏตัวในละครเพลงHigh Spiritsนำแสดงโดยไซริล ริชาร์ดและไดอานา เชอร์ชิลล์โดยมีนักแสดงสมทบได้แก่เอียน คาร์ไมเคิลโจนซิมส์และแพทริก คาร์กิลล์ [ ^{10 ] ใน}เดือนเมษายน พ.ศ. 2497 เธอได้แสดงในละครเพลง New Lindsey เวอร์ชันปรับปรุงใหม่ ซึ่งจัดแสดงที่โรงละคร Criterionในชื่อIntimacy เวลา 20.30 น . ร่วมกับซิมส์โจน ฮีลรอนมูดี้และรอนนี่ สตีเวนส์^{[ 11 ]}

Laye เปิด ตัว บนบรอดเวย์ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2497 โดยรับบทเป็น Dulcie ในละครเพลงเรื่องThe Boy Friendคู่กับJulie Andrews (รับบทเป็น Polly) ซึ่งทั้งคู่ได้พักอยู่ในแฟลตเดียวกันเป็นส่วนใหญ่ตลอดการแสดง 485 รอบ^{[ 4 ]} Andrews เขียนถึงการแสดงของเพื่อนของเธอว่า:

ในช่วงเวลานี้The Stageบันทึกไว้ว่า Laye "คบหากับนักแสดงหนุ่มรูปงามชื่อJames Baumgarnerซึ่งอาชีพการแสดงของเขาก้าวหน้าขึ้นเมื่อเขาเปลี่ยนนามสกุลเป็น Garner" ^{[ 4 ]} Laye เล่าในปี 2005 ว่า:

การแสดงบนบรอดเวย์เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอแสดงในบทบาทของ Dilys Lay: เมื่อเธอกลับไปอังกฤษ เธอได้เพิ่มตัวอักษรeต่อท้ายนามสกุลบนเวทีของเธอ และใช้ชื่อว่า Dilys Laye ตลอดอาชีพการงานที่เหลือของเธอ^{[ 13 ]}

แม้ว่าเวทีจะยังคงเป็นสิ่งที่เธอรักมากที่สุด แต่ Laye ก็ได้แสดงภาพยนตร์หลายเรื่องในช่วงทศวรรษ 1950 ^{[ 1 ]}ในปี 1954 และ 1957 เธอรับบทเป็นนักเรียนชั้นมัธยมปลายในเรื่องThe Belles of St Trinian's ^{[ 14 ]}และBlue Murder at St Trinian's ^{[ 15 ]}และรับบทเป็น Jasmine Hatchet ในเรื่องDoctor at Largeในปี 1957 ^{[ 16 ]}

หนึ่งในความล้มเหลวเพียงไม่กี่ครั้งในอาชีพการแสดงบนเวทีของ Laye เกิดขึ้นในปี 1957 กับเรื่องThe Crystal Heartที่โรงละคร SavilleในลอนดอนNed Sherrinบรรยายถึงละครเรื่องนี้ว่าเป็น "ละครเพลงอเมริกันแนวแคมป์ที่ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง" ^{[ 17 ]}ในคืนแรกของการแสดง บทพูดของ Laye ที่ว่า "ช่างเป็นช่วงบ่ายที่น่ารักอะไรเช่นนี้" ได้รับการตอบโต้ด้วยเสียงจากผู้ชมว่า "ไม่ใช่ช่วงเย็นที่น่ารักนัก" ^{[ 17 ]}การแสดงปิดตัวลงหลังจากแสดงไปเพียงห้ารอบ^{[ 18 ]}ที่โรงละคร Her Majesty's Theatreในเดือนธันวาคม 1957 Laye รับบทเป็น Estell Novick ในละครตลกที่ไม่ใช่ละครเพลงเรื่องThe Tunnel of Loveแม้ว่าละครเรื่องนี้จะได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลาย แต่ Laye และ Carmichael นักแสดงร่วมของเธอก็ได้รับการยกย่อง และละครเรื่องนี้ก็แสดงต่อเนื่องนานกว่าหนึ่งปี^{[ 19 ]}จากนั้น Laye ได้เข้าร่วม คณะ Theatre WorkshopของJoan Littlewoodเพื่อรับบท Redhead ในละครเพลงที่ดัดแปลงมาจาก นวนิยายเรื่อง Make Me an OfferของWolf Mankowitzซึ่งเปิดแสดงครั้งแรกที่Theatre Royal, Stratford Eastในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2492 และต่อมาที่ New ตั้งแต่เดือนธันวาคม^{[ 2 ]}คำวิจารณ์เกี่ยวกับ Laye นั้นยอดเยี่ยมมาก^{[ 20 ]}แต่ต่อมาเธอได้แสดงความคิดเห็นว่าเธอไม่ได้ร่วมงานกับ Littlewood อีกเลย “และคุณสามารถสรุปเอาเองได้จากเรื่องนั้น” ^{[ 4 ]}

ในปี 1962 เลย์ปรากฏตัวครั้งแรกจากทั้งหมดสี่ครั้งใน ภาพยนตร์ Carry Onโดยรับบทเป็นฟลอ คาสเซิลแทนโจแอน ซิมส์ที่ป่วยในCarry On Cruisingโดยแจ้งล่วงหน้าเพียงสามวัน^{[ 4 ]}เธอกลับมารับบทเป็นไลลาในCarry On Spying (1964), เมวิส วิงเคิลในCarry On Doctor (1967) และแอนเทีย มีคส์ในCarry On Camping (1969) ^{[ 21 ]}ทางโทรทัศน์ เธอปรากฏตัวในตอนหนึ่งของซิตคอมทางโทรทัศน์ของ BBC เรื่อง The Rag Tradeในปี 1962 และในปี 1965 เธอร่วมแสดงกับเพื่อนของเธอชีลา แฮนค็อกในซิตคอมเรื่องThe Bed-Sit Girl จำนวนหกตอน หลังจากนั้นเธอปรากฏตัวในละครตลกเวสต์เอนด์เรื่องSay Who You Areร่วมกับคาร์ไมเคิล คาร์กิลล์ และแจน โฮลเดน [ ^{4 ] [ 22 ] ใน}ปี 1967 เธอมีบทรับเชิญในภาพยนตร์โร แมนติกคอมเมดี้เรื่อง A Countess from Hong Kong ของ ชาร์ลี แชปลินโดยเล่นฉากตรงข้ามกับมาร์ลอน แบรนโด^{[ 4 ]}

ในปี 1968 เลย์เปลี่ยนจากละครตลกเบา ๆ มาเล่นเป็นมิสซิสชินในละคร เรื่อง The Good Woman of Setzuanของเบอร์โทลด์ เบรชต์ที่โรงละครอ็อก ซ์ฟอร์ ดเพลย์เฮาส์ โดยมีแฮนค็อกรับบทนำ^{[ 2 ]}ที่โรงละครเมอร์เมดในลอนดอนในปี 1969 เธอเล่นเป็นพอลลี่ บัตเลอร์ใน ละคร เรื่อง Children's Dayซึ่งเป็นละครตลกโดยคีธ วอเตอร์เฮาส์และวิลลิส ฮอลล์ร่วมแสดงกับพรูเนลลา สเกลส์เอ็ดเวิร์ด เดอ ซูซาและเจอรัลด์ ฟลัด [ ^{23 ] ปี}ต่อมาเธอออกทัวร์ในบทมิเรียมในละครตลกเรื่องThe Keep ของกวิน โทมัส^{[ 2 ]}

ในปี 1973 เลย์ได้เริ่มต้นความสัมพันธ์ทางวิชาชีพที่ยั่งยืนกับปีเตอร์ บาร์นส์ นักเขียนบทละคร โดยรับบทเป็นเกอร์ทรูดในการดัดแปลงละครตลกช่วงต้นศตวรรษที่ 17 เรื่องEastward Ho!ทางวิทยุ BBC ^{[ 24 ]}ในปีต่อมา เธอได้ปรากฏตัวครั้งแรกกับRoyal Shakespeare Company (RSC) โดยรับบทเป็นเทเรซา ดิเอโก ในละครประวัติศาสตร์เรื่องThe Bewitched ของบาร์น ส์^{[ 25 ]}เธอยังคงรับบทนี้ต่อไปในเดือนพฤษภาคม 1974 เมื่อการแสดงย้ายไปที่โรงละคร Aldwychในลอนดอน^{[ 26 ]}สองปีต่อมา ที่Old Vicบาร์นส์ได้กำกับThe Frontiers of Farceซึ่งเป็นการแสดงสองเรื่องที่เขาดัดแปลงมาจากบทละครสั้นเรื่องเดียวของแฟรงค์ เวเดคินด์และจอร์จส์ เฟย์โดโดยเลย์ได้แสดงนำร่วมกับเลียวนาร์ด รอสซิเตอร์จอห์น สไตรด์และจอห์น ฟิลลิปส์^{[ 27 ]}นักแสดงหญิงและนักเขียนบทละครได้ร่วมงานกันในรายการวิทยุอีก 3 รายการในช่วงทศวรรษ 1970 ได้แก่ การดัดแปลงบทละคร Lulu ของ Wedekind ซึ่งเธอรับบทเป็นเคาน์เตสเกชวิตซ์ (1978) และบท ละคร A Chaste Maid in CheapsideของThomas Middleton ซึ่ง Radio Timesบรรยายว่าเป็น "ละครตลกเสียดสีสังคมยุคจาโคเบียนที่หยาบคาย" ^{[ 24 ]}และระหว่างการดัดแปลงทั้งสองเรื่องนี้ Laye ได้ปรากฏตัวร่วมกับ Barnes ในThe Two Hangmenซึ่งเป็นรายการวิทยุคาบาเรต์ที่ประกอบด้วยเพลง บทกวี และบทละครสั้นของ Wedekind และBertolt Brecht [ ^{24 ] งาน}โทรทัศน์หลักของเธอในปี 1975 คือการร่วมแสดงกับReg Varneyใน ซิตคอม ของ ITVที่ชื่อว่าDown the ' Gate ^{[ 4 ]}

ในปี 1981 เลย์ปรากฏตัวและร่วมเขียนบทในซีรีส์ตลกChintzทาง ช่อง ITV ^{[ 4 ]}เธอยังคงร่วมงานกับบาร์นส์ โดยรับบทเป็นเลดี้ดันซ์ ซึ่งถูกอธิบายว่าเป็น "แม่ม่ายที่แต่งงานแล้ว" ในการดัดแปลงบทละครวิทยุเรื่อง The Soldier's Fortuneของโทมัส ออตเวย์ (1981) และในปีเดียวกันนั้น เธอยังได้แสดงThe Theory and Practice of Belly-Dancingซึ่งเป็นบทพูดคนเดียวสำหรับวิทยุที่บาร์นส์เขียนขึ้นสำหรับนักแสดงเฉพาะกลุ่ม รวมถึงจอห์น กีลกุดและลอเรนซ์ โอลิเวียร์^{[ 24 ]}ในโรงละคร เลย์ปรากฏตัวในผลงานของบาร์นส์อีกสองเรื่อง ได้แก่ การดัดแปลงบทละครของเวเดคินด์อีกเรื่องหนึ่ง และละครเพลงเรื่องใหม่ ( The Devil Himself , 1980 และSomersaults , 1981) ^{[ 28 ]}เธอได้รับบทนำในละครดัดแปลงจากผลงานของบาร์นส์อีกสองเรื่องสำหรับ BBC ได้แก่ เฮเลนในเรื่องThe Singer ของเวเดคินด์ และแคทเธอรีนใน เรื่อง Le Bourgeon ของเฟย์โด ซึ่งใช้ชื่อว่าThe Primrose Path (1984) ^{[ 24 ]}

ในช่วงครึ่งหลังของทศวรรษ 1980 เลย์ได้ปรากฏตัวในผลงานการผลิตของ RSC หลายเรื่อง โดยรับบทเป็นแม่มดคนแรกในเรื่องแม็คเบธ (1986); คุณนายเนดแฮมในเรื่องศิลปะแห่งความสำเร็จ (1986 และ 1987); พยาบาลใน เรื่อง โรมิโอและจูเลียต (1986 และ 1987); ป้าเอ็มและกลินดาในเวอร์ชันของพ่อมดแห่งออซ (1987); เออร์มาในเรื่องระเบียง (1987); และพาร์ธี แอนน์ในการร่วมผลิตของ RSC กับOpera Northในเรื่องโชว์โบ๊ท (1989) ^{[ 25 ]}ระหว่างนั้น เธอรับบทเป็นเลดี้แบร็กเนลล์ของออสการ์ ไว ลด์ ในเรื่อง The Importance of Being Earnestในการผลิตครั้งแรกของโรงละครไวลด์ แบร็กเนลล์ในปี 1984 ^{[ 29 ]}และรับบทเป็นรูธในเวอร์ชันของThe Pirates of Penzanceที่โรงละครโอเปร่าแมนเชสเตอร์โดยมีไมเคิล บอลล์รับบทเป็นเฟรเดอริก และพอล นิโคลัส รับบท เป็นราชาโจรสลัด ในปี 1985 ^{[ 30 ]}การปรากฏตัวของเลย์ใน RSC ในภายหลัง ได้แก่ บทมาเรียใน เรื่อง Twelfth Night (1996) และบทมิสซิสเมดล็อกในละครเพลงThe Secret Garden (2000 และ 2001) ^{[ 25 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1990 เธอได้ออกทัวร์แสดงในThe Phantom of the Opera , Sweeney Todd , Fiddler on the Roofและ42nd Street [ ^{1 ] ใน}ปี 1992 เธอรับบทเป็นวินนี่ ตัวละครหลักในHappy Daysของซามูเอล เบ็กเก็ตต์ที่Salisbury Playhouse [ ^{31 ] ผล}งานในเวสต์เอนด์ในเวลาต่อมาของเธอ ได้แก่ ละครเพลงNineในปี 1997 และInto the Woodsในปี 1998 ทั้งสองเรื่องแสดงที่Donmar Warehouse รับบท เป็นแม่ผู้กล้าหาญในละครยุคกลางเรื่องDreaming ของบาร์นส์ ที่Queen's (1999) ^{[ 32 ]} รับบทเป็นสมเด็จ พระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2ในSingle Spiesในปี 2000 ^{[ 33 ]}และรับบทเป็นนางเพียร์ซในMy Fair Ladyฉบับรีไววัลของเทรเวอร์ นันน์ที่Theatre Royal, Drury Laneในปี 2002 ^{[ 34 ]}

Laye รับบทเป็น Madame de Rosemond ในการแสดงละครเรื่องLes Liaisons DangereusesของChristopher Hamptonที่โรงละคร Playhouseในปี 2004 และได้รับรางวัล Clarence Derwent Awardสาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม^{[ 35 ]}ในปี 2005 เธอได้ออกทัวร์ทั่วสหราชอาณาจักรในบทบาทคุณยายในละคร เรื่อง The WitchesของRoald Dahl ^{[ 36 ] ผลงานทางโทรทัศน์ในภายหลังของเธอ ได้แก่ บท Mrs Sparsit ใน ละคร} ดัดแปลงเรื่อง Hard Timesของ Barnes [ ^{37 ]}และบทบาทตัวละครในEastEnders , Coronation Street , Holby City , Midsomer Murders , Doctors , The Amazing Mrs PritchardและThe Commander ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 36 ]}ผลงานการแสดงบนเวทีครั้งสุดท้ายของเธอเกิดขึ้นในปี 2549 โดยรับบทเป็น Miss La Creevy, Mrs Gudden และ Peg Sliderskew ใน การแสดงละครเรื่อง Nicholas Nicklebyของ RSC ที่นำกลับมาแสดงใหม่ ณ Chichester Festival Theatreระหว่างการซ้อม เธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งปอดเธอเก็บเรื่องอาการป่วยของเธอเป็นความลับจากนักแสดงคนอื่นๆ แต่เธอป่วยเกินกว่าจะย้ายไปแสดงที่ลอนดอนได้^{[ 36 ]}

เลย์แต่งงานสามครั้ง ครั้งแรกกับแฟรงค์ มาเฮอร์นักแสดงผาดโผน และต่อมาในปี 1963 กับการ์ฟิลด์ มอร์แกน นักแสดง ทั้งคู่หย่าร้างกันในภายหลัง ในปี 1972 เธอแต่งงานกับสามีคนที่สาม อลัน ดาวเนอร์ ผู้เขียนบทละครโทรทัศน์เรื่องCoronation StreetและEmmerdale Farmและ บทวิทยุ เรื่อง Waggoners' Walkเขาเสียชีวิตในปี 1995 หลังจากเจ็บป่วยเรื้อรังมาหลายปีเนื่องจากเส้นเลือดในสมองแตก ทั้งคู่มีลูกชายหนึ่งคนชื่อแอนดรูว์ ซึ่งเป็นตัวแทนของทีมงานภาพยนตร์^{[ 36 ]}

เลย์เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอดเมื่ออายุ 74 ปี เธอมีชีวิตอยู่ได้นานกว่าที่แพทย์คาดการณ์ไว้ถึงหกเดือน และได้เห็นการแต่งงานของลูกชาย^{[ 36 ]}

• Andrews, Julie (2009). Home: A Memoir of my Early Years. London: Phoenix. ISBN 978-0-75-382568-6.
• Barnes, Peter (1974). The Bewitched: a Play. London: Heinemann. ISBN 978-0-435-23061-6.
• Brandreth, Gyles (1982). Great Theatrical Disasters. London: Granada. ISBN 978-0-24-611770-0.
• Fairclough, Robert (2011). This Charming Man: The Life of Ian Carmichael. London: Arum Press. ISBN 978-1-8451-3664-2.
• Herbert, Ian, ed. (1972). Who's Who in the Theatre (fifteenth ed.). London: Sir Isaac Pitman and Sons. ISBN 978-0-273-31528-5.
• Hibbin, Sally; Nina Hibbin (1988). What a Carry On: The Official Story of the Carry On Film Series. London: Hamlyn. ISBN 978-0-60-055819-4.
• Sherrin, Ned (1991). Ned Sherrin's Theatrical Anecdotes. London: Virgin. ISBN 978-0-86-369606-0.
• Ross, Andrew (2015). Carry On Actors: the Complete Who's Who of the Carry On Film Series. Coventry: Fantom Publishing. ISBN 978-1-7819-6150-6.

• Dilys Laye at IMDb
• Dilys Laye at the Internet Broadway Database