อ่าน 7 นาที
มาริโอ ปิโรวาโน
มาริโอ ปิโรวาโน (เกิด 20 เมษายน 1950) เป็น นักแสดงละครเวที ชาวอิตาลี นักแปล และนักแสดงบทพูด คนเดียวของ ดาริโอ โฟ
มาริโอ ปิโรวาโน
มาริโอ ปิโรวาโน | |
|---|---|
| เกิด | 20 เมษายน 2493 มิลานประเทศอิตาลี |
| อาชีพ | นักแสดงละครเวที นักเล่าเรื่อง และนักแปล |
| เว็บไซต์ | http://www.mariopirovano.it/ |
มาริโอ ปิโรวาโน (เกิด 20 เมษายน 1950) เป็นนักแสดงละครเวที ชาวอิตาลี นักแปล และนักแสดงบทพูด คนเดียวของ ดาริโอ โฟ
ชีวประวัติ
มาริโอ ปิโรวาโน เติบโตในเปรญญานา มิลาเนเซหมู่บ้านนอกเมืองมิลานบิดาของเขาเป็นช่างทำรองเท้า และมารดาเป็นคนงานในโรงงาน เมื่ออายุ 12 ปี เขาทำงานในร้านค้า และเมื่ออายุ 24 ปี เขาได้ย้ายไปอังกฤษซึ่งเขาอาศัยและทำงานอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ ในปี 1983 เขาได้พบกับดาริโอ โฟและฟรังกา ราเมในการแสดงเรื่องมิสเตโร บัฟโฟที่ริเวอร์ไซด์ สตูดิโอส์ในลอนดอน[ 1 ]ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เขาเริ่มทำงานในโรงละคร ปิโรวาโนแต่งงานมาแล้วสองครั้ง ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในอุมเบรียและมีลูกสองคน
โรงภาพยนตร์
หลังจากได้พบกับดาริโอ โฟและฟรานกา ราเมปิโรวาโนได้เข้าร่วมคณะละครของพวกเขาในฐานะนักแปล นักแสดงประกอบ ผู้ช่วยด้านไฟฟ้า ช่างเทคนิคเวที ผู้จัดการฝ่ายจัดจำหน่ายวัสดุบรรณาธิการ ผู้จัดการเวที และผู้ช่วยผู้กำกับ ในช่วงหลายปีต่อมา เขาได้ติดตามนักแสดงทั้งสองไปทัวร์ต่างประเทศพร้อมกับร่วมงานกับจาโคโป โฟ บุตรชายของพวกเขา ที่มหาวิทยาลัยเสรีแห่งอัลคาตราซในเมืองกุบบิโอหลังจากทำงานร่วมกับ ทำงานให้ และอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของนักแสดงทั้งสองเป็นเวลาหลายปี เขาจึงมีความเชี่ยวชาญในบทละครและกฎการแสดงของพวกเขาเป็นอย่างดี ในปี 1992 เขาได้เปิดตัวการแสดงเดี่ยวของเขาเรื่อง 'มิสเตโร บัฟโฟ' [ 2 ]
ทั้งในอิตาลีและต่างประเทศ เขาได้แสดงบทพูดเดี่ยวที่มีชื่อเสียงที่สุดของดาริโอ โฟ[ 3 ] [ 4 ]นอกจากบทละครของโฟแล้ว เขายังได้แสดงบทประพันธ์จากนักเขียนคนอื่นๆ อีกด้วย เช่น ในปี 2544 เขาได้แสดงเรื่อง 'Vino divino' โดยมาร์โก ปาโอลี[ 5 ]ในปี 2546 เรื่อง Le jeu de Robin et Marion [ 6 ]โดยอดัม เดอ ลา ฮัลเลและในปี 2548 เรื่องThe pope cowboy: life, adventures and battles of Julius IIโดยมาร์โก เกลาร์ดี[ 7 ]เมื่อไม่นานมานี้ เขาได้แสดงบทกวีที่คัดสรรมาอย่างดีจากกวีร่วมสมัย[ 8 ]
การแปล
หลังจากดัดแปลงLe jeu de Robert et Marion ของ Adam de La Halle จากภาษาฝรั่งเศสคลาสสิกเป็นภาษาอิตาลี แล้ว เขาเริ่มแปลข้อความของ Fo สองเรื่อง ได้แก่Johan Padan a la descoverta de le Americhe ( โยฮัน ปาดันกับการค้นพบอเมริกา ) ในปี 2002 และLu Santo Jullare Françesco ( ฟรานซิส ตัวตลกศักดิ์สิทธิ์ ) ในปี 2009 [ 9 ]ข้อความทั้งสองเรื่องนี้แต่งขึ้นในภาษาเฉพาะ ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาถิ่นจากปาดาเนียและสำนวน เสียง และคำศัพท์ใหม่บางอย่างที่เป็นลักษณะเฉพาะของบทพูดคนเดียวของ Fo ในปี 2009 ข้อความของ Fo เกี่ยวกับนักบุญฟรานซิสได้รับการตีพิมพ์โดย Beautiful Books [ 10 ]
ในปี 2011 Pirovano ได้แปลข้อความที่ยังไม่เผยแพร่ของ Dario Fo และ Jacopo Fo ที่ชื่อว่าLa ballata di John Horse (“ บทเพลงของจอห์น ฮอร์ส ”) ซึ่งอิงจากเรื่องราวการกบฏที่ได้รับชัยชนะของชนเผ่าอินเดียนแดงอเมริกันเซมิโนล[ 11 ]
นอกจากนี้เขายังแปลผลงานสี่ชิ้นของนักเขียนบทละครยุคเรเนสซองส์Angelo Beolcoที่เรียกว่าRuzante เป็นภาษาอังกฤษ โดยอิงจากการเขียนบทละครใหม่โดย Dario Fo และนำเสนอผลงานเหล่านี้ในโปรตุเกสระหว่างโครงการ Grundtvigของสหภาพยุโรป[ 12 ]
ละครที่แสดงเป็นภาษาอังกฤษและสเปน
ภายใต้การอุปถัมภ์ของสถาบันวัฒนธรรมอิตาลีและสมาคมดันเต อลิเกียรี พิโรวาโนได้แสดงบทพูดเดี่ยวที่มีชื่อเสียงที่สุดของดาริโอ โฟไปทั่วโลก ในงานเทศกาล 'Un puente, dos culturas' ในอาร์เจนตินา ระหว่างปี 1998-2003 เขาได้แสดงเรื่องJohan Padan en el Descubrimiento de las Américas [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]นอกจากนี้ ในปี 2003 พิโรวาโนยังได้แสดงเรื่องMistero Buffo (Misterio Bufo)เป็นภาษาสเปนในงานเทศกาล Commedia dell'arte ที่เมืองอัลกาลา เฮนาเรซประเทศสเปน[ 17 ] ในปี 2002 เขาได้อ่านบทพูดเป็นภาษาอังกฤษเรื่องJohan Padan and the Discovery of America [ 18 ]ที่Riverside Studiosในลอนดอน และต่อมาในปี 2003 ที่ออสเตรเลีย[ 19 ] [ 20 ]ในปี 2547 เขาได้แสดงละครเรื่องเดียวกันนี้ในแคนาดา[ 21 ]และในปี 2548 ในฝรั่งเศส [ 22 ]จากนั้นในกรีซ[ 23 ]และสุดท้ายในฮ่องกง[ 24 ] ในปี 2549 เขาได้นำละครเรื่อง Johan Padan เวอร์ชันภาษาสเปนไปแสดงที่เวเนซุเอลา[ 25 ]และในปี 2551 ไปแสดงที่โคลอมเบีย[ 26 ]
ในปี 2009 เขาได้เดินทางไปอังกฤษพร้อมกับละครFrancis the Holy Jester เวอร์ชันภาษาอังกฤษ [ 27 ]โดยแสดงละครเรื่องนี้ในเทศกาล Edinburgh Fringe Festival [ 28 ]ซึ่งเขาได้รับคำชมอย่างสูงจากนักวิจารณ์[ 29 ]
ในอีกสองปีต่อมา ปิโร วา โนได้โปรโมต " ฟรานซิสตัวตลกศักดิ์สิทธิ์" ในปาเลสไตน์[ 30 ] ในปากีสถาน[ 31 ] เอธิโอเปีย [ 32 ] เคนยา [ 33 ]อังกฤษและไอร์แลนด์[ 34 ]
ในปี 2012 เขาแสดงเป็นฟรานซิสตัวตลกศักดิ์สิทธิ์ในสวีเดนและนอร์เวย์ [ 35 ]จากนั้นในสหรัฐอเมริกา ตามคำเชิญจากมหาวิทยาลัยเซนต์โบนาเวนทูรา ซึ่ง เป็นชุมชนฟรานซิสกันที่เก่าแก่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา[ 36 ] [ 37 ]การทัวร์อเมริการวมถึงโรงละครและมหาวิทยาลัยต่างๆ เช่นพรินซ์ตันและฮาร์วาร์ด [ 38 ] [ 39 ] ตั้งแต่ ปี 2012 เขายังคงแสดงอย่างกว้างขวางและจัดเวิร์คช็อปละครทั่วยุโรป โดยเฉพาะในโปรตุเกส สหราชอาณาจักร และเบลเยียม
โทรทัศน์และภาพยนตร์
ในปี พ.ศ. 2531 เขาได้แสดงบทบาทประจำในทุกตอนของTrasmissione Forzata [ 40 ] ซึ่งเป็นการดัดแปลงของ RAI3 ที่เขียนบทและกำกับโดย Dario Fo
เขาปรากฏตัวในภาพยนตร์ระทึกขวัญปี 1991 ของAlfonso Bresciaที่มีชื่อว่าOmicidio a luci blu [ 41 ]
งานสอน
นอกจากการแสดงแล้ว Pirovano ยังจัดการสัมมนาและเวิร์คช็อปมากมายในโรงละคร โรงเรียน และมหาวิทยาลัยทั้งในและต่างประเทศ รวมถึงในอิสลามาบัด [ 42 ] ไนโรบีมหาวิทยาลัยอิสระอัลคาตราซในกุบบิโอ ( อิตาลี ) [ 43 ]ทาวีรา ( โปรตุเกส ) [ 44 ]โฮกา คุสเตน ( สวีเดน ) [ 45 ]และโรเชสเตอร์ นิวยอร์ก (สหรัฐอเมริกา) [ 46 ]
หมายเหตุ
- ↑ Jessica Cribiù, Pregnana-Londra, andata e ritorno, Intervista และ Mario Pirovano , ข้อมูลของ Pregnana, กันยายน 2009
- ↑ฟุลวิโอ ปาลอสเซีย,เอคโค ปิโรวาโน, ลูโอโม เวนูโต ดา โฟ , ลา รีพับบลิกา, 8 ส.ค. 1993
- ↑เซนโตร โซเชียล เอสจีเอ ดิ อาเรเซ, 1997
- ↑การ์กาโน 2004-2008, 2009-2011
- ↑ วิโน ดิวิโนของ มาร์โก เปาลี
- ↑ Le jeu de Robin et Marion
- ↑ PrimaFila, Rassegna stampa, Giulio II: ตัวเอกใน Teatro di un pezzo di storia , Marzo 2004 "Rassegna stampa" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 13 ตุลาคม 2013 . สืบค้นเมื่อ6 ตุลาคม 2555 .
- ↑ คอลเลกชัน 7x11 บทกวีของศิลปินเก็บถาวรเมื่อ 2012-04-08 ที่Wayback Machine
- ↑นิโคโล เมนนิติ-อิปโปลิโต,เซมเปเรโว มิสเตโร บุฟโฟ: อิล เตอาโตร-อิโคนา ดิ ดาริโอ โฟ , อิล มัตติโน ดิ ปาโดวา, 28-2-2555
- ↑ 'ฟรานซิส ตัวตลกศักดิ์สิทธิ์'โดย ดาริโอ โฟ แปลโดย มาริโอ พิโรวาโน ลอนดอน สำนักพิมพ์บิวตี้ฟูลบุ๊คส์ลิมิเต็ด 2009 ISBN 978-1-905636-71-6
- ↑ eIndian
- ↑ภาษาเชิงอภิปรัชญาของโรงละครตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึง 21 ในยุโรปกับรูซานเต้ เมืองทา วีรา วันที่ 10-19 ธันวาคม 2011
- ↑ "มาเบล อิตซ์โควิช, เด อิตาเลีย อา ลา เรโคเลตา , clarin.com, 11-2-1998 " เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 17 ธันวาคม 2013 . สืบค้นเมื่อ6 ตุลาคม 2555 .
- ↑อาแด, เทศกาลอิตาโล-อาร์เจนติโน. Teatro y musica un Ponte, เนื่องจากวัฒนธรรม , Giornale Regione Marche, 1998เก็บถาวรเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 2013 ที่Wayback Machine
- ↑อิลดา กาเบรรา,ลอส อิตาเลียนอส โน โคโนเซน เบียน ลา คัลทูรา อาร์เจนตินา , หน้า/12, บัวโนส ไอเรส, 26-10-2000, หน้า 32
- ↑โฮเซ โรวิรา คอลลาโด,เด อิซาเบล, เทรส คาราเบลาส และ ชาร์ลาตัน และโยฮัน ปาดาน เอล เดสคิวบริเมียนโต เด อเมริกา , หน้า 176
- ↑ "เทศกาลอัลคาลา เด เฮนาเรส อะโกเก เอล 1 อินเตอร์นาซิอองนาล เดล อาร์เต เดลลา คอมมีเดีย " 16 พฤษภาคม 2546.
- ↑ http://www.archivio.francarame.it/scheda.asp?id=027286&from=1&descrizione=JOHA
- ↑ Johan Padan ในเมลเบิร์น, หอจดหมายเหตุ Franca Rame-Dario Fo, หน้า 1-3, 6-7
- ↑ซิดนีย์, โรงละครเวสลีย์, 28 ตุลาคม 2546
- ↑แวนคูเวอร์, โรงละครเฟรเดอริก วูด, 12–13 พฤศจิกายน 2547, เอกสารเก่า 2004/2005 "ภาควิชาละครและภาพยนตร์ มหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบีย|โรงละคร มหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบีย|บนเวที: ฤดูกาลที่ผ่านมา"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2555 เรียกดูเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2555
- ↑ Salon Italia 2005-L'art de vivre Italien, 3-5 มิถุนายน 2548, Paris Archived 2009-06-19 ที่Wayback Machine
- ↑ Un bellissimo เหตุการณ์วัฒนธรรม a Samothraki , Egeo del Nord, Lega italo-ellenica, 7 Luglio 2005 "Lega ItaloEllenica | Grecia.it - EllasItalia.eu • Leggi argomento - UN BELLISSIMO EVENTO CULTURALE a SAMOTHRAKI, EGEO DEL NORD " เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 17 ธันวาคม 2013 . สืบค้นเมื่อ6 ตุลาคม 2555 .
- ↑เทศกาลศิลปะฮ่องกง ครั้งที่ 33
- ↑ Johan Padan en el Descubrimiento de las Américas กับ Mario Pirovano llega ในบาร์เซโลนา , 29/09/2006 "Musica - Danza - Teatro - "Johan Padan en el Descubrimiento de las Américas" กับ Mario Pirovano llega a Barcelona" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 17 ธันวาคม 2013 . สืบค้นเมื่อ6 ตุลาคม 2555 .
- ↑บาร์รังกียา, 3° คาร์นาวาล เด ลาส อาร์เตส
- ↑การนำเสนอโดยสถาบันวัฒนธรรมอิตาลีในลอนดอนเก็บถาวรเมื่อ 17 ธันวาคม 2013 ที่Wayback Machine
- ↑คู่มือเทศกาลเอดินบะระ ปี 2009
- ↑บทสรุปการวิจารณ์จากสื่อมวลชนเกี่ยวกับ Pigrecodelta ปี 2009
- ↑ Anche Luciano Basso และ Mario Pirovano และ Gerusalemme ต่อเวลาสำหรับความรับผิดชอบ , perlapace.it, 8/8/2009
- ↑นักแสดงชาวอิตาลีแสดงใน 'ช่วงบ่ายเพื่อรำลึกถึงความทรงจำ'หนังสือพิมพ์ The Express Tribune, 1/08/2010
- ↑ Settimana lingua italiana: Mario Pirovano และ Addis Abeba , agenparl.it, 21/10/2010 "SETTIMANA LINGUA ITALIANA: MARIO PIROVANO AD ADDIS ABEBA - AgenParl - Agenzia Parlamentare per l'informazione politica ed Economica " เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 17 ธันวาคม 2013 . สืบค้นเมื่อ6 ตุลาคม 2555 .
- ↑การเดินทางถึงไนโรบี 'Lu Santo Jullare' โดย Fo , corriere.com, 27/10/2010, หน้า 1-2
- ↑ Enzo Farinella, Lu Santo Jullare Francesco: una commedia da non perdere , Irlandiani.com, 21 พฤศจิกายน 2554เก็บถาวรเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2014 ที่Wayback Machine
- ↑ Gregor Flakierski,: En guda-benadad gycklare , Tidningenkulturen, 17 กันยายน 2555 "สำเนาที่เก็บถาวร " เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 17 ธันวาคม 2013 . สืบค้นเมื่อ6 ตุลาคม 2555 .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link ) - ↑ Tom Missel,การแสดงที่เร้าใจที่ Bona , Olean Times Herald, 4 ตุลาคม 2012
- ↑นิวยอร์ก, คาซา อิตาเลียนา เซริลลี-มาริโม
- ↑มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน 23 ตุลาคม 2555
- ↑ Nicola Orichuia, Mario Pirovano นำ Francis, Dario Fo ไปยังพื้นที่บอสตัน , Bostoniano, 20 ตุลาคม 2555
- ↑ภาพถ่ายของมาริโอ ปิโรวาโนระหว่าง "Trasmissione forzata"
- ↑นักแสดงจาก Omicidio a luci blu โดย Alfonso Brescia, 1991
- ↑โรงละคร NCA ฝ่าฟันทั้งน้ำแข็งและไฟ แผนกโรงละคร NCA 8/08/2010
- ↑การประชุมเชิงปฏิบัติการ Grundtvigเส้นทางการฝึกอบรมการแสดงสำหรับนักแสดง 14-23 มิถุนายน 2011
- ↑อ้างอิงหมายเลข 13
- ↑เวิร์คช็อปที่ Hoga Kusten เก็บถาวรเมื่อ 2013-12-17 ที่Wayback Machine
- ↑การอบรมเชิงปฏิบัติการ 'ศิลปะแห่งการเล่าเรื่อง' ที่มหาวิทยาลัยโรเชสเตอร์
บรรณานุกรม
- Marco Fazzini, a cura di, Canto un mondo libero , Edizioni ETS, 2012, หน้า 247
- แม็กกี้ โรส, ซอญญี และอีกหลายคน Edimburgo , Hystrio, n.4, ธันวาคม 2009, หน้า 8
- มาริโอ ปิโรวาโน, ลาเมีย อุมเบรีย , Valley Life, n. ฉบับที่ 47 กันยายน 2551 หน้า 28–31
- Luca Pagni, Mario Pirovano: attore di studio , กิจกรรมทางวัฒนธรรม, กุมภาพันธ์ 2550, หน้า 90–91
- Tiziana Voarino, Giulio II: ตัวเอกใน teatro di un pezzo di storia , PrimaFila, n.104, marzo 2004, หน้า 59
- Silvia Mastagni, Arezzo: luoghi nuovi ต่อโรงละคร nuovo. Il teatro e il sacro tra cripte e castelli , ฮิสตริโอ, n. 4, ธันวาคม 1993, หน้า. 37
- Maria Pia Damiani, L'attore , ผู้เชี่ยวชาญด้านเทรนด์, n. 9 ตุลาคม 1992 หน้า 12-13
รายการที่เกี่ยวข้อง
ลิงก์ภายนอก
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ มาริโอ ปิโรวาโน
มาริโอ ปิโรวาโน (เกิด 20 เมษายน 1950) เป็น นักแสดงละครเวที ชาวอิตาลี นักแปล และนักแสดงบทพูด คนเดียวของ ดาริโอ โฟ
ชีวประวัติ
มาริโอ ปิโรวาโน เติบโตใน เปรญญานา มิลาเนเซ หมู่บ้านนอก เมืองมิลาน บิดาของเขาเป็นช่างทำรองเท้า และมารดาเป็นคนงานในโรงงาน เมื่ออายุ 12 ปี เขาทำงานในร้านค้า และเมื่ออายุ 24 ปี เขาได้ย้ายไป อังกฤษ ซึ่งเขาอาศัยและทำงานอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ ในปี 1983...
โรงภาพยนตร์
หลังจากได้พบกับ ดาริโอ โฟ และ ฟรานกา ราเม ปิโรวาโนได้เข้าร่วมคณะละครของพวกเขาในฐานะนักแปล นักแสดงประกอบ ผู้ช่วยด้านไฟฟ้า ช่างเทคนิคเวที ผู้จัดการฝ่ายจัดจำหน่ายวัสดุบรรณาธิการ ผู้จัดการเวที และผู้ช่วยผู้กำกับ ในช่วงหลายปีต่อมา...
โทรทัศน์และภาพยนตร์
ในปี พ.ศ. 2531 เขาได้แสดงบทบาทประจำในทุกตอนของ Trasmissione Forzata [ 40 ] ซึ่ง เป็นการดัดแปลงของ RAI3 ที่เขียนบทและกำกับโดย Dario Fo