มาซาเต็ก
เอ็น งิโซ
ภูมิภาค	เม็กซิโกรัฐโออาซากาปวยบลาและเวราครูซ
เชื้อชาติ	มาซาเต็ก
ผู้พูดภาษาแม่	240,000 (สำมะโนประชากรปี 2020) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	โอโต-มังเกียน โปโปโลกัน มาซาเต็ก
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	ในประเทศเม็กซิโกโดยผ่านกฎหมายทั่วไปว่าด้วยสิทธิทางภาษาของชนพื้นเมือง (เป็นภาษาสเปน)
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	หลากหลาย: maa –  เตโกแอตmaj  –  จาลาปาmaq  –  ชิกิฮุยตmau  ลัน – ฮัวอุตลา–  อิก  ซ์คาตลัน mzi –  ปว ยบลา มาซาเตก  –  โซยั ลเตเปก  –  อายาอุตลา  –  มาซาตลันpbmvmpvmyvmz
กลอตโตล็อก	maza1295
ภาษามาซาเตกัน หมายเลข 7 (มะกอก) ภาคกลางตะวันออก

กลุ่มภาษามาซาเตกันเป็นกลุ่มภาษาพื้นเมือง ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน ซึ่งมีผู้พูดประมาณ 200,000 คนในพื้นที่ที่รู้จักกันในชื่อเทือกเขามาซาเตกาซึ่งอยู่ในตอนเหนือของรัฐโออาซากาทางตอนใต้ของเม็กซิโกรวมถึงพื้นที่ใกล้เคียงในรัฐปวยบลาและเวราครูซด้วย

กลุ่มนี้มักถูกอธิบายว่าเป็นภาษาเดียวที่เรียกว่าMazatecแต่เนื่องจากมีหลายสำเนียงที่ไม่สามารถเข้าใจกันได้ จึงควรเรียกว่าเป็นกลุ่มภาษามากกว่า^{[ 2 ]}ภาษาเหล่านี้อยู่ใน กลุ่มย่อย Popolocanของตระกูลภาษา Oto-Mangueanภายใต้กฎหมายทั่วไปว่าด้วยสิทธิทางภาษาของชนพื้นเมืองภาษาเหล่านี้ได้รับการยอมรับว่าเป็น "ภาษาประจำชาติ" ในเม็กซิโก เช่นเดียวกับภาษาสเปนและภาษาพื้นเมืองอื่นๆ

ภาษามาซาเต็กยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในชุมชนเล็กๆ หลายแห่งในเขตมาซาเต็ก และในหลายเมืองแทบทุกคนก็พูดภาษานี้ได้ แต่ในชุมชนขนาดใหญ่บางแห่ง เช่นฮัวอุตลา เด ฮิเมเนซและฮาลาปา เด ดิอาซผู้คนเริ่มใช้ภาษาสเปนกันมากขึ้น

เช่นเดียวกับภาษาโอโต-มังเกียนอื่นๆ ภาษามาซาเตกันเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์วรรณยุกต์มีบทบาทสำคัญในการแยกแยะทั้งคำศัพท์และหมวดหมู่ทางไวยากรณ์ ความสำคัญของวรรณยุกต์ในภาษามาซาเตกันถูกนำมาใช้ประโยชน์ในระบบการพูดโดยใช้เสียงผิวปากซึ่งใช้กันในชุมชนมาซาเตกันส่วนใหญ่ ทำให้ผู้พูดภาษานี้สามารถสนทนากันได้ทั้งบทสนทนาโดยใช้เพียงเสียงผิวปากเท่านั้น

ภาษามาซาเตกันเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาโอโต-มังเกียนและอยู่ในสาขาตะวันออกของตระกูลนี้ ในสาขานั้น ภาษามาซาเตกันอยู่ใน กลุ่มย่อย โปโปโลกัน ร่วมกับ ภาษา โปโปโลกาภาษาอิซกาเตก และภาษาโชโชแดเนียลแกร์ริสัน บรินตันเป็นคนแรกที่เสนอการจำแนกประเภทของภาษามาซาเตก ซึ่งเขาจัดกลุ่มไว้อย่างถูกต้องร่วมกับภาษาซาโปเตกและ ภาษามิกซ์เต ก^{[ 3 ]}ในปี พ.ศ. 2435 เขาได้ทบทวนการจำแนกประเภทก่อนหน้านี้ของตนเอง และเสนอว่าภาษามาซาเตกมีความเกี่ยวข้องกับภาษาเชียปาเนก - มังเกียนและภาษาชิบชา^{[ 4 ]}

งานเปรียบเทียบเบื้องต้นโดยMorris Swadesh , Roberto WeitlanerและStanley Newmanได้วางรากฐานสำหรับการศึกษาเปรียบเทียบภาษา Oto-Manguean María Teresa Fernandez de Miranda นักศึกษาของ Weitlaner เป็นคนแรกที่เสนอการสร้างภาษา Popolocan ขึ้นใหม่ แม้ว่างานจะอ้างอิงข้อมูล Mazatec แต่เธอก็ไม่ได้สร้างภาษา Mazatecan ขึ้นใหม่^{[ 5 ]}

งานวิจัยต่อมาของ ซาราห์ กุดชินสกี นักภาษาศาสตร์จากสถาบันซัมเมอร์ได้ทำการสร้างภาษาโปรโต-มาซาเต็กขึ้นใหม่ทั้งหมดเป็นครั้งแรก (กุดชินสกี 1956) ต่อมาเธอได้สร้างภาษาที่เธอเรียกว่า โปรโต-โปโปโลกัน-มาซาเตกัน ขึ้นใหม่ (กุดชินสกี 1959) (ซึ่งต่อมาเรียกกันว่า โปโปเตกัน แต่คำนี้ไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง)

มาตรฐาน ISO 639-3ระบุภาษามาซาเตกันไว้เก้าภาษา โดยตั้งชื่อตามหมู่บ้านที่ใช้พูดกันทั่วไป (ยกเว้นภาษาปวยบลามาซาเตกัน):

• ภาษา ชิกิฮุยต์ลัน มาซาเต็ก (มีผู้พูด 2,500 คนในซานฮวนชิกิฮุยต์ลัน ค่อนข้างแตกต่างจากภาษาถิ่นอื่นๆ)
• กลาง
  • Huautla Mazatec (วิทยากร 50,000 คนความหลากหลายอันทรงเกียรติของ Mazatec พูดในภาษา Huautla de Jiménez)
  • Ayautla Mazatec (ผู้พูด 3,500 คนในภาษา San Bartolome Ayautla ค่อนข้างคล้ายกับ Huautla)
  • Mazatlán Mazatec (วิทยากร 13,000 คนใน Mazatlán และหมู่บ้านโดยรอบ ค่อนข้างคล้ายกับ Huautla)
• Eloxochitlán Mazatec ( akaหรือ Jerónimo Mazatec (วิทยากร 34,000 คนใน San Jerónimo Tecóatl, San Lucas Zoquiapan, Santa Cruz Acatepec, San Antonio Eloxochitlán และหมู่บ้านอื่นๆ อีกมากมาย ค่อนข้างคล้ายกับ Huautla)
• Ixcatlán Mazatec (ผู้พูด 11,000 คนในภาษา San Pedro Ixcatlán, Chichicazapa และ Nuevo Ixcatlán ค่อนข้างคล้ายกับ Huautla)
• Jalapa Mazatec (ผู้พูด 16,000 คนในภาษา San Felipe Jalapa de Díaz ค่อนข้างคล้ายกับ Huautla)
• Soyaltepec Mazatec (วิทยากร 23,000 คนในภาษา San Maria Jacaltepec และ San Miguel Soyaltepec ค่อนข้างคล้ายกับ Huautla)
• ปวยบลาและมาซาเทคตะวันออกเฉียงเหนือ (ผู้พูด 33,800 คนทั้งในรัฐโออาซากาและปวยบลา)

การศึกษาความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างชุมชนที่พูดภาษามาซาเต็กเผยให้เห็นว่าส่วนใหญ่มีความใกล้เคียงกันแต่ก็มีความแตกต่างกันมากพอที่โครงการการรู้หนังสือจะต้องยอมรับมาตรฐานท้องถิ่น ภาษาถิ่น Huautla, Ayautla และ Mazatlán มีความเข้าใจซึ่งกันและกันประมาณ 80% ภาษาถิ่น Tecóatl (Eloxochitlán), Jalapa, Ixcatlán และ Soyaltepec มีความห่างไกลกันมากขึ้น โดยมีความเข้าใจซึ่งกันและกันกับ Huautla หรือกับภาษาถิ่นอื่นๆ อยู่ที่ 70% ขึ้นไป ส่วนภาษาถิ่น Chiquihuitlán นั้นแตกต่างออกไป^{[ 6 ]}

ในปี 2020 มีผู้พูดภาษามาซาเตกัน 237,000 คน ตามข้อมูลของINEGIประมาณ 80% ของผู้พูดรู้จักและใช้ภาษาสเปนในบางเรื่อง เด็กชาวมาซาเตกันจำนวนมากรู้ภาษาสเปนเพียงเล็กน้อยหรือไม่รู้เลยเมื่อเข้าโรงเรียน

ภาษาแบ่งออกเป็นหลายภาษาหรือหลากหลาย ซึ่งบางภาษาก็ไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ ภาษาถิ่นตะวันตกที่พูดใน Huautla de Jiménez และ San Mateo Huautla, Santa María Jiotes, Eloxochitlán, Tecóatl, Ayautla และ Coatzospan มักเรียกกันว่า Highland Mazatec ภาษาถิ่นตะวันออกเฉียงเหนือที่พูดใน San Miguel Huautla, Jalapa de Díaz, Mazatlán de Flores, San Pedro Ixcatlán และ San Miguel Soyaltepec เรียกว่า Lowland Mazatec ภาษาถิ่นไฮแลนด์และโลว์แลนด์แตกต่างกันตามการเปลี่ยนแปลงเสียงที่แต่ละกลุ่มใช้ร่วมกัน โดยเฉพาะการเปลี่ยนแปลงเสียงที่ส่งผลต่อฟอนิมดั้งเดิม - Mazatecan /*tʲ /

นอกจากนี้ ภาษาถิ่นชั้นสูงของ Huautla และ Jiotes ยังใช้ "sh" เช่นเดียวกับภาษาถิ่นชั้นต่ำของ San Miguel, Jalapa และ Ixatlán ^{[ 7 ]}การใช้ "sh" ในภาษาถิ่นทั้งสองสอดคล้องกับ "ch" ซึ่งใช้ในภาษาถิ่นชั้นสูงของ Tecoatl, Eloxochitlan, San Mateo และภาษาถิ่นชั้นต่ำของ Mazatlan และ Soyaltepec นักภาษาศาสตร์เชื่อว่า "Sh" และ "ch" เป็นผลสะท้อนจากProto- Poplocan

ภาษาถิ่นซานมิเกลฮัวอุตลาอยู่ในตำแหน่งกลาง โดยมีลักษณะร่วมกันกับทั้งสองกลุ่ม^{[ 2 ]}การแบ่งแยกระหว่างภาษาถิ่นบนที่สูงและที่ราบต่ำสอดคล้องกับการแบ่งแยกทางการเมืองระหว่างดินแดนบนที่สูงและที่ราบต่ำที่มีอยู่ตั้งแต่ปี 1300 ถึง 1519 ในช่วงที่ชาวแอซเท็กมีอำนาจปกครองตั้งแต่ปี 1456 ถึง 1519 ดินแดนบนที่สูงถูกปกครองจากเตโอติลันเดลกามิโนและดินแดนที่ราบต่ำถูกปกครองจากทุซเตเปกการแบ่งแยกทางการเมืองนี้ยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน^{[ 2 ]}

ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นบนที่สูงและที่ราบต่ำได้รับการสนับสนุนจากการเปลี่ยนแปลงเสียงที่เหมือนกัน: ในภาษาถิ่นมาซาเตกที่ราบต่ำ เสียง/*tʲ/ ของ ภาษาโปรโต-มาซาเตก จะรวมกับเสียง /*t/ ก่อนสระหน้า /*i/ และ /*e/ และในภาษาถิ่นบนที่สูง เสียง/*tʲ/จะรวมกับเสียง/*ʃ/ในตำแหน่งก่อนเสียง /*k/ ^{[ 2 ]}

ภาษาถิ่นที่ราบต่ำแยกออกเป็นภาษาถิ่นหุบเขาและภาษาถิ่นซานมิเกลฮัวอุตลา ภาษาถิ่นซานมิเกลฮัวอุตลามีการเปลี่ยนแปลงเสียงจาก/*tʲ/เป็น/ʃ/ก่อน /*k/ เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นแล้วในภาษาถิ่นที่สูง แต่ในซานมิเกลฮัวอุตลา การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นหลังจาก/*tʲ/ รวม กับ /*t/ ก่อน /*i/ และ /*e/ ภาษาถิ่นหุบเขามีการเปลี่ยนแปลงเสียงจาก /*n/ เป็น/ɲ/ในลำดับที่มี /vowel-hn-a/ หรือ /vowel-hn-u/ ^{[ 2 ]}

จากนั้นภาษาถิ่นในหุบเขาก็แยกออกเป็นภาษาถิ่นหุบเขาตอนใต้ (มาซาตลันและจาลาปา) และภาษาถิ่นหุบเขาตอนเหนือ (โซยัลเตเปกและอิซคาตลัน) ภาษาถิ่นตอนใต้เปลี่ยน/*tʲ/เป็น /t/ ก่อน /*k/ (ต่อมาเปลี่ยน *tk เป็น /hk/ ในมาซาตลันและลดรูปเป็น /k/ ในจาลาปา) และภาษาถิ่นตอนเหนือเปลี่ยน/t͡ʃ/เป็น/t͡ʂ/ก่อน /*/a ภาษาถิ่นของอิซคาตลันแยกออกจากภาษาถิ่นของโซยัลเตเปกโดยการเปลี่ยนลำดับของ/*tʲk/และ/*tk/เป็น /tik/ และ /tuk/ ตามลำดับ^{[ 2 ]}

ภาษาถิ่นบนที่สูงแยกออกเป็นกลุ่มตะวันตกและตะวันออก (Huautla de Jiménez และ Jiotes) ในภาษาถิ่นตะวันตก ลำดับ/*ʃk/เปลี่ยนเป็น /sk/ แต่ภาษาถิ่นตะวันออกเปลี่ยนเป็น /hk/ ภาษาถิ่น Huautla de Jiménez เปลี่ยนลำดับของ/*tʲh/เป็น*ʃ ก่อนสระเสียงสั้น และภาษาถิ่น Santa Maria Jiotes รวมเสียงหยุดเพดานอ่อน kʷที่มีริมฝีปากเข้ากับk ^{[ 2 ]}

เช่นเดียวกับภาษา โอโต-มังเกียนอื่นๆ อีกหลายภาษา ภาษามาซาเตกันมีระบบเสียงที่ซับซ้อน ซึ่งมีลักษณะเฉพาะคือระบบวรรณยุกต์ ที่ซับซ้อน และ ปรากฏการณ์ การออกเสียง ที่ไม่พบเห็นทั่วไปหลายอย่าง เช่นเสียงแหบเสียงลมหายใจและพยางค์แบบบัลลิสติก การทบทวนรายการหน่วย เสียงของภาษามาซาเตกันต่อไปนี้จะอ้างอิงจากคำอธิบายของภาษาถิ่นจาลาปา เด ดิอาซ ที่ตีพิมพ์โดยซิลเวอร์แมน แบลนเคนชิป และคณะ (1995)

ภาษามาซาเตกันสายพันธุ์ที่มีระบบเสียงที่ได้รับการอธิบายอย่างละเอียดที่สุดคือสายพันธุ์ Jalapa de Díaz ซึ่งได้รับการอธิบายไว้ในเอกสารสองฉบับโดย Silverman, Blankenship, Kirk และLadefoged (ปี 1994 และ 1995) คำอธิบายนี้อิงจากการวิเคราะห์ทางเสียงและรูปแบบการวิเคราะห์ทางสัทวิทยาแบบร่วมสมัย เพื่อให้เห็นภาพรวมของความหลากหลายทางสัทวิทยาในกลุ่มภาษามาซาเตกัน จึงได้นำเสนอไว้ในที่นี้และเปรียบเทียบกับคำอธิบายก่อนหน้านี้ของภาษามาซาเตกัน Chiquihuitlán ที่ตีพิมพ์โดย นักภาษาศาสตร์ SIL AR Jamieson ในปี 1977 ซึ่งไม่ได้อิงจากการวิเคราะห์ทางเสียงสมัยใหม่และอาศัยทฤษฎีทางสัทวิทยาที่ล้าสมัยกว่ามาก ดังนั้นจึงควรพิจารณาว่าเป็นเพียงคำอธิบายเบื้องต้นเท่านั้น ความแตกต่างพื้นฐานประการหนึ่งระหว่างการวิเคราะห์คือ Silverman และคณะวิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างพยัญชนะที่มีลมและพยัญชนะที่มีเสียงนาสิก แต่ Jamieson วิเคราะห์พวกมันเป็นลำดับของหน่วยเสียงสองหน่วยขึ้นไป จึงทำให้ได้จำนวนพยัญชนะที่น้อยกว่ามาก

มีความแตกต่างอย่างมากในจำนวนสระในภาษามาซาเต็กแต่ละสำเนียง ภาษามาซาเต็ก Huautla de Jíménez มีคุณภาพสระที่แตกต่างกันเพียงสี่แบบคือ /ieao/ ในขณะที่ภาษา Chiquihuitlán มีหกแบบ^{[ 8 ]}

ภาษาจาลาปา มาซาเต็ก มีระบบสระพื้นฐานห้าตัวที่แตกต่างกันระหว่างสระหลังและสระหน้า รวมถึงระดับเสียงสระปิดและสระเปิด โดยมีสระหลังระดับกลางสูงเพิ่มเติม[o]สระเพิ่มเติมเหล่านี้ใช้แยกแยะประเภทการออกเสียงแบบปาก นาสิก ลมหายใจ และเสียงแหบ นอกจากนี้ยังมีหลักฐานบางอย่างที่บ่งชี้ว่ามีพยางค์แบบบัลลิสติกที่แตกต่างจากพยางค์แบบไม่บัลลิสติก ด้วย

ในทางกลับกัน Chiquihuitlán Mazatec ถูกอธิบายว่ามีสระ 6 ตัวและความแตกต่างของเสียงนาสิก Jamieson ไม่ได้อธิบายความแตกต่างของเสียงแหบ/เสียงลม แต่กลับอธิบายสระที่ถูกขัดจังหวะด้วยการหยุดเส้นเสียงหรือการพ่นลมที่สอดคล้องกับเสียงแหบและเสียงลมตามลำดับ^{[ 9 ]}

ระบบเสียงวรรณยุกต์แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดระหว่างพันธุ์ต่างๆ Jalapa Mazatec มีเสียงวรรณยุกต์สามระดับ (สูง กลาง ต่ำ) และเสียงวรรณยุกต์ย่อยอย่างน้อย 6 เสียง (สูง-กลาง ต่ำ-กลาง กลาง-ต่ำ กลาง-สูง ต่ำ-สูง สูง-ต่ำ-สูง) ^{[ 10 ]} Chiquihuitlán Mazatec มีระบบเสียงวรรณยุกต์ที่ซับซ้อนกว่า โดยมีเสียงวรรณยุกต์สี่ระดับ (สูง กลางสูง กลางต่ำ ต่ำ) และเสียงวรรณยุกต์ย่อยที่แตกต่างกัน 13 เสียง (สูง-ต่ำ กลางสูง-ต่ำ กลางต่ำ-ต่ำ สูง-สูง (ยาวกว่าเสียงสูงเดี่ยว) กลางสูง-สูง กลางต่ำ-สูง ต่ำ-สูง สูง-สูง-ต่ำ กลางสูง-สูง-ต่ำ กลางต่ำ-สูง-ต่ำ ต่ำ-สูง-ต่ำ ต่ำ-กลางสูง-ต่ำ ต่ำ-กลางสูง) ^{[ 9 ]}

ภาษามาซาเต็กของ Huautla de Jiménez´ มีโทนเสียงที่แตกต่างกันในแต่ละพยางค์^{[ 11 ]}และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นเดียวกันใน Chiquihuitlán ภาษามาซาเต็กแยกโทนเสียงเฉพาะบางพยางค์เท่านั้น^{[ 9 ]}ภาษามาซาเต็ก Huautla ไม่มีระบบการเปลี่ยนโทน เสียง [ ^{12 ]}แต่ภาษา Chiquihuitlán มีกฎการเปลี่ยนโทนเสียงที่^{ซับซ้อน[ 13 ] [ 14 ]}

ภาษามาซาเต็กจาลาปามีความแตกต่างสามทางระหว่างการออกเสียงแบบมีลม/ไม่มีเสียง การออกเสียงแบบมีเสียง และการออกเสียงแบบมีเสียงนาสิก สำหรับพยัญชนะระเบิด พยัญชนะนาสิก และพยัญชนะกึ่งสระทั้งหมด เสียงข้าง[ l ]ปรากฏเฉพาะในคำยืม และเสียงแตะ[ɾ]ปรากฏเฉพาะในหน่วยคำเดียว คือ clitic ɾ a "น่าจะเป็น" เสียงหยุดริมฝีปากแบบมีลมและแบบธรรมดาก็เป็นหน่วยเสียงชายขอบเช่นกัน ^{[ 15 ]}

/ b / อาจได้ยินเป็นเสียงเสียดแทรก [ β ] เสียง [ p , r ] มาจากคำยืมภาษาสเปน^{[ 16 ] [ 17 ]}

ในภาษา Chiquihutlán Mazatec รากคำกริยามีรูปแบบ CV (พยัญชนะ+สระ) และมีการผันคำนำหน้าแสดงบุคคลและจำนวนของประธานและลักษณะกริยาเสมอ นอกจากนี้ คำกริยายังมีคำต่อท้ายที่แสดงบุคคลและจำนวนของประธานเสมอ สระของคำต่อท้ายจะรวมกับสระของรากคำกริยา^{[ 18 ]}

มีคำกริยา 18 ประเภทที่จำแนกตามรูปร่างของคำนำหน้าสร้างรากศัพท์ ประเภทที่ 1, 2, 7, 10 และ 15 ครอบคลุมคำกริยาที่ไม่ต้องการกรรม ส่วนประเภทที่เหลือเกี่ยวข้องกับคำกริยาที่ต้องการกรรม คำกริยาที่ต้องการกรรมมีคำนำหน้าสองรูปแบบ รูปแบบหนึ่งใช้สำหรับบุคคลที่สามและบุคคลที่หนึ่งเอกพจน์ และอีกรูปแบบหนึ่งใช้สำหรับบุคคลอื่นๆ (บุคคลที่สองพหูพจน์และเอกพจน์ และบุคคลที่หนึ่งพหูพจน์รวมและไม่รวม) ความแตกต่างของความเกี่ยวข้อง ตลอดจนความแตกต่างระหว่างบุคคลที่สองและบุคคลที่หนึ่ง จะถูกทำเครื่องหมายด้วยรูปแบบเสียงวรรณยุกต์ตลอดทั้งคำ (หน่วยคำและรากศัพท์ไม่มีเสียงวรรณยุกต์โดยธรรมชาติ) ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Chiquihuitlán Mazatec แยกแยะระหว่างบุคคล 3 ประเภท (ที่ 1, ที่ 2 และที่ 3) และจำนวน 2 จำนวน (เอกพจน์, พหูพจน์) และสำหรับบุคคลที่ 1 พหูพจน์ จะแยกแยะระหว่าง ประเภท ที่รวมและไม่รวมในบุคคลที่ 3 ไม่ได้ระบุจำนวน แต่ระบุเพียงความแน่นอน (แน่นอนหรือไม่แน่นอน) จำนวนจะไม่แสดงด้วยสรรพนามอิสระหรือวลีนามหากสามารถดึงข้อมูลได้โดยตรงจากบริบท^{[ 18 ]}

Chiquihuitlán Mazatec ผันคำกริยาได้สี่ลักษณะ ได้แก่ ลักษณะสมบูรณ์ ลักษณะต่อเนื่อง ลักษณะไม่สมบูรณ์ รวมถึงลักษณะที่เป็นกลางหรือไม่ระบุ ลักษณะสมบูรณ์เกิดจากการเติม /ka-/ นำหน้าคำกริยาที่เป็นกลาง ลักษณะต่อเนื่องเกิดจากการเติม /ti-/ นำหน้า ลักษณะไม่สมบูรณ์มีชุดคำนำหน้าสร้างรากศัพท์ที่แตกต่างกัน รวมถึงรูปแบบเสียงวรรณยุกต์ที่แตกต่างกัน ในคำกริยาที่ต้องการกรรมที่ไม่สมบูรณ์ เฉพาะคำนำหน้าบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์และบุรุษที่สามเท่านั้นที่แตกต่างจากรูปที่เป็นกลางที่สอดคล้องกัน ส่วนรูปบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์และบุรุษที่สองนั้นเหมือนกับรูปที่เป็นกลางที่สอดคล้องกัน^{[ 18 ]}

ชุมชนชาวมาซาเต็กส่วนใหญ่ใช้รูปแบบการพูดด้วยการผิวปากซึ่งเป็นการออกเสียงโดยการผิวปากตามระดับเสียงของคำและวลี ภาษามาซาเต็กเหมาะอย่างยิ่งที่จะกลายเป็นภาษาผิวปาก เนื่องจากไวยากรณ์และความหมายของภาษามาซาเต็กมีระดับเสียงที่สำคัญมาก การผิวปากเป็นเรื่องปกติมากในหมู่ชายหนุ่ม ซึ่งมักจะสนทนากันอย่างซับซ้อนโดยใช้การผิวปากเพียงอย่างเดียว

ในทางกลับกัน ผู้หญิงโดยทั่วไปไม่ใช้การพูดแบบผิวปาก เช่นเดียวกับผู้ชายสูงอายุที่ใช้การพูดแบบผิวปากน้อยกว่าผู้ชายอายุน้อย เด็กผู้ชายเรียนรู้ที่จะผิวปากไปพร้อมๆ กับการเรียนรู้ที่จะพูด การผิวปากโดยทั่วไปใช้เพื่อสื่อสารในระยะไกล ดึงดูดความสนใจของผู้คนที่เดินผ่านไปมา หรือหลีกเลี่ยงการรบกวนการสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่ แต่แม้แต่ธุรกรรมทางเศรษฐกิจก็สามารถดำเนินการได้ทั้งหมดผ่านการผิวปาก เนื่องจากการพูดแบบผิวปากไม่ได้เข้ารหัสข้อมูลที่แม่นยำเกี่ยวกับสระหรือพยัญชนะ จึงมักคลุมเครือและมีความหมายได้หลายอย่าง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการพูดแบบผิวปากส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับหัวข้อจำนวนจำกัด จึงมักไม่มีปัญหาในการแยกแยะความหมายผ่านบริบท^{[ 20 ]}

สถานีวิทยุ XEOJNของCDIซึ่งตั้งอยู่ในเมืองซาน ลูคัส โอจิตลันรัฐโออาซากาออกอากาศ รายการภาษามาซาเตกัน

พระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ฉบับสมบูรณ์มีให้เลือกอ่านในภาษามาซาเต็กหลายแบบ

พยานพระเยโฮวาห์ได้เผยแพร่วรรณกรรมและเนื้อหาวิดีโอหลากหลายประเภทที่อิงตามพระคัมภีร์ในเมืองมาซาเตก^{[ 21 ]}

Wiktionaryมีรายการรูปแบบที่สร้างขึ้นใหม่ไว้ในภาคผนวก: การสร้างรูปแบบภาษาโปรโต-มาซาเตก

• เลงกัว มาซาเตกา