มัลลิกา เซนกุปตา
Mallika Sengupta ( ภาษาเบงกาลี: মল্লিকা সেনগুপ্ত ; 1960–2011) เป็นกวี นักสตรีนิยม และนักอ่านวิชาสังคมวิทยาชาวเบง กาลีจาก เมืองโกลกาตาซึ่งเป็นที่รู้จักจาก "บทกวีทางการเมืองที่ไม่ขอโทษใคร" ของเธอ[ 2 ]
ชีวประวัติ
Mallika Sengupta เป็นหัวหน้าภาควิชาสังคมวิทยาในวิทยาลัย Maharani Kasiswariซึ่งเป็นวิทยาลัยระดับปริญญาตรีในเครือมหาวิทยาลัยกัลกัตตาในเมืองโกลกาตา[ 3 ]เธอเป็นที่รู้จักมากกว่าในด้านกิจกรรมทางวรรณกรรม เธอเป็นผู้ประพันธ์หนังสือมากกว่า 20 เล่ม รวมถึงบทกวี 14 เล่มและนวนิยาย 2 เล่ม ผลงานของเธอได้รับการแปลอย่างกว้างขวางและได้รับเชิญเข้าร่วมงานเทศกาลวรรณกรรมนานาชาติบ่อยครั้ง
ตลอดระยะเวลาสิบสองปีในช่วงทศวรรษ 1990 เธอเป็นบรรณาธิการบทกวีของนิตยสาร Sanandaซึ่งเป็นนิตยสารรายปักษ์ภาษาเบงกาลีที่มียอดจำหน่ายสูงสุด (โดยมีAparna Sen เป็นบรรณาธิการ) นอกจากนี้ เธอยังเป็นผู้ร่วมก่อตั้งและบรรณาธิการ นิตยสาร Bhashanagarซึ่งเป็นนิตยสารด้านวัฒนธรรมภาษาเบงกาลีร่วมกับสามีของเธอ คือSubodh Sarkar กวีชื่อดัง
ผลงานของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทความต่างๆ ทั้งในอินเดียและอเมริกา นอกจากการสอน การแก้ไข และการเขียนแล้ว เธอยังมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในเรื่องความยุติธรรมทางเพศและประเด็นทางสังคมอื่นๆ ด้วย
เธอเริ่มเข้ารับการรักษาโรคมะเร็งเต้านมในปี 2548 และเสียชีวิตในวันที่ 28 พฤษภาคม 2554 [ 4 ]
การเคลื่อนไหวทางสังคมและประเด็นทางวรรณกรรม
เซงกุปตายังเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นในกลุ่มประท้วงและกลุ่มเคลื่อนไหวเพื่อความเท่าเทียมทางเพศหลายกลุ่ม น้ำเสียงที่ดุดันและแข็งกร้าวของเธอปรากฏให้เห็นได้ชัดเจนในบทกวีหลายบท เช่น "ขณะสอนประวัติศาสตร์ให้ลูกชาย":
- มนุษย์เพียงผู้เดียวที่เป็นทั้งเทพและเทพีในเวลาเดียวกัน
- มนุษย์เป็นทั้งพ่อและแม่
- ทั้งทำนองและฟลุต
- ทั้งอวัยวะเพศชายและอวัยวะเพศหญิง
- ดังที่เราได้เรียนรู้จากประวัติศาสตร์
- – จาก มัลลิกา เสนคุปตะ, กถามานาบี , ภาชานาการ์, โกลกาตา, 2005, (tr. กวี)
มักเกี่ยวข้องกับบทบาทที่ถูกมองข้ามของผู้หญิงในประวัติศาสตร์:
- หลังจากสงครามสิ้นสุดลง เจงกิสข่านก็กล่าว
- ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต
- อยู่ตรงหน้าศัตรูที่พ่ายแพ้
- เพื่อร่วมหลับนอนกับภรรยาที่เขารักที่สุด
- – Juddha Sheshe Nari – จาก Mallika Sengupta, Kathamanabi , Bhashanagar, kolkata, 2005, (tr. amitabha mukerjee [ 5 ] )
สิ่งที่น่าประทับใจเป็นพิเศษคือการตีความตำนานของคานากวีหญิงในยุคกลาง ซึ่งเชื่อกันว่าลิ้นของเธอถูกสามีที่หึงหวงตัดออก ในมุมมองสตรีนิยม:
- ในแคว้นเบงกอลในยุคกลาง
- หญิงคนหนึ่งชื่อคานา ฉันขับขานเรื่องราวชีวิตของเธอ
- กวีหญิงชาวเบงกาลีคนแรก
- พวกเขาใช้มีดตัดลิ้นของเธอออก
- เสียงพูดไม่ออกของเธอ “คานาร์ บาจัน”
- เสียงก้องกังวานยังคงดังก้องอยู่ในเนินเขาและท้องฟ้า
- มีเพียงกวีนามว่า คานา เท่านั้น
- เธอเสียชีวิตขณะเสียเลือดมาก
- – คานะ , ต. อมิตาภา มุกเกอร์จี[ 6 ]
รางวัลและเกียรติยศ
- ทุนจูเนียร์เฟลโลว์สำหรับวรรณกรรมจากกรมวัฒนธรรม รัฐบาลอินเดีย (พ.ศ. 2540–2532) [ 7 ]
- สุกันโต ปูรอสการ์ จากรัฐบาล ของรัฐเบงกอลตะวันตก (1998) [ 7 ]
- รางวัลสถาบันภาษาเบงกาลีจากรัฐบาลรัฐเบงกอลตะวันตก (ปี 2004)
- ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการอ่านบทกวี การประชุม และสัมมนาในประเทศสวีเดน (1987) ออสเตรเลีย (1994) สหรัฐอเมริกา (2002 และ 2006) สาธารณรัฐเช็ก (2009) และบังกลาเทศ (1998 และ 2002) ในฐานะตัวแทนนักเขียนชาวอินเดีย
ผลงาน
บทกวี
- ชาลลิช ชานเดอร์ อายู, สำนักพิมพ์ไวรัส, 1983
- Ami Sindhur Meye, สิ่งพิมพ์ของ Prativas, โกลกาตา, 1988
- Haghare O Debdasi, สิ่งพิมพ์ของ Prativas, โกลกาตา, 1991
- Ardhek Prithivi, สำนักพิมพ์อนันดา, โกลกาตา, 1993, ISBN 81-7215-247-7
- Meyeder Aa Aaa Ka Kha, สิ่งพิมพ์ของ Prativas, โกลกาตา, 1998
- Kathamanabi, สำนักพิมพ์อนันดา, โกลกาตา, 1999, ISBN 81-7215-915-3
- Deoyalir Rat, Patralekha, โกลกาตา, 2001
- Amra Lasya Amra Ladai, Sristi Prakashani, Kolkata, 2001 หนังสือที่ตัดตอนมา (2 ฉบับแปล)
- ปุรัชเก เลคา ชิธี, สำนักพิมพ์อนันดา, โกลกาตา, 2003, ISBN 81-7756-286-X[ 8 ]บทคัดย่อจากหนังสือ(บทกวี 1 บทออนไลน์)
- Chheleke History Parate Giye, สำนักพิมพ์อนันดา, โกลกาตา, 2548
- Shrestha Kabita, โกลกาตา, Dey's Publication, 2005
- อามาเก ซาริเย ดาว วาโลบาซา, สำนักพิมพ์อนันดา, โกลกาตา, 2549, ISBN 81-7756-573-7
- Purusher Janyo Eksho Kabita, Deep Prakashan, โกลกาตา, 2007
- โอ Janemon Jibananada, Banolata Sen Likhchi, โกลกาตา, Ananda Pub 2551
- Brishtimichhil Barudmichhil, โกลกาตา, อนันดาผับ. 2010
บทกวีที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ
- ผู้ให้บริการแห่งไฟ Bhashanagar โกลกาตา 2545 [ 7 ]
- Kathamanabi เสียงของเธอและบทกวีอื่นๆ Bhashanagar, Kolkata, 2005
นวนิยาย
หนังสือเกี่ยวกับสังคมวิทยาเรื่องเพศ
การแปล
- Akaler Madhye Saras แปลจากบทกวีภาษาฮินดีของ Kedarnath Singh, Sahitya Akademi, Kolkata, 1998
รวมบทกวีภาษาเบงกาลี
- ดุย บังลาร์ เมเยเดอร์ ชเรชธา คาบิตะ, อุปสนะ, โกลกาตา, 2003
ลิงก์ภายนอก
- มัลลิกา เซนกุปตา และบทกวีแห่งความเชื่อมั่นสตรีนิยม (บทกวีสองภาษา 4 บท)
- ลิ้นที่ไม่ขาดสะบั้น: บทกวีร่วมสมัยของสตรีชาวเบงกาลี แปลโดย อมิตาภา มูเคอร์จี สำนักพิมพ์นันดิมุข สัมสาด โกลกาตา 2005 (บทกวี 4 บท พร้อมคำแปลและบทคัดย่อ )