จนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 20 ชาวมันซีไม่มีภาษาเขียนเป็นของตนเอง จนกระทั่งถึงทศวรรษที่ 1930 นักล่าใช้การเขียนภาพแบบพื้นฐาน ซึ่งทำให้สามารถอธิบายขนาดของเหยื่อและสถานการณ์การล่าได้ ระบบการเขียนตัวเลขได้รับการพัฒนาค่อนข้างดี ดังนั้น ตัวเลขตั้งแต่หนึ่งถึงสี่จึงใช้แท่งแนวตั้ง │ ตัวเลข 5 ใช้แท่งเอียง ╱ ตัวเลข 10 ใช้เครื่องหมายกากบาท ╳ และตัวเลข 100 ใช้เครื่องหมายดอกจัน ✳ ตัวอย่างเช่น ╳╳╳╳╱││ หมายถึง 47 ^{[ 1 ]}

บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดของคำศัพท์ภาษามานซี (ส่วนใหญ่เป็นชื่อเฉพาะ) ในเอกสารรัสเซียมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 16-17 ในปี 1736 ไอ. คูโรเยดอฟ ในนามของวาซีลี ทาติชเชฟได้รวบรวม “พจนานุกรมภาษาโวกุล” เล่มแรก ต่อมา พจนานุกรมภาษามานซีอื่นๆ ก็ปรากฏขึ้น ทั้งแบบเขียนด้วยมือและแบบพิมพ์ เช่น “พจนานุกรมละติน-โวกุล” (1775) “พจนานุกรมโวกุลฉบับย่อพร้อมคำแปลภาษารัสเซีย รวบรวมและจัดเก็บไว้ในวัสดุต่างๆ ในเมืองโซลิคัมสค์และมหาวิหารพระตรีเอกภาพ โดยซีเมียน เชอร์คาลอฟ ในปี 1785” และ “พจนานุกรมเปรียบเทียบของทุกภาษาและสำเนียง รวบรวมโดยมือขวาของบุคคลสูงสุด” ซึ่งรวบรวมโดยปีเตอร์ พัลลาส (1787) ในงานเหล่านี้ ซึ่งบันทึกคำศัพท์ภาษามานซีจากสำเนียงต่างๆ รวมถึงสำเนียงที่สูญหายไปแล้ว ได้มีการใช้อักษรซีริลลิก (บ่อยกว่า) และอักษรละติน (น้อยกว่า) ในปี พ.ศ. 2407 ไวยากรณ์ภาษาแมนซีเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในเมืองเปสต์โดยรวบรวมโดยHunfalvy Pál (P. Hunfalvy. A. vogul föld és nép. Pest, 2407) ในงานนี้ใช้อักษรละติน^{[ 2 ]}

ในศตวรรษที่ 19 ควบคู่ไปกับการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ในหมู่ชาวมันซี การตีพิมพ์หนังสือเริ่มขึ้นโดยตรงในภาษามันซี หนังสือภาษามันซีเล่มแรก (สำเนียงคอนดา) คือการแปลพระวรสารมัทธิว ซึ่งตีพิมพ์ในลอนดอนในปี 1868 ^{[ 3 ]}การแปลพระวรสารเป็นภาษามันซีอีกฉบับหนึ่ง (ในอักษรซีริลลิกพร้อมตัวอักษรӓ ј ӱ เพิ่มเติม ) ได้รับการตีพิมพ์ในเฮลซิงฟอร์สในปี 1882 ^{[ 4 ]}ในปี 1903 หนังสือเรียนภาษามันซีเล่มแรกปรากฏขึ้น - "อักษรสำหรับชาวโวกุลแห่งเทือกเขาอูราล" ซึ่งรวบรวมโดยบิชอปนิกานอร์ในสำเนียงเปลิม ในหนังสือเรียนเล่มนี้มีการใช้อักษรรัสเซีย ในขณะนั้นโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง ^{[ 5 ]}สิ่งพิมพ์ทั้งหมดเหล่านี้ไม่ได้รับการแจกจ่ายในหมู่ชาวมันซีเลย^{[ 1 ] [ 6 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1920 กระบวนการเปลี่ยน อักษรให้เป็นอักษร ละตินได้เริ่มต้นขึ้นในสหภาพโซเวียต ในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการนี้ ในปี 1930-1931 ได้มีการพัฒนา อักษรละตินแบบเดียวสำหรับภาคเหนือซึ่งจะใช้ในการสร้างงานเขียนในภาษาของชนเผ่าต่างๆ ในภาคเหนือตามร่างต้นฉบับ อักษรแมนซีควรจะมีลักษณะดังนี้: ^{[ 7 ]} A a, Ç ç, E e, Ə ə, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, W w, Ь ь .

อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2474 ได้มีการอนุมัติอักษร Mansi เวอร์ชันที่ดัดแปลงเล็กน้อยในรูปแบบละติน: ^{[ 1 ]}

เครื่องหมายจุลภาคใต้ตัวอักษรแสดงถึงการออกเสียงแบบเพดานแข็ง ความยาวของสระไม่ได้แสดงในตัวอักษรนั้น

หนังสือเล่มแรกในชุดตัวอักษรนี้คือหนังสือเรียนเบื้องต้น "Iļpi ļoŋꜧh" ตามมาด้วยวรรณกรรมอื่นๆ ส่วนใหญ่เป็นวรรณกรรมสำหรับเด็กและการศึกษา และยังเริ่มมีการนำไปใช้ในหนังสือพิมพ์ "Hantь-Maŋꞩi ꞩop" ( ข่าวอูกรา ) ด้วย พื้นฐานของภาษาวรรณกรรมมันซีคือภาษาถิ่นโซสวา ซึ่งมีผู้พูดมากกว่า 60% ของชาวมันซี และเป็นภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากรัสเซียน้อยที่สุด^{[ 1 ]}