เปิดทางให้วันพรุ่งนี้
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	ลีโอ แมคแคร์รี่
บทภาพยนตร์โดย	วีญา เดลมาร์
อ้างอิงจาก	นวนิยายเรื่อง"The Years Are So Long" (ปีต่างๆ ช่างยาวนานเหลือเกิน) ผลงาน ของโจเซฟิน ลอว์เรนซ์ (Josephine Lawrence) ละครเรื่อง "The Years Are So Long " ปี 1935 โดย Helen Leary และNoah Leary
ผลิตโดย	ลีโอ แมคแคร์รี่ อดอล์ฟ ซูคอร์
นำแสดงโดย	วิคเตอร์ มัวร์ บิวลาห์ บอนดี เฟย์ เบนเตอร์ โทมัส มิทเชลล์
ภาพยนตร์	วิลเลียม ซี. เมลเลอร์
เรียบเรียงโดย	เลอรอย สโตน
เพลงโดย	จอร์จ แอนไทล์ วิคเตอร์ ยัง
บริษัทผู้ผลิต	พาราเมาท์ พิคเจอร์ส
จัดจำหน่ายโดย	พาราเมาท์ พิคเจอร์ส
วันที่วางจำหน่าย	9 พฤษภาคม 2480 ( 9 พฤษภาคม 1937 )
ระยะเวลาการวิ่ง	92 นาที
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ

Make Way for Tomorrowเป็นภาพยนตร์โศกนาฏกรรม อเมริกันปี 1937 กำกับโดยลีโอ แมคแคร์รี่เนื้อเรื่องเกี่ยวกับคู่สามีภรรยาสูงวัย (รับบทโดยวิคเตอร์ มัวร์และบิวลาห์ บอนดี ) ที่ถูกบังคับให้แยกจากกันเมื่อพวกเขาสูญเสียบ้าน และลูกๆ ทั้งห้าคนก็ไม่มีใครยอมอยู่กับพ่อแม่ทั้งสองคน

ภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนบทโดยวีนา เดลมาร์ดัดแปลงจากบทละครของ เฮเลน และ โนอาห์ เลียรี ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องYears Are So Longของโจเซฟิน ลอว์เรนซ์นักเขียนคอลัมน์ให้คำปรึกษา แมคแคร์รีมองว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานที่ดีที่สุดของเขา และได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ในภายหลัง ในปี 2010 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกพร้อมกับภาพยนตร์อีก 24 เรื่องให้รวมอยู่ในทะเบียนภาพยนตร์แห่งชาติ (National Film Registry )

บาร์คลีย์ "บาร์ค" ( วิคเตอร์ มัวร์ ) และลูซี่ คูเปอร์ ( บิวลาห์ บอนดี ) เป็นคู่สามีภรรยาสูงอายุที่ต้องสูญเสียบ้านไปจากการถูกยึดทรัพย์เนื่องจากบาร์คลีย์ไม่สามารถหางานทำได้เพราะอายุมากแล้ว พวกเขาจึงเรียกบุตรสี่คนจากทั้งหมดห้าคน (บุตรคนที่ห้าอาศัยอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์ในแคลิฟอร์เนีย) มาแจ้งข่าวและตัดสินใจว่าจะไปอยู่ที่ไหนจนกว่าจะตั้งตัวได้ บุตรเพียงคนเดียวคือเนลล์ ( มินนา กอมเบลล์ ) ที่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับทั้งสองคน แต่เธอขอเวลาสามเดือนเพื่อพูดคุยกับสามี ในระหว่างนี้ วิธีแก้ปัญหาชั่วคราวคือให้พ่อแม่แต่ละคนไปอยู่กับบุตรคนละคน

ทั้งสองครอบครัวที่แบกรับภาระต่างรู้สึกรำคาญกับการมีอยู่ของพ่อแม่ เนลล์พยายามเกลี้ยกล่อมสามีให้ช่วยเหลืออย่างไม่เต็มใจและไม่ประสบความสำเร็จ เธอผิดสัญญาที่ให้ไว้ว่าจะรับพ่อแม่มาอยู่ด้วยในที่สุด ขณะที่บาร์คลีย์ยังคงหางานทำเพื่อให้เขาและภรรยาได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระอีกครั้ง แต่เขากลับไม่มีโอกาสประสบความสำเร็จมากนัก เมื่อลูซี่พูดอย่างมองโลกในแง่ดีถึงวันที่เขาจะหางานได้ หลานสาววัยรุ่นของเธอก็แนะนำอย่างตรงไปตรงมาว่า "ยอมรับความจริง" ว่ามันจะไม่มีวันเกิดขึ้นเพราะอายุของเขา ลูซี่ตอบอย่างเศร้าๆ ว่าในวัยของเธอ ความสนุกที่เหลืออยู่ก็มีเพียงแค่การแกล้งทำเท่านั้น

เนื่องจากสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่สะดวกสบายยังไม่มีทีท่าว่าจะดีขึ้น ครอบครัวอุปถัมภ์ทั้งสองจึงมองหาวิธีที่จะพาผู้ปกครองที่พวกเขาให้ที่พักพิงออกไปจากบ้าน เมื่อบาร์คลีย์เป็นหวัด ลูกสาวของเขา โครา ( เอลิซาเบธ ริสดอน ) จึงฉวยโอกาสนี้เป็นข้ออ้างว่าสุขภาพของเขาต้องการสภาพอากาศที่อบอุ่นกว่า จึงจำเป็นต้องย้ายไปแคลิฟอร์เนียเพื่ออยู่กับลูกสาวอีกคนคือ แอดดี้

ในขณะเดียวกัน จอร์จ ( โทมัส มิตเชลล์ ) ลูกชายและอนิตา ( เฟย์ เบนเตอร์ ) ภรรยาของเขา วางแผนที่จะย้ายลูซี่ไปอยู่บ้านพักคนชรา ลูซี่รู้เรื่องนี้โดยบังเอิญ แต่แทนที่จะบีบให้จอร์จต้องเป็นคนบอกข่าวร้ายกับเธอเอง เธอกลับไปบอกเขาก่อนว่าเธออยากย้ายไปอยู่บ้านพักคนชรา บาร์คลีย์ยอมรับชะตากรรมที่ต้องย้ายไปอยู่ไกลหลายพันไมล์ แม้ว่าเขาจะรู้ถึงแรงจูงใจที่แท้จริงของลูกสาวก็ตาม

ในวันที่บาร์คลีย์ต้องเดินทางกลับโดยรถไฟ เขาและลูซี่วางแผนที่จะใช้เวลาช่วงบ่ายด้วยกันเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะไปทานอาหารเย็นอำลากับลูกๆ ทั้งสี่คน พวกเขามีช่วงเวลาที่แสนวิเศษในการเดินเล่นไปรอบเมืองและรำลึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุขที่ผ่านมาด้วยกัน รวมถึงไปเยี่ยมโรงแรมที่พวกเขาเคยพักในวันฮันนีมูนเมื่อ 50 ปีก่อน วันนั้นของพวกเขาเป็นวันที่น่ารื่นรมย์ส่วนหนึ่งเพราะความใจดีของผู้คนที่พวกเขาพบเจอ ซึ่งแม้จะเป็นคนแปลกหน้า แต่ก็ปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพและให้เกียรติ ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับการปฏิบัติต่อพวกเขาจากลูกๆ ของพวกเขา

บาร์คลีย์และลูซี่ตัดสินใจที่จะใช้เวลาวันอันแสนวิเศษของพวกเขาต่อไปโดยการข้ามงานเลี้ยงอำลาและไปทานอาหารที่โรงแรมแทน เมื่อบาร์คลีย์โทรศัพท์ไปบอกลูกสาว พวกเขาก็เริ่มไตร่ตรองถึงเรื่องราวต่างๆ โรเบิร์ต (เรย์ เมเยอร์) ลูกชายคนโต บอกว่าลูกๆ ทุกคนรู้มาตลอดว่าโดยรวมแล้วพวกเขานั้นไร้ประโยชน์ จอร์จกล่าวว่าตอนนี้ดึกมากแล้ว พวกเขาไม่มีเวลาไปรับพ่อแม่ที่สถานีรถไฟเพื่อส่งพ่อ เขาบอกว่าเขาจงใจปล่อยให้เวลาผ่านไปจนดึกเกินไป เพราะคิดว่าพ่อแม่คงอยากอยู่กันตามลำพัง เนลล์แย้งว่าถ้าพวกเขาไม่ไปที่สถานี พ่อแม่ "จะคิดว่าเราแย่มาก" ซึ่งจอร์จตอบอย่างไม่แยแสว่า "พวกเราไม่ใช่เหรอ?"

ที่สถานีรถไฟ ลูซี่และบาร์คลีย์กล่าวอำลากัน บาร์คลีย์บอกลูซี่ว่าเขาจะหางานในแคลิฟอร์เนียให้ได้โดยเร็วและส่งคนไปรับเธอ ลูซี่เห็นด้วยว่าเธอแน่ใจว่าเขาจะทำเช่นนั้น

จากนั้นพวกเขาก็กล่าวคำอำลากันเป็นครั้งสุดท้ายอย่างแท้จริง “เผื่อไว้” ว่าพวกเขาจะไม่ได้พบกันอีก เพราะ “อะไรก็เกิดขึ้นได้” แต่ละคนกล่าวคำพูดจากใจจริงยืนยันความรักที่มีมายาวนาน บาร์คลีย์ขึ้นรถไฟ และพวกเขาโบกมือให้กันผ่านหน้าต่างที่ปิดอยู่ขณะที่รถไฟเคลื่อนตัวออกไป ทำให้ลูซี่ที่ดูเศร้าหมองหันหน้าหนีไป

Make Way For Tomorrowดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องYears Are So Long (1934) โดยJosephine Lawrenceและละครเวทีที่กำกับโดยHelen และ Nolan Leary ^{[ 1 ]}

การสูญเสียพ่ออันเป็นที่รักของแมคแคร์รี่ โทมัส แมคแคร์รี่ ในปี พ.ศ. 2479 เป็นแรงบันดาลใจให้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นการแสดงความเคารพต่อคนรุ่นพ่อแม่ของเขา^{[ 2 ]}

Beulah Bondiผู้รับบท "Ma" มีอายุน้อยกว่าและแต่งหน้าเพื่อให้ดูแก่กว่า^{[ 3 ] : 6:30}

ในปี 1937 Graham Greeneเขียนบทวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ในนิตยสารNight and Day ของลอนดอน โดยสรุปว่าเป็น "ภาพยนตร์ที่น่าหดหู่เกี่ยวกับคู่รักสูงวัย" Greene ตั้งข้อสังเกตว่าผลกระทบโดยรวมที่ผู้ชมได้รับคือ "ความรู้สึกทุกข์ทรมานและความไร้มนุษยธรรม ... ที่ยังคงสั่นสะเทือนอยู่ในประสาทสัมผัส" และแสดงความคิดเห็นว่าคำอธิบายจาก Paramount ทำให้เกิดความคาดหวังที่แตกต่างอย่างชัดเจนจากภาพยนตร์จริง^{[ 4 ]}

Archer WinstenในNew York Postเขียนว่าผู้กำกับ McCarey “มีความกล้าที่จะหยิบยกประเด็นโศกนาฏกรรมขึ้นมาอย่างจริงจังและดำเนินเรื่องไปจนถึงที่สุดโดยไม่ยอมอ่อนข้อให้กับรสนิยมของคนส่วนใหญ่แม้แต่น้อย” ^{[ 5 ]}

แมคแคร์รี่เองก็เชื่อว่าเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเขา เมื่อเขารับรางวัลออสการ์สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยมจาก ภาพยนตร์เรื่อง The Awful Truthซึ่งออกฉายในปีเดียวกัน เขากล่าวว่า "ขอบคุณ แต่คุณให้รางวัลนี้กับผมเพราะภาพยนตร์ผิดเรื่อง" ^{[ 6 ]}

Make Way for Tomorrowได้รับคำวิจารณ์ที่ดีเมื่อออกฉายครั้งแรกในญี่ปุ่น ซึ่งโคโกะ โนดะ ผู้เขียนบทภาพยนตร์ได้ชมในครั้ง นั้น หลายปีต่อมา ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับบทภาพยนตร์เรื่องTokyo Story (1953) ซึ่งเขียนโดยโนดะและผู้กำกับยาซูจิโร โอซุ^{[ 7 ]}

ออร์สัน เวลส์กล่าวถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "มันจะทำให้แม้แต่ก้อนหินยังร้องไห้ได้" ^{[ 8 ] [ 9 ]}และชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างมากในหนังสือชุดสัมภาษณ์กับปีเตอร์ บ็อกดาโนวิช ในปี 1992 ในนิตยสารนิวส์วีคเออร์รอล มอร์ริส ผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีชื่อดัง ได้ยกให้เป็นภาพยนตร์อันดับ 1 ของเขา โดยระบุว่า "เป็นภาพยนตร์ที่หดหู่ที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา ให้ความรู้สึกมั่นใจว่าทุกอย่างจะจบลงอย่างเลวร้ายแน่นอน" ^{[ 10 ]}

เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2010 โรเจอร์ อีเบิร์ตได้เพิ่มภาพยนตร์เรื่องนี้ลงในรายชื่อภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ของเขา พร้อมเขียนข้อความว่า:

"Make Way for Tomorrow" (1937) เป็นภาพยนตร์อเมริกันที่เกือบจะถูกลืมเลือนไปแล้ว สร้างขึ้นในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ... บทสรุปตอนจบที่ยอดเยี่ยมของ "Make Way for Tomorrow" นั้นงดงามและสะเทือนใจ เป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการว่ามันถูกทำให้ดูซาบซึ้งโดยผู้บริหารสตูดิโอ ทำให้ดูร่าเริงขึ้นเพื่อผู้ชม แต่นั่นไม่ใช่สไตล์ของ McCarey สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นยอดเยี่ยมและเศร้ามาก ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการแสดง^{[ 11 ]}

นอกจากนี้ ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2010 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเผยแพร่โดยCriterion Collectionซึ่งเว็บไซต์ของพวกเขาได้อธิบายไว้ว่า

หนึ่งในผลงานชิ้นเอกของฮอลลีวูดที่ถูกมองข้ามไปอย่างน่าเสียดาย เป็นภาพยนตร์ที่สะเทือนอารมณ์อย่างมากที่ถ่ายทอดความคับข้องใจของครอบครัว ความแก่ชรา และช่องว่างระหว่างรุ่นในช่วงยุคเศรษฐกิจตกต่ำ ... Make Way for Tomorrowเป็นหนึ่งในภาพยนตร์อเมริกันที่เรียกน้ำตาได้อย่างแท้จริง ตั้งแต่ต้นจนจบอย่างไม่หวั่นไหว ซึ่ง McCarey ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนแปลงแม้จะถูกกดดันจากสตูดิโอ^{[ 12 ]}

ในการสัมภาษณ์ที่ถ่ายทำเพื่อการเผยแพร่ของ Criterion แกรี่ กิดดินส์และปีเตอร์ บ็อกดาโนวิชสรุปสาระสำคัญของภาพยนตร์ว่าคือความเมตตาต่อผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งครอบครัวหรือผู้สูงอายุ^{[ 13 ] : 17:30 [ 3 ] : 5:15, 14:30} กิดดินส์กล่าวว่า แม้จะไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ให้เหตุผลสนับสนุนระบบประกันสังคม (ซึ่งกำลังดำเนินการในสหรัฐอเมริกาในช่วงเวลาที่ภาพยนตร์ออกฉาย) ^{[ 13 ] : 45} ทั้งกิดดินส์และบ็อกดาโนวิชโต้แย้งว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้หลีกเลี่ยงการเหมารวมทางเชื้อชาติ ในแง่ลบ โดยการทำให้ตัวละครประกอบอย่างแม่บ้านผิวดำและพ่อค้าชาวยิวมีความเป็นมนุษย์ มากขึ้น ^{[ 3 ] : 13:00 [ 13 ] : 13:00}

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesบท วิจารณ์จากนักวิจารณ์ 22 คน 100%เป็นไปในเชิงบวก โดยมีคะแนนเฉลี่ย 9.1/10 ^{[ 14 ]}

ในช่วงปลายปี 2010 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกให้เก็บรักษาไว้ใน ทะเบียนภาพยนตร์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกาโดยหอสมุดรัฐสภาเนื่องจากมีความสำคัญในเชิง "วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ หรือสุนทรียศาสตร์" ^{[ 15 ]}

มีการดัดแปลงหลายครั้งรวมถึงในภาษามราฐีในชื่อOon Paus (1954) ในภาษาอูรดูในชื่อInsaniyat (1976) ภาพยนตร์ของปากีสถาน ในภาษาทมิฬเป็นVaravu Nalla Uravu (1990) ในภาษาเตลูกูเป็นDabbu Bhale Jabbu (1992) ในภาษามาลายาลัมเป็นAchan Kombathu Amma Varampathu (1995) และในภาษาฮินดีเป็นZindagi (1976) และBaghban (2546). ^{[ 16 ]}

• เกห์ริง, เวส ดี. 2005. ลีโอ แมคแคร์รี: จากมาร์กซ์ถึงแมคคาร์ธี. สำนักพิมพ์เดอะ สแคร์โครว์ เพรส . แลนแธม, แมริแลนด์, โทรอนโต, อ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 0-8108-5263-2

• Make Way for Tomorrowที่ IMDb
• Make Way for Tomorrowที่ TCM Movie Database (เก็บถาวรไว้)
• เตรียมพบกับอนาคตในแคตตาล็อกภาพยนตร์ของ AFI
• เปิดทางให้วันพรุ่งนี้: เปิดทางให้ลูซี่...บทความโดย แท็ก แกลลาเกอร์ จาก Criterion Collection
• เตรียมพบกับวันพรุ่งนี้ที่ Rotten Tomatoes
• บทความ "Make Way for Tomorrow"โดย แดเนียล อีแกน ในหนังสือ "America's Film Legacy, 2009-2010: A Viewer's Guide To The 50 Landmark Movies Added To The National Film Registry In 2009–10" จัดพิมพ์โดย Bloomsbury Publishing USA, 2011, ISBN 1441120025หน้า 52-55 [1]