มาร์ซิยา ( ภาษาเปอร์เซีย : مَرْثِیَه ; ภาษาอูร์ดู : مرثیہ ) คือบทกวีไว้อาลัยที่เขียนขึ้นเพื่อรำลึกถึงการพลีชีพและความกล้าหาญของฮุสเซน อิบนุ อาลีครอบครัว และสหายของเขาในโศกนาฏกรรมที่คาร์บาลามาร์ซิยาเป็นบทคร่ำครวญทางศาสนาเป็นหลัก^{[ 1 ]}

คำว่าMarsiyaมาจากคำภาษาอาหรับmarthiyya ( ภาษาอาหรับ : مارْثِيَّه ‎;รากศัพท์ R-TH-Y) ซึ่งหมายถึงโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่หรือการคร่ำครวญถึงดวงวิญญาณที่จากไป^{[ 2 ]} Marsiya เป็นบทกวีที่เขียนขึ้นเพื่อรำลึกถึงการพลีชีพของAhl al-Bayt , อิหม่ามฮุสเซนและสงครามคาร์บาลาโดยปกติแล้วจะเป็นบทกวีแห่งการไว้ทุกข์^{[ 3 ]}

มาร์ซิยาสในภาษาอูร์ดูปรากฏขึ้นครั้งแรกในศตวรรษที่สิบหกในอาณาจักรเดคคานของอินเดีย พวกมันถูกเขียนในรูปแบบหน่วยสองบรรทัดที่เรียกว่ากาสิดาหรือรูปแบบหน่วยสี่บรรทัด ที่เรียกว่า มูรับบาเมื่อเวลาผ่านไปมูซัดดาสกลายเป็นรูปแบบที่เหมาะสมที่สุดสำหรับมาร์ซิยาส ในรูปแบบนี้ สี่บรรทัดแรกของแต่ละบทที่เรียกว่าแบนด์จะมีรูปแบบสัมผัสหนึ่ง ในขณะที่สองบรรทัดที่เหลือที่เรียกว่าทิปจะมีอีกรูปแบบหนึ่ง^{[ 4 ]}กวีที่ท่องมาร์ซิยาสเรียกว่ามาร์ซิยาคาวัน

รูปแบบนี้พบแหล่งที่เหมาะสมเป็นพิเศษในเมืองลัคเนา ซึ่งเป็นชุมชน มุสลิมชีอะห์ที่สำคัญในอนุทวีปอินเดีย ที่ซึ่งการสรรเสริญและไว้อาลัยแก่ผู้พลีชีพใน สงครามคาร์บาลาถือเป็นการแสดงความศรัทธาและหน้าที่ทางศาสนารูปแบบนี้ได้รับการสนับสนุนโดยมิร บาบาร์ อาลี อานิส

นักเขียนมาร์ซิยาชื่อดังในภาษาอูรดูได้แก่ Mir Babar Ali Anis, Mirza Salamat Ali Dabeer , Ali Haider Tabatabai , Najm Afandi , Josh Malihabadiและคนอื่นๆ กวีเปอร์เซียประเภทนี้ ได้แก่Muhtasham Kashani , Nawab Ahmad Ali Khan Qayamat และ Samet Borujerdi ในภาษาตุรกีBâkîแต่งมาร์ซิยาที่สำคัญ

มิร์ บาบาร์ อาลี อานิส กวีอู ร์ ดู ผู้มีชื่อเสียง ได้ประพันธ์บทสรรเสริญ บทไว้อาลัย บทโนฮาและบทสี่บรรทัดแม้ว่าบทไว้อาลัยในตอนแรกจะมีจำนวนบทไม่เกินสี่สิบหรือห้าสิบบท แต่เขาก็ได้ขยายความยาวออกไปเกินหนึ่งร้อยห้าสิบบท หรือยาวกว่าสองร้อยบท หรือที่ เรียกว่ากลุ่ม บท (bands ) ซึ่งเป็นหน่วยของมาร์ซิยาใน รูปแบบ มุสัดดาสมิร์ อานิส ได้นำคำศัพท์จากภาษาอาหรับเปอร์เซียอูร์ดูฮินดี และอวาธี มาใช้เป็นจำนวนมาก^{[ 2 ] [ 5 ]}เขาได้กลายเป็นองค์ประกอบสำคัญของมุฮัรรัมในหมู่ผู้พูดภาษาอูร์ดูในอนุทวีปอินเดีย บทวิจารณ์ที่สำคัญครั้งแรกและยังคงใช้กันอยู่เกี่ยวกับมิร์ อานิส คือMuazna-e-Anis-o-Dabir (1907) ที่เขียนโดยShibli Nomaniซึ่งเขากล่าวว่า "คุณสมบัติและคุณค่าทางกวีนิพนธ์ของอานิสไม่มีกวีคนใดเทียบได้"

Chhannu Lal Dilgeer (ค.ศ. 1780–ค.ศ. 1848) กวี Marsiya อีกคน เกิดในรัชสมัยของ Nawab Asaf-ud-Daulahมหาเศรษฐีวาซีร์แห่ง Oudh ในตอนแรกเขาเป็น กวี ghazalกับtakhallus 'Tarab' ก่อนที่จะมุ่งความสนใจไปที่ marsiya ในภายหลัง เขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามและเปลี่ยนชื่อเป็น ฆุลาม ฮุสเซน มาร์ซิยาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเขาเรียกว่าGhabraye Gi Zaynab, Ghabraye Gi Zaynab ( ภาษาอูรดู : گھبراۓ گی زینب گھبراۓ گی زینب ) ^{[ 6 ]}

• รายชื่อผู้แต่งบทกวีไว้อาลัยในภาษาอูร์ดู
• ชาห์ร อโชบ
• วรรณกรรมอูร์ดู
• บทกวีภาษาอูร์ดู
• เรคตา
• ประวัติศาสตร์ของภาษาอูร์ดู
• วาฮีด อัคตาร์
• มาร์ซิยาแห่งแคชเมียร์

• Naim, CM (2004). ข้อความและบริบทภาษาอูร์ดู: บทความคัดสรรของ CM Naim . Orient Blackswan. ISBN 978-81-7824-075-6.

• หนังสือ Soaz Salam [1]
• หนังสือ Marsiya https://archive.org/details/soaz-salam-12-05-2023/Marsiya%2019-04-2023/
• ราอูฟ ปาเรค (2013-11-11) "กัรบาไล มาร์ซิยา ในภาษาอูรดูและเปอร์เซีย " รุ่งอรุณ.คอม สืบค้นเมื่อ2014-01-01 .
• ราอูฟ ปาเรค (25-11-2556) “ดาเบียร์ มาร์ซิยาตัวใหม่ และไวรัส 'สรรเสริญฉัน ' รุ่งอรุณ.คอม สืบค้นเมื่อ2014-01-01 .
• ตริเวดี, มาธุ (2010). การสร้างวัฒนธรรมอวัธ - มาธุ ตริเวดี - Google Books . สำนักพิมพ์ Primus Books. ISBN 9788190891882สืบค้นข้อมูลเมื่อ2014-01-01
• Madhu Trivedi. การนำเอาขนบวรรณกรรมอิหร่านมาใช้ในบริบทของอินเดีย: Marsiya (PDF) . great-iran.com. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2015-09-24 . เรียกดูเมื่อ2014-01-01 .
• เอมี่ บาร์ด. "คุณค่าและความมีชีวิตชีวาในประเพณีวรรณกรรม: กวีหญิงและบทกวีไว้อาลัยภาษาอูร์ดู" (PDF) . มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย. สืบค้นเมื่อ2014-01-01 .

• Soazkhwani โดยศาสตราจารย์ Sibte Jafar Zaidi
• Soaz โดย Sibte Jaffer เก็บถาวรเมื่อ 2018-06-04 ที่Wayback Machine
• โซอัซควานี โดย ไซเอ็ด อาลี ออซัต ไซดี
• โซอาซควานี โดย อาซีมุล โมห์ซิน
• Soazkhuani โดย Syed Hasan Abid Jafri เก็บถาวรเมื่อ 2025-01-26 ที่Wayback Machine
• Soazkhuani โดย Syed Abid Hussain (Hatif Alwari) เก็บถาวรเมื่อ 2024-11-27 ที่Wayback Machine
• Soazkhuani โดย Muhammad Ali Naqvi เก็บถาวรเมื่อ 2025-02-26 ที่Wayback Machine