Mathis der Maler (โอเปร่า)
| มาธิส เดอร์ มาเลอร์ | |
|---|---|
| โอเปร่าโดยพอล ฮินเดมิธ | |
ภาพเขียน "ยอห์นผู้ประกาศข่าวประเสริฐ"โดยมัทธิอัส กรุนเนอวั ลด์ ซึ่งในสมัยของฮินเดมิทถือว่าเป็นภาพเหมือนตนเอง | |
| การแปล | มัทธิอัสจิตรกร |
| นักเขียนบทละคร | ฮินเดมิธ |
| ภาษา | ภาษาเยอรมัน |
| อ้างอิงจาก | มัทธิอัส กรุนเนอวัลด์ |
| รอบปฐมทัศน์ | |
Mathis der Maler (มัทธิอัสจิตรกร)เป็นโอเปร่าโดย Paul Hindemithตัวเอกของงานนี้คือมัทธิอัส กรูเนอวัลด์ซึ่งเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่เจริญรุ่งเรืองในช่วงการปฏิรูปศาสนาและงานศิลปะของเขา โดยเฉพาะแท่นบูชาอิเซนไฮม์ [ 1 ] [ 2 ] ได้เป็นแรงบันดาลใจให้ แก่บุคคลผู้สร้างสรรค์มากมายในช่วงต้นศตวรรษที่20

ฮินเดมิธแต่งโอเปร่าเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์ในปี 1935 โดยเขียนบทโอเปร่าเอง อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น การขึ้นมามีอำนาจของลัทธินาซีทำให้ฮินเดมิธไม่สามารถจัดการแสดงในเยอรมนีได้[ 3 ]เรื่องราวซึ่งเกิดขึ้นในช่วงสงครามชาวนาเยอรมัน (1524–25) เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ของมัทธิอัสเพื่อเสรีภาพในการแสดงออกทางศิลปะในบรรยากาศที่กดขี่ในยุคสมัยของเขา ซึ่งสะท้อนถึงการต่อสู้ของฮินเดมิธเองเมื่อพวกนาซีขึ้นสู่อำนาจและปราบปรามผู้เห็นต่าง[ 4 ]ข้อความทางการเมืองที่ชัดเจนของโอเปร่าไม่ได้หลุดรอดสายตาของระบอบการปกครองไป
ประวัติผลงาน
โอเปร่าเรื่องนี้เปิดแสดงครั้งแรกที่Opernhaus Zürichเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 1938 โดยมีRobert Denzler เป็นผู้ควบคุม วง[ 5 ] [ 6 ]เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 1956 โรงละคร Schauspiel Köln ที่สร้างใหม่ ในโคโลญจน์ได้เปิดการแสดงโอเปร่ารอบปฐมทัศน์[ 7 ]เมื่อวันที่ 9 และ 11 มีนาคม 1939 โอเปร่าเรื่องMathis der Malerได้เปิดแสดงในอัมสเตอร์ดัม โดยมี Karl Schmid-Bloss ผู้อำนวยการโอเปร่าในซูริคเป็นผู้ควบคุมวง ในเวลาเดียวกันพิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum Amsterdamได้จัดนิทรรศการสารคดีเกี่ยวกับภาพวาด 'The Small Crucifixion' และภาพวาดสองภาพของ Mathias Grunewald ซึ่งเป็นของFranz Koenigs [ 8 ] การแสดงรอบปฐมทัศน์ในสหราชอาณาจักรจัดขึ้นที่เอดินบะระเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 1952 และเปิดแสดงครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 1956 ที่มหาวิทยาลัยบอสตัน โดยมีSarah Caldwellเป็น ผู้ควบคุมวง
ตรงกันข้ามกับSymphony: Mathis der Maler ที่ได้รับความนิยม โอเปร่าขนาดใหญ่เรื่องนี้กลับถูกนำมาแสดงเป็นครั้งคราวเท่านั้น การผลิตที่โดดเด่นในสหรัฐอเมริกาคือการแสดงของNew York City Operaในปี 1995 [ 9 ] Hamburg State Opera ได้นำผลงานนี้มาแสดงในปี 2005 และกำลังแสดงอยู่ที่Gran Teatre del Liceuในบาร์เซโลนาเมื่ออาคารถูกทำลายด้วยไฟไหม้ในเดือนมกราคม 1994
บทบาทหลัก
| บทบาท | ประเภทเสียง | รอบปฐมทัศน์ 28 พฤษภาคม 1938 วาทยกร: โรเบิร์ต เดนซ์เลอร์ |
|---|---|---|
| อัลเบรชต์ ฟอน บรันเดนบูร์กพระคาร์ดินัลอาร์คบิชอปแห่งไมนซ์ | เทเนอร์ | ปีเตอร์ แบ็กเซวาโนส |
| เคาน์เตสเฮลเฟนสไตน์ | คอนทราลโต | |
| ฮันส์ ชวาลบ์ผู้นำชาวนา | เทเนอร์ | |
| เรจินาลูกสาวของชวาลบ์ | โซปราโน | เอมมี่ เลนี ฟังก์ |
| ลอเรนซ์ ฟอน ปอมเมอร์สเฟลเดนคณบดีคาทอลิกแห่งอาสนวิหารไมนซ์ | เบส | ฟริตซ์ โฮนิช |
| รีดิงเกอร์พลเมืองโปรเตสแตนต์ผู้มั่งคั่ง | เบส | อัลเบิร์ต เอมเมอริช |
| เออร์ซูลาลูกสาวของรีดิงเกอร์ | โซปราโน | จูดิธ เฮลล์วิก |
| มาธิสจิตรกรผู้ตกหลุมรักเออร์ซูลา | บาริโทน | แอสเกอร์ สตี๊ก |
| ซิลเวสเตอร์ ฟอน ชอมเบิร์กนายทหารบก | เทเนอร์ | |
| ทรัชเซส ฟอน วัลด์เบิร์กนายพลกองทัพบก | เบส | มาร์โก รอธมุลเลอร์ |
| โวล์ฟกัง กาปิโตที่ปรึกษาของอัลเบรชท์ | เทเนอร์ | ฟริดอลิน มอสส์บาเชอร์ |
เรื่องย่อ
ฉากที่ 1
ในลานอารามแห่งหนึ่ง ความคิดคำนึงและความสงสัยเกี่ยวกับอาชีพของมาธิสถูกขัดจังหวะโดยชวาลบ์ผู้นำชาวนาและเรจินาบุตรสาวของเขา ด้วยความสงสารในชะตากรรมของชาวนา เขาจึงเสนอให้ม้าของตนและอยู่เผชิญหน้ากับซิลเวสเตอร์ที่ไล่ตามมา ซึ่งไม่กล้าจับกุมจิตรกรคนโปรดของพระคาร์ดินัล
ฉากที่ 2
เหตุการณ์จลาจลระหว่างชาวคาทอลิก ชาวลูเธอรัน และนักศึกษาหน้าบ้านพักของอัลเบรชต์ในเมืองไมนซ์ ถูกระงับได้ก็ต่อเมื่อ พระคาร์ดินัล เสด็จ มาพร้อมกับพระธาตุของนักบุญมาร์ติน เท่านั้น
Kann ich nicht immer bei euch sein, bin ich doch bedacht, Den Ruhm der Stadt zu mehren. ในทางกลับกัน, Was an Werk und Wort Edles der Menschengeist Hervorbringt. ไอน์ เยอรมัน รอม อัม ไรน์ Nehmt เสียชีวิต Geschenk als Zeugen für mein Wort hin [ 10 ]
แม้ว่าข้าพเจ้าอาจจะไม่สามารถอยู่ท่ามกลางพวกท่านได้ตลอดเวลา แต่ข้าพเจ้าตั้งใจที่จะ ยกระดับเกียรติภูมิของเมืองของเรา ขอให้ที่นี่เป็นที่รวม ของสิ่งดีงามทั้งปวงที่ความคิดของมนุษย์ได้สร้างสรรค์ขึ้นมา ทั้งในงานศิลปะและถ้อยคำ ขอให้เป็นเสมือนกรุงโรมแห่งเยอรมันริมแม่น้ำไรน์ ขอให้ของขวัญชิ้นนี้เป็นพยานยืนยันคำพูดของข้าพเจ้า
เขาให้สัญญากับพ่อค้าไรดิงเกอร์ว่าจะยกเลิกคำสั่งเผาหนังสือ แต่ต่อมาก็ยอมจำนนต่อโปเมอร์เฟลด์ที่ชี้ให้เห็นว่าเขาไม่สามารถขัดขืนโรมได้ แมทิสซึ่งได้กลับมาพบกับเออร์ซูลาลูกสาวของไรดิงเกอร์อีกครั้ง ถูกซิลเวสเตอร์จำได้ และได้อ้อนวอนอัลเบรชต์อย่างสุดซึ้งไม่ให้เข้าร่วมในการปราบปรามการก่อจลาจลของชาวนา เมื่อรู้ว่าเขาไม่สามารถเปลี่ยนใจเพื่อนได้ อัลเบรชต์จึงอนุญาตให้เขาเดินทางผ่านไปร่วมกับพวกเขาได้
ฉากที่ 3
ในตอนแรกพวกชาวลูเธอรันโกรธแค้นเมื่อคาปิโตนำทหารไปยังที่ซ่อนหนังสือจำนวนมากในบ้านของไรดิงเกอร์ ("Ein Verbrechen / Gegen Luther, gegen deutsche Glaubenskraft" [อาชญากรรม / ต่อลูเธอรัน ต่ออำนาจแห่งศรัทธาของเยอรมัน]) แต่ก็สงบลงเมื่อเขาเปิดเผยจดหมายจากลูเธอรันถึงอัลเบรชต์ ซึ่งแนะนำให้เขาแสดงให้เห็นถึงทัศนะที่ก้าวหน้าของตนโดยการแต่งงาน:
"Ein Vorbild wäre kurfürstliche Gnaden, weil sie gleichsam mitten ใน deutschen Landen eines der größten Häupter ist. Das würde viele Leute beruhigen und gewinnen und andere Bischöfe nachziehen"
"พระองค์ผู้ทรงเป็นประมุขแห่งการเลือกตั้งจะเป็นแบบอย่างที่ดี เพราะพระองค์ทรงเป็น หนึ่งในเจ้าชายที่สำคัญที่สุดในใจกลาง ประเทศเยอรมนี ประชาชนจำนวนมากจะพึงพอใจและคล้อยตาม และ บรรดาบิชอปท่านอื่นๆ ก็จะปฏิบัติตามพระองค์"

อัลเบรชต์ "เจ้าชายผู้ทรงอำนาจทางศาสนาที่สุดในเยอรมนี" ผู้ซึ่ง "...กุมชะตากรรมของจักรวรรดิไว้ในมือ" กำลังประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนักจนมีแนวโน้มว่าเขาจะตกลง และไรดิงเกอร์ขอให้อูร์ซูลาพิจารณาเรื่องนี้ เพราะจะเป็นประโยชน์ต่อทั้งศาสนาลูเธอรันและจักรวรรดิ แมทิสมาเพื่อกล่าวอำลาและยืนยันว่าเธอไม่สามารถติดตามเขาไปทำสงครามได้ เมื่อบิดาของเธอกลับมา เธอก็ยินยอมตามแผนการนั้น
ในตอนท้ายของฉากที่ 3 ชายทุกคนต่างขับขานบทเพลงสรรเสริญพระเจ้า ศาสนา และมาตุภูมิ:
Lobt Gott จากผู้ชาย Christen Freut euch und jubiliert Mit David dem Psalmisten ... Die Harfen hört man klingen In deutscher Nation, Darum viel Christen dringen Zum Evangelion.
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าคริสเตียนผู้เคร่งครัด จงชื่นชมยินดี กับดาวิดผู้ประพันธ์บทเพลงสดุดี... เสียงพิณดังก้อง ไปทั่วเยอรมนี ขณะที่คริสเตียนจำนวนมากเริ่มปฏิบัติตาม พระกิตติคุณ
ฉากที่ 4
The peasant army has captured the Helfensteins, marching the Count to execution and humiliating the Countess. Asked for their demands, one of the peasants replies, amongst others, that they do not accept any ruler save the emperor ("Kein Herrscher gilt / Als der Kaiser"). Mathis remonstrates and is beaten down. The federal army arrives and the disheartened peasants prepare for battle but are quickly overrun; Schwalb is killed and Mathis barely saved by the Countess. He flees with the orphaned Regina.
Scene 5
Albrecht discusses his debts and Luther's challenge with Capito and agrees to interview a rich bride. He is astonished when Ursula enters and, dubious of her avowals, reproaches her for lending herself to the scheme. She admits that she is motivated not by love but by her faith to attempt his conversion, and in turn reproaches him for his vacillations and his lack of vision. He appears to be profoundly moved by her plea, but when the others are called in he announces that he will reform his ways by striving to return to his vows and to lead a simple life.
Scene 6

In the Odenwald forest Mathis lulls the haunted Regina to sleep with a description of a concert of angels, she joining in the folksong "Es sungen drei Engel" (this is the music of the symphony's first movement). No sooner is she asleep but Mathis, now in the garb of Grünewald's Saint Anthony, is beset by tempters: a figure resembling the Countess Helfenstein offers a life of luxury; Pommersfelden praises power over money; Ursula appears in the guises of a beggar, then a seductress and, led to the scaffold, as a martyr; Capito, now a scholar, tells 'Anthony' the world can be mastered by science and reproaches him for unobjectivity; Schwalb upbraids for his unwarlike compassion. The chorus unite in an enactment of the temptation scene of the Isenheim Altarpiece before the scene suddenly changes to that of Anthony's visit to St. Paul the Simple. Paul/Albrecht consoles Anthony/Mathis and calls him to his duty: "go forth and paint".
Scene 7
Ursula cares for the dying Regina, who confuses Mathis' painting of the dying Christ with her father. Only the sight of Mathis calms her before she dies. In the morning (following the interlude from the Symphony) he is visited by Albrecht who offers his home, but Mathis prefers to spend his last days in solitude. Packing his trunk, he bids farewell to good intentions – a scroll, ambition – compass and ruler, creation – paints and brush, acclaim – a gold chain, questioning – books, and last, kissing a ribbon from Ursula – to love.
List of musical numbers
| ตัวเลข | ดำเนินการโดย | ชื่อเรื่อง (ภาษาเยอรมัน) | ชื่อเรื่อง (ภาษาอังกฤษ) |
|---|---|---|---|
| บทนำ | วงออร์เคสตรา | คอนเสิร์ตเพลงอังกฤษ | คอนเสิร์ตแองเจิล |
| ฉากที่ 1 อาริอา | แมทิส | ซันนี่ส์แลนด์ มิลเดส เดรนเกน เชิน นาเฮน ซอมเมอร์ส... | |
| อารียา | ชวาลบ์ | Aufmachen! Helft uns! | เปิดประตู! ช่วยเราด้วย! |
| อารียา | แมทิส | แล้วคุณล่ะ? Für Leute seid ihr หรือไม่? | |
| อารียา | เรจิน่า | คุณต้องการ Maidlein Waschen gehen... | |
| อารียา | ชวาลบ์ | Was redest du da? | |
| อารียา | เรจิน่า | Staub am Himmel, Pferdetraben | |
| ฉากที่ 2 คณะนักร้องประสานเสียง | พลเมือง | Dem Volk คนหยุดนิ่งตาย falschen Lehren ใน Maul | |
| อารียา | อัลเบรชต์ | Nach dem Lärm vieler Orte | |
| อารียา | อัลเบรชต์ | Man fühlt den Segen, der auf eurem Land ruht | |
| อารียา | อัลเบรชต์ | Gewinnst du auch mein Herz | |
| อารียา | ชาวโปเมเรียน | รอม verzieh มักจะเป็น Freiheit nahmt | |
| อารียา | อัลเบรชต์ | เป็นของกิบต์หรือเปล่า? | |
| ฉากที่ 3 | |||
| ฉากที่ 4 | |||
| ฉากที่ 5 | |||
| ฉากที่ 6 | |||
| ฉากที่ 7 |
การบันทึก
- 1977: EMI Classical 555 237-2 (แผ่นซีดี): ราฟาเอล คูเบลิก (วาทยกร), วงออร์เคสตรา และคณะนักร้องประสานเสียงวิทยุ บาวาเรีย, ดีทริช ฟิชเชอร์-ดีสเคา (มาธิส), เจมส์ คิง (พระคาร์ดินัลอัลเบรชต์), อูร์ซูลา โคซุต, วิลเลียม คอชแรน, ปี เตอร์ เมเวน , โรส วาเกมันน์, โดนัลด์ โกรเบ, เกิ ร์ด เฟลด์ฮอฟฟ์, อเล็กซานเดอร์ มอลตา , ทรูเดลีเซ ชมิดต์
- 1990: Wergo WER 6255-2: Gerd Albrecht (ต่อ), WDR Symphony Orchestra Cologne & Chorus โจเซฟ พรอตชก้า , โรลันด์ แฮร์มันน์ , วิคเตอร์ ฟอน ฮาเล็ม , แฮร์มันน์ วิงค์เลอร์ , ฮารัล ด์ สตามม์ , ซาบีน ฮัสส์ , ไฮนซ์ ครูเซ , อุลริช ฮิลส์เชอร์, อุลริช เรส, กาเบรียล รอสมานิธ , มาริลิน ชมิเกอ
- 2005: Oehms Classics OC 908: Simone Young , วงดุริยางค์ ฟิลฮาร์โมนิกแห่งฮัมบูร์กและคณะนักร้อง ประสานเสียง Falk Struckmann , Scott MacAllister, Susan Anthony, Inga Kalna, Pär Lindskog จัดแสดงที่ฮัมบูร์ก ปี 2005 (ไม่มีบทประพันธ์ในหนังสือประกอบ)
- 2012: Naxos (ดีวีดี 2 แผ่น): Theatre an der Wien : Mathis – Wolfgang Koch , Albrecht von Brandenburg – Kurt Streit , Riedinger – Franz Grundheber , Ursula – Manuela Uhl, Hans Schwalb – Raymond Very, Regina – Katerina Tretyakova, Lorenz von Pommersfelden – Martin Snell, Wolfgang Capito – Charles Reid, Sylvester von ชอมแบร์ก – โอลิเวอร์ ริงเกิลฮาห์น, ทรัชเซส ฟอน วัลด์เบิร์ก – เบน คอนเนอร์, Piper ของเฮลเฟนสไตน์ – แอนดรูว์ โอเวนส์, เคาน์เตส เฮลเฟนสไตน์ – แม็กดาเลนา แอนนา ฮอฟมานน์, นักร้องประสานเสียงฟิลฮาร์โมนิกชาวสโลวาเกีย (ผู้ควบคุมวง: Blanka Juhaňáková), Vienna Symphony Orchestra, เบอร์ทรานด์ เดอ บิลลี่วาทยกร ( คีธ วอร์เนอร์ – ผู้กำกับเวที, โยฮัน เองเกลส์ – ผู้ออกแบบฉาก, เอ็มมา ไรอตต์ – ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย มาร์ค โจนาธาน – ผู้ออกแบบแสง)
ลิงก์ภายนอก
- Mathis der Malerบน Operabase
- เว็บไซต์เกี่ยวกับแท่นบูชา พร้อมหน้าเว็บเกี่ยวกับโอเปราและการฟื้นฟูการแสดงที่เมืองคาร์ลสรูห์ในปี 2007 (เป็นภาษาเยอรมัน)