มาเรีย แคนเดซ ยวน คาหนิง ( ภาษาจีน :袁家寧; เกิด 29 ธันวาคม 1953) เป็น ผู้พิพากษาที่เกษียณอายุแล้วของฮ่องกงเธอทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ตั้งแต่ปี 2002 ถึง 2023

หยวนได้รับการศึกษาที่วิทยาลัย Sacred Heart Canossian [ ^{1 ] เธอ} สำเร็จการศึกษาปริญญา ตรีด้านกฎหมายจากมหาวิทยาลัยฮ่องกงในปี 1975 และ ได้รับ ปริญญาโทด้าน กฎหมาย จากมหาวิทยาลัยลอนดอนในปี 1976 ^{[ 2 ]}

หยวนได้รับการเรียกตัวให้ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความที่อินเนอร์เทมเพิลในอังกฤษและสภาทนายความฮ่องกงในปี 1977 ^{[ 2 ]}เธอเป็นทนายความที่ทำงานในสำนักงานกฎหมายเอกชนที่เทมเพิลแชมเบอร์ส [ ^{3 ] เธอ}เป็นเลขานุการกิตติมศักดิ์ของสมาคมทนายความฮ่องกงตั้งแต่ปี 1983 ถึง 1984 ^{[ 4 ]}

ในปี พ.ศ. 2540 หยวนได้เข้ารับตำแหน่งผู้พิพากษาศาลชั้นต้นของศาลสูงโดยเธอเป็นผู้พิพากษาที่รับผิดชอบคดีบริษัทและคดีล้มละลาย^{[ 2 ]}

เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2545 หยวนได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ [ ^{2 ] [ 5 ] เมื่อ}วันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2545 สามีของเธอ ( เจฟฟรีย์ มา ) ก็ได้รับการแต่งตั้งเป็น ผู้ พิพากษาศาลอุทธรณ์ เช่นกัน หัวหน้าผู้พิพากษาศาลสูง ( อาร์เธอร์ เลอง ) ประกาศว่าพวกเขาจะไม่พิจารณาคดีในแผนกเดียวกันในศาลอุทธรณ์^{[ 6 ]}ต่อมา เมื่อมาได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานศาลฎีกาในปี พ.ศ. 2553 ก็มีการประกาศว่าเขาจะไม่พิจารณาอุทธรณ์คดีใดๆ ที่หยวนเคยพิจารณา และจะไม่จัดการกับเรื่องทางปกครองใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับเธอ^{[ 7 ]}

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2564 คณะกรรมการแนะนำเจ้าหน้าที่ตุลาการ ได้เสนอชื่อหยวนให้ดำรงตำแหน่งผู้ พิพากษาประจำศาลฎีกาฮ่องกงอย่างไรก็ตาม การเลื่อนตำแหน่งดังกล่าวถูกปฏิเสธโดยสมาชิกสภานิติบัญญัติที่สนับสนุนปักกิ่ง ซึ่งถือเป็นการละเมิดบรรทัดฐานของระบบกฎหมายที่เป็นอิสระอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน สมาชิกสภานิติบัญญัติซึ่งตามธรรมเนียมปฏิบัติยอมรับคำแนะนำของคณะกรรมการ อ้างว่าเธออาจได้รับอิทธิพลจากสามีของเธอ ซึ่งพวกเขาถือว่าการปกป้องความเป็นอิสระของศาลฮ่องกงของสามีนั้นไม่รักชาติ^{[ 8 ]}

หยวนเกษียณอายุเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2566 ^{[ 9 ]}ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 เธอได้รับรางวัลดาวทองบัวบกหยวนกลับมาทำหน้าที่ผู้พิพากษาอีกครั้งในช่วงสั้นๆ ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2567 โดยทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษารองของศาลสูง