โปรดพลิกหน้าต่อไป
กำกับโดย	เจอรัลด์ โทมัส
เขียนโดย	นอร์แมน ฮูดิสบาซิล โทมัส (บทละคร)
ผลิตโดย	ปีเตอร์ โรเจอร์ส
นำแสดงโดย	เท็ด เรย์เลสลี่ ฟิลลิปส์จูเลีย ล็อกวูด
ภาพยนตร์	เอ็ดเวิร์ด สเคฟ
เรียบเรียงโดย	จอห์น เชอร์ลีย์
เพลงโดย	บรูซ มอนต์โกเมอรี
กระบวนการสี	ขาวดำ
บริษัทผู้ผลิต	บีคอนส์ฟิลด์ โปรดักชั่นส์
จัดจำหน่ายโดย	แองโกล-อะมัลกัมเมท ฟิล์ม ดิสทริบิวเตอร์ส
วันที่วางจำหน่าย	ธันวาคม พ.ศ. 2492 ( 1959-12 )
ระยะเวลาการวิ่ง	87 นาที
ประเทศ	สหราชอาณาจักร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ

Please Turn Over ( PTO ) เป็นภาพยนตร์ตลก อังกฤษปี 1959 กำกับโดย Gerald Thomasและนำแสดงโดย Ted Ray , Julia Lockwood , Jean Kent , Joan Sims , Leslie Phillips , Charles Hawtrey , Lionel Jeffries , June Jagoและ Victor Maddern [ ^{1 ] เขียน}บทโดย Norman Hudisโดยอิงจากบทละคร Book of the Month ปี 1959 โดย Basil Thomas ^{[ 2 ]}และอำนวยการสร้างโดย Peter Rogersเมืองแห่งหนึ่งในอังกฤษตกอยู่ในความโกลาหลเมื่อลูกสาวของผู้อยู่อาศัยคนหนึ่งตีพิมพ์หนังสือที่เปิดเผยความลับของผู้อยู่อาศัย

ในเมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบแห่งหนึ่งในอังกฤษ โจ ฮอลลิเดย์ วัยสิบเจ็ดปี ใช้ชีวิตที่ค่อนข้างน่าเบื่อด้วยการทำงานเป็นช่างทำผมและอาศัยอยู่กับแม่ พ่อ และป้าที่คลั่งไคล้การออกกำลังกาย พ่อของเธอซึ่งเป็นนักบัญชี มักหวังเสมอว่าลูกสาวช่างฝันและไม่เรียบร้อยของเขาจะเป็นเหมือนมิลลิเซนต์ โจนส์ เลขานุการของเขามากกว่านี้

เช้าวันหนึ่ง หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเผยว่าโจได้เขียนหนังสือเล่มหนึ่งชื่อ " Naked Revolt " ซึ่งกลายเป็นหนังสือขายดีในทันที หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวของเด็กสาววัยรุ่นคนหนึ่งที่ค้นพบความจริงอันน่าตกใจเกี่ยวกับครอบครัวและเพื่อนบ้านของเธอ

ชาวเมืองเชื่อว่าหนังสือเล่มนี้เป็นภาพสะท้อนที่แท้จริงของครอบครัว พ่อของเธอตกอยู่ภายใต้ความสงสัยในที่ทำงาน เจ้านายของเขาตรวจสอบบัญชีด้วยตัวเอง เพราะกลัวว่าเขาจะยักยอกเงินไปให้แฟนสาวลับๆ ที่มีรสนิยมหรูหรา แม่ของเธอถูกมองว่ามีสัมพันธ์ชู้สาวกับนายทหารเกษียณอายุที่สอนขับรถให้เธอและเป็นพ่อแท้ๆ ของโจมานานถึงยี่สิบปี แพทย์ประจำท้องถิ่นถูกพรรณนาว่าเป็นคนเจ้าชู้ที่มีความสัมพันธ์ทางเพศกับคนไข้หลายคน ขณะที่เมินเฉยต่อการรุกเร้าอย่างสิ้นหวังของผู้ช่วยที่เมาเหล้าซึ่งเป็นป้าของโจ ความจริงแล้ว เรื่องทั้งหมดนี้ไม่เป็นความจริง พ่อของเธอซื่อสัตย์อย่างยิ่งและรักแม่ของเธอ แพทย์ประจำท้องถิ่นเป็นคนขี้อาย และอดีตนายทหารก็เป็นเพียงเพื่อนของครอบครัวเท่านั้น

โรเบิร์ต ฮิวจ์ส นักเขียนบทละครหนุ่มไฟแรง ติดต่อเธอเพื่อขอให้ดัดแปลงหนังสือของเธอเป็นบทละคร โจกระตือรือร้น แต่ไม่รู้เรื่องค่าลิขสิทธิ์เลย เขาจึงพาเธอไปลอนดอนเพื่อพบกับตัวแทนของเขา หลังจากที่พบว่าทั้งสองมีใจเดียวกัน พวกเขาก็หมั้นหมายกัน

เมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน โจก็ต้องเผชิญหน้ากับครอบครัวและเพื่อนบ้านที่โกรธแค้น คุณหมอขู่ว่าจะฟ้องร้อง และพ่อแม่ของเธอก็เริ่มตั้งคำถามถึงความซื่อสัตย์ของกันและกัน แต่เมื่อพ่อได้ยินเรื่องการฟ้องร้องของคุณหมอ เขาก็ลุกขึ้นปกป้องเธอ โดยกล่าวว่าเขาชื่นชมในความสามารถของเธอ แม้จะไม่ชอบวิธีการของเธอก็ตาม ป้าแกลดิสบอกคุณหมอถึงความรักข้างเดียวของเธอ และพวกเขาก็กลายเป็นคู่รักกัน ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี จนกระทั่งโจเปิดเผยว่าเธอกำลังวางแผนที่จะเขียนหนังสือเล่มใหม่

• เท็ด เรย์ รับบทเป็น เอ็ดเวิร์ด ฮอลลิเดย์
• จีน เคนท์ รับบทเป็น เจเน็ต ฮอลลิเดย์
• เลสลี่ ฟิลลิปส์รับบทเป็น ดร. เฮนรี่ แมนเนอร์ส
• โจแอน ซิมส์รับบทเป็น เบอริล สาวใช้
• จูเลีย ล็อกวูด รับบทเป็น โจ ฮอลลิเดย์
• ทิม ซีลีย์ รับบทเป็น โรเบิร์ต ฮิวส์ นักเขียนบทละคร
• ชาร์ลส์ ฮอว์ทรีย์ในบทบาทพนักงานขายเครื่องประดับ
• ดิลลิส เลย์ รับบทเป็น มิส มิลลิเซนต์ โจนส์ เลขานุการ
• ไลโอเนล เจฟฟรีส์ รับบทเป็น เอียน ฮาวาร์ด ครูสอนขับรถ
• จูน จาโก รับบทเป็น แกลดิส เวิร์ธ ป้า
• โคลิน กอร์ดอนรับบทเป็น มอริซ
• โจแอน ฮิกสันรับบทเป็นพนักงานขาย
• วิคเตอร์ แมดเดิร์นในบทบาทชายประจำสถานีรถไฟ
• โรนัลด์ อดัม รับบทเป็น มิสเตอร์แอปเปิลตัน
• ไซริล แชมเบอร์เลนรับบทเป็น มิสเตอร์โจนส์
• มาริแอนน์ สโตนรับบทเป็น คุณนายวอริ่ง
• แอนโทนี ซาการ์รับบทเป็น บาร์เทนเดอร์
• ลี แพตเตอร์สันรับบทเป็น ร็อด
• เมอร์เทิล รีด รับบทเป็นคนไข้สาวสุดเย้ายวนของ ดร.แมนเนอร์ส

วารสารภาพยนตร์รายเดือนเขียนว่า: "แม้ว่าโครงสร้างพล็อตซ้อนพล็อตที่เสริมกันของละครตลกบนเวทีเรื่องนี้จะมุ่งเป้าไปที่การเสียดสีชีวิตชนชั้นกลาง นักเขียนที่ฉลาดเกินวัย และแฟชั่นการเขียนในปัจจุบัน แต่เนื้อหาส่วนใหญ่ค่อนข้างบางและไม่เหมาะกับภาพยนตร์ ตัวละครหลายตัวก็ดูไม่น่าสนใจ แม้ว่า Joan Sims จะแสดงได้อย่างสนุกสนานในบทบาทเล็กๆ ของผู้ช่วยประจำวัน และ Lionel Jeffries ก็ดึงเอาความตลกออกมาได้มากที่สุดจากฉากสอนขับรถ" ^{[ 3 ]} (Hudis ได้รวมฉากขับรถที่คล้ายกันไว้ในภาพยนตร์เรื่อง Nurse on Wheelsปี 1963 ของเขา)

คู่มือภาพยนตร์ของRadio Timesให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 3/5 ดาว โดยเขียนว่า: "แม้จะมี คุณสมบัติ Carry Onแต่ภาพยนตร์ตลกเบาๆ เกี่ยวกับความอับอายเรื่องนี้ก็ห่างไกลจากอารมณ์ขันหยาบคายของซีรีส์ที่โด่งดังมาก ดัดแปลงโดย Norman Hudis นำแสดงโดย Leslie Phillips, Joan Sims และ Charles Hawtrey ในบทบาทที่ตกตะลึงกับการเปิดเผยที่อยู่ในนวนิยายที่เต็มไปด้วยบุคคลสำคัญในท้องถิ่น เป็นภาพยนตร์ที่มีมุกตลกเพียงมุกเดียว แต่ผู้กำกับ Gerald Thomas ก็ทำให้มั่นใจได้ว่านักแสดงจะทำให้เรื่องราวเบาและสนุกสนาน" ^{[ 4 ]}

Kine Weeklyเรียกมันว่า "ภาพยนตร์ทำเงิน" ในบ็อกซ์ออฟฟิศของอังกฤษในปี 1960 ^{[ 5 ]}

• โปรดพลิกหน้าต่อไปที่ IMDb