กาย แมนเนอริง หรือ นักโหราศาสตร์

หน้าปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	วอลเตอร์ สก็อตต์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ, ภาษาโลว์แลนด์สกอต
ชุด	นวนิยายเวฟเวอร์ลีย์
ประเภท	นวนิยายอิงประวัติศาสตร์
สำนักพิมพ์	บริษัท อาร์ชิบัลด์ คอนสเตเบิลแอนด์ โค (เอดินบะระ); บริษัท ลองแมน, เฮิร์สต์, รีส์, ออร์ม แอนด์ บราวน์ (ลอนดอน)
วันที่เผยแพร่	24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2458 [ 1 ]
สถานที่ตีพิมพ์	สกอตแลนด์
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	355 (ฉบับเอดินบะระ, 1999)
นำหน้าโดย	เวฟเวอร์ลีย์
ตามด้วย	นักโบราณคดี

Guy Mannering; or, The Astrologer เป็น นวนิยายเรื่องที่สองของโดย Walter Scottซึ่งตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อผู้เขียนในปี 1815 ตามคำนำที่ Scott เขียนในปี 1829 เดิมทีเขาตั้งใจจะเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ แต่เปลี่ยนใจหลังจากเริ่มเขียนได้ไม่นาน หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก ฉบับพิมพ์ครั้งแรกขายหมดในวันแรกที่วางจำหน่าย ^{[ 2 ]}

สก็อตต์เริ่มแต่งGuy Manneringในช่วงปลายปี 1814 ทันทีหลังจากแต่งบทกวีบรรยายขนาวยาวเรื่องสุดท้ายของเขาThe Lord of the Isles เสร็จ เขาเขียนด้วยความเร็วที่น่าทึ่งและเสร็จสิ้นภายในกลางเดือนกุมภาพันธ์ 1815 ^{[ 3 ]}ในจดหมายลงวันที่ 19 มกราคม 1815 สก็อตต์เขียนว่า: "ฉันต้องการปลดปล่อยตัวเองจากWaverleyและด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้พยายามอย่างมากที่จะแต่งเรื่องสั้นแปลก ๆ ให้เสร็จภายในเวลาอันควรซึ่งจะทำให้สาธารณชนประหลาดใจ... W. ErskineและBallantyneมีความคิดเห็นว่ามันน่าสนใจกว่าWaverley มาก " ^{[ 4 ]}

กาย แมนเนอริงปรากฏในหนังสือสามเล่มในเอดินบะระ จัดพิมพ์โดยArchibald Constable and Co. พิมพ์จำนวน 2,000 เล่ม และราคาขายเล่มละหนึ่งกินี (1.05 ปอนด์) สำนักพิมพ์ในลอนดอนคือLongman , Hurst, Rees, Orme และ Brown ซึ่งต้องรอหลายวันก่อนที่จะได้รับหนังสือจำนวน 1,500 เล่มที่จัดส่งทางทะเล ซึ่งส่งมาล่วงหน้าโดยสำนักพิมพ์ในเอดินบะระที่จัดส่งทางบกได้เร็วกว่า^{[ 5 ]} เช่นเดียวกับ นวนิยาย Waverleyทั้งหมดก่อนปี 1827 การตีพิมพ์เป็นแบบไม่ระบุชื่อ ฉบับพิมพ์ครั้งแรกตามมาด้วยการพิมพ์ซ้ำอีก 5,000 เล่มในเดือนมีนาคมและพฤษภาคม ซึ่งเป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่สองและสาม ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนว่าผู้เขียนมีส่วนเกี่ยวข้องในฉบับพิมพ์เหล่านี้ หรือในฉบับพิมพ์ต่อๆ มาของนวนิยาย ยกเว้นNovels and Tales ขนาด 18mo (1823) และฉบับ "Magnum" การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยบางอย่างในข้อความในปี 1823 นั้นเป็นผลงานของ Scott แต่ฉบับนั้นเป็นฉบับที่ไม่มีการแก้ไขเพิ่มเติม ในช่วงต้นปี ค.ศ. 1828 เขาได้เขียนคำนำและหมายเหตุประกอบนวนิยายเรื่องนี้ พร้อมทั้งแก้ไขเนื้อหาสำหรับฉบับ Magnum ซึ่งตีพิมพ์เป็นเล่มที่ 3 และ 4 ในเดือนสิงหาคมและกันยายน ปี ค.ศ. 1829

ฉบับพิมพ์มาตรฐานสมัยใหม่โดย PD Garside ได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มที่ 2 ของชุดนวนิยาย Waverley ฉบับเอดินบะระในปี 1999 โดยอิงจากฉบับพิมพ์ครั้งแรก ส่วนเนื้อหา Magnum ปรากฏอยู่ในเล่มที่ 25a

นวนิยายเรื่องGuy Manneringมีฉากหลังอยู่ในช่วงปี 1760 ถึง 1780 ส่วนใหญ่อยู่ใน เขต แกลโลเวย์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของสกอตแลนด์ แต่ก็มีบางตอนที่เกิดขึ้นในคัมเบอร์แลนด์ฮอลแลนด์และ อินเดีย เรื่องราวเล่าถึงเฮนรี "แฮร์รี" เบอร์แทรม บุตรชายของ เจ้าของที่ดินเอลลังโกวัน ซึ่งถูกลักลอบค้าของเถื่อนลักพาตัวไปเมื่ออายุได้ 5 ขวบหลังจากเป็นพยานเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ศุลกากร นวนิยายติดตามชะตากรรมและการผจญภัยของแฮร์รีและครอบครัวในหลายปีต่อมา และการต่อสู้แย่งชิงมรดกของเอลลังโกวัน นอกจากนี้ นวนิยายยังแสดงให้เห็นถึงความไร้ระเบียบในยุคนั้น เมื่อพวก密ลักลอบค้าของเถื่อนปฏิบัติการอยู่ตามชายฝั่ง และโจรขโมยชุกชุมตามท้องถนนในชนบท

หลังจากออกจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ ด กาย แมนเนอริง เดินทางคนเดียวในสกอตแลนด์ตะวันตกเฉียงใต้ บริเวณชายฝั่งของอ่าวโซลเวย์ เฟิร์ธ หลังจากหลงทางในยามค่ำคืน เขาได้รับการชี้ทางไปยังเอลลังโกแวน บ้านของมิสเตอร์ก็อดฟรี เบอร์แทรม เบอร์แทรมผู้เป็นมิตรแต่ไร้ความสามารถต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น แม้ว่าภรรยาของเขากำลังจะคลอดลูกคนแรกก็ตาม ในขณะที่พวกเขารอข่าวคราว แมนเนอริงได้พบกับโดมินี แซมป์สันครูสอนพิเศษผู้มีความรู้แต่เข้าสังคมไม่เก่ง และ^{เม็กเม}อร์ริลีส์^หญิงยิปซีหน้าตาดุร้ายและเสียงดัง ผู้ซึ่งมาทำนายดวงชะตาของเด็ก อย่างไรก็ตาม นักเรียนหนุ่มเสนอที่จะทำนายดวงชะตาจากดวงดาว และทำนายว่าสามช่วงชีวิตของเด็กชายจะเป็นช่วงเวลาที่อันตรายมาก ด้วยความไม่อยากให้พ่อแม่กังวล เขาจึงทิ้งคำทำนายไว้ให้เปิดดูเมื่อเด็กอายุได้ห้าขวบ แมนเนอริงยังได้พบกับเดิร์ก แฮตเทอริค นักลักลอบค้าของเถื่อน ซึ่งเป็นกัปตันเรือที่ปฏิบัติการอยู่ตามชายฝั่งที่ทุรกันดารของเอลลังโกแวน

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่วันเกิดครบห้าขวบของเขาจะผ่านพ้นไป แฮร์รี่ เบอร์แทรมตัวน้อยก็หายตัวไปขณะอยู่ในการดูแลของเคนเนดี้ เจ้าหน้าที่สรรพากร ซึ่งถูกฆาตกรรมโดยพวกค้าของเถื่อน ไม่มีร่องรอยใดๆ ของเด็กพบเลย แม้ว่าศพของเคนเนดี้จะถูกพบที่เชิงหน้าผา ด้วยความโศกเศร้า แม่ของเขาจึงเจ็บท้องคลอดอีกครั้ง และหลังจากคลอดลูกสาวแล้ว เธอก็เสียชีวิต

เวลาผ่านไปสิบเจ็ดปี แมนเนอริงซึ่งขณะนั้นเป็นพันเอก ได้เดินทางกลับจากอินเดียและมาเยือนสกอตแลนด์อีกครั้ง เขามาถึงเอลลังโกแวนทันเวลาที่จะได้เห็นการเสียชีวิตของก็อดฟรี เบอร์แทรมผู้ยากไร้ ทรัพย์สินและบ้านของเบอร์แทรมและลูซี่ลูกสาวของเขากำลังถูกขาย แมนเนอริงพยายามซื้อที่ดิน แต่ถูกเรียกตัวกลับอังกฤษเพื่อดูแลลูกสาวของเขาเองซึ่งมีข่าวลือว่ามีคนรัก จึงพลาดการขาย ที่ดินเอลลังโกแวนถูกซื้อในราคาที่ลดลงโดยกลอสซินผู้เจ้าเล่ห์ ซึ่งการกระทำที่ไม่ซื่อสัตย์ของเขาเป็นหนึ่งในสาเหตุของการล่มสลายของตระกูลเบอร์แทรม ที่ดินถูกขายโดยมีเงื่อนไขว่าหากพบทายาทชาย ที่ดินจะกลับคืนสู่ตระกูลเบอร์แทรม

จูเลีย ลูกสาวของแมนเนอริง กำลังคบหากับแวนบีสต์ บราวน์ นายทหารม้าหนุ่มจากกรมทหารเดียวกับพ่อของเธอ แม้ว่าเธอจะไม่ยอมบอกเรื่องนี้กับพ่อก็ตาม บราวน์ไม่แน่ใจเกี่ยวกับชาติกำเนิดของตนเอง เพราะเขาเติบโตในเนเธอร์แลนด์ และได้รับแจ้งว่าแม้จะเกิดในสกอตแลนด์ แต่เขาได้รับการช่วยเหลือจากพวกค้าของเถื่อนตั้งแต่อายุยังน้อย พันเอกแมนเนอริงเชื่อว่าเขาเป็นคนฆ่าบราวน์ในการดวลปืนที่อินเดีย ซึ่งเป็นเรื่องที่ทำให้เขารู้สึกผิดอย่างมาก (ด้วยความกังวลว่าแมนเนอริงจะไม่เห็นด้วยกับสถานะต่ำต้อยของบราวน์ ภรรยาของแมนเนอริงจึงทำให้เขาเชื่อว่าการมาเยี่ยมเยียนอย่างสนิทสนมของบราวน์นั้นมาหาเธอ ไม่ใช่ลูกสาวของเธอ ภรรยาของแมนเนอริงเสียชีวิตก่อนที่ความจริงจะถูกเปิดเผย)

แมนเนอริงพาลูกสาวไปสกอตแลนด์ด้วย และเช่าบ้านชื่อวูดบอร์น ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเอลลังโกแวน เขาเชิญลูซี เบอร์แทรมมาเป็นเพื่อนของลูกสาว และโดมินี แซมป์สันมาเป็นบรรณารักษ์

บราวน์ติดตามจูเลีย แมนเนอริงไปยังสกอตแลนด์ โดยใช้เส้นทางอ้อมเพื่อสำรวจบางส่วนของพื้นที่ป่าเขาในบ้านเกิดของเขา เขาแวะรับประทานอาหารที่โรงแรมชื่อมัมป์สฮอลล์ ที่นั่นเขาได้พบกับแดนดี้ ดินมอนต์ ชาวนาผู้ร่าเริง นอกจากนี้เขายังได้พบกับเม็ก เมอร์ริลีส์ ซึ่งดูเหมือนจะจำเขาได้ เจ้าของโรงแรมมัมป์สฮอลล์ส่งโจรมาปล้นดินมอนต์ระหว่างทาง และบราวน์ก็มาทันเวลาเพื่อช่วยป้องกันพวกเขา ด้วยความกตัญญู ดินมอนต์จึงเชิญบราวน์ไปพักที่ฟาร์มของเขากับครอบครัวใหญ่ (และสุนัขเทอร์เรียจำนวนมากของพวกเขา ซึ่งทั้งหมดชื่อมัสตาร์ดหรือเปปเปอร์) เป็นเวลาหลายวัน ขณะที่ออกล่าสัตว์กับเพื่อนใหม่ บราวน์ได้พบกับคนดูแลป่าชื่อกาเบรียล ซึ่งดูเหมือนจะจำเขาได้เช่นกัน

ในขณะเดียวกัน ที่วูดบอร์น กลุ่มเจ้าหน้าที่สรรพากรพยายามขอความคุ้มครองจากแก๊งค้าของเถื่อนซึ่งมีจำนวนมากกว่าพวกเขา ด้วยยุทธวิธีที่เหนือกว่าของแมนเนอริง แก๊งค้าของเถื่อนจึงถูกขับไล่ และหัวหน้าแก๊งหลายคนถูกฆ่าหรือบาดเจ็บสาหัส

ระหว่างการเดินทางในฤดูหนาว บราวน์หลงทาง เขาเดินตามแสงไฟไปจนถึงกระท่อมร้างในหมู่บ้านร้างเดิร์นคลอฟ ที่ซึ่งเม็ก เมอร์ริลลีส์กำลังดูแลชายที่กำลังจะตาย (หนึ่งในพวก密ลักลอบค้าของเถื่อน) โดยท่องมนต์เพื่อปลดปล่อยวิญญาณออกจากร่าง เธอซ่อนบราวน์ไว้ โดยบอกว่าพวกพ้องของชายผู้ตายจะฆ่าเขา บราวน์มองดูจากที่ซ่อนแคบๆ ใต้กองฟาง ขณะที่พวกอันธพาลเทของในกระเป๋าเดินทางของเขาออก และกำจัดเอกสาร อาวุธ และเงินทั้งหมดของเขา ในตอนเช้า เม็กชี้ทางให้เขาและให้กระเป๋าเงินที่เต็มไปด้วยของของเธอแก่เขา พร้อมกับขอให้เขาสัญญาว่าจะมาหาเธอทันทีเมื่อใดก็ตามที่เธอเรียก เขาจึงเดินทางต่อไป

จูเลียเขียนจดหมายถึงเพื่อน โดยล้อเลียนความแปลกประหลาดของโดมินีอย่างสนุกสนาน และกล่าวถึงการที่ลูซีไม่สนับสนุนเฮเซลวูดผู้มาจีบเธอ เพราะลูซีไม่มีทรัพย์สิน แต่เขามั่งคั่ง จากนั้นจูเลียก็บรรยายด้วยความหวาดกลัวถึงการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของบราวน์ ซึ่งดักรอพวกเธออยู่บนเส้นทางในป่า เฮเซลวูดซึ่งประหม่าจากการโจมตีของพวกผู้ลักลอบค้าของเถื่อน ขู่บราวน์ ซึ่งพยายามแย่งอาวุธจากเขา ในระหว่างการต่อสู้ เฮเซลวูดถูกยิงที่ไหล่ บราวน์จึงกลายเป็นบุคคลที่ทางการต้องการตัวและกำลังหลบหนี แม้ว่าเฮเซลวูดจะยอมรับว่าการยิงนั้นเป็นอุบัติเหตุ

ทนายความกลอสซิน ซึ่งปัจจุบันดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาศาลแขวง พยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการติดตามตัวผู้ทำร้ายเฮเซลวูด โดยหวังว่าจะเอาใจครอบครัวเฮเซลวูดได้ เขาได้ยินข่าวด้วยความยินดีว่าผู้คุมเรือนจำแม็กกัฟฟอกจับกุมผู้ต้องสงสัยได้คนหนึ่งแล้ว อย่างไรก็ตาม ชายคนนั้นไม่ใช่บราวน์ แต่เป็นเดิร์ก แฮตเทอไรค์ นักลักลอบค้าชาวดัตช์ ซึ่งกลอสซินรู้จักดีและเคยเป็นผู้ร่วมมือกับเขาในอดีต แฮตเทอไรค์เตือนกลอสซินว่าแฮร์รี่ เบอร์แทรมถูกพบเห็นในสกอตแลนด์ กลอสซินวางแผนให้แฮตเทอไรค์หลบหนีจากการควบคุมตัว และไปพบกับเขาในถ้ำลับของนักลักลอบค้า ใกล้กับจุดที่แฮตเทอไรค์ทำให้เคนเนดี้เสียชีวิต ปรากฏว่ากลอสซินมีส่วนเกี่ยวข้องกับนักลักลอบค้าที่ก่อเหตุฆาตกรรม และมอบเด็กให้พวกเขาจัดการ แฮตเทอไรค์อธิบายว่าเด็กคนนั้นถูกรับเลี้ยงและได้รับการศึกษาในเนเธอร์แลนด์ และเพิ่งถูกอดีตนักลักลอบค้าชื่อกาเบรียลพบเห็นในเนินเขาแถบนั้น เขายังเปิดเผยอีกว่าแฮร์รี่ เบอร์แทรม/บราวน์เป็นผู้ทำร้ายเฮเซลวูด กลอสซินตั้งใจที่จะฆ่าทายาทหนุ่มคนนี้

ป้าแก่ๆ ของลูซี่ เบอร์แทรมเสียชีวิตในเอดินบะระ ทำให้เกิดความหวังว่าทรัพย์สินของเธออาจตกเป็นของลูซี่ แมนเนอริงพร้อมด้วยบาทหลวงเดินทางไปยังเอดินบะระเพื่อมอบเรื่องนี้ให้ทนายความมิสเตอร์เพลย์เดลล์ เขาได้ผูกมิตรกับเพลย์เดลล์อย่างรวดเร็ว แต่พวกเขากลับพบว่าหญิงชราได้ยกมรดกให้แก่ทายาทของเอลลังโกแวน เมื่อเขาถูกพบตัว พวกเขาได้รู้จากสาวใช้ว่าเม็ก เมอร์ริลีส์เป็นผู้ปลูกฝังความคิดที่ว่าแฮร์รี่ เบอร์แทรมยังมีชีวิตอยู่ให้กับหญิงชรา แดนดี้ ดินมอนต์ก็อยู่ที่นั่นด้วย และความซื่อสัตย์สุจริตของเขาทำให้แมนเนอริงเคารพนับถือ แม้ว่าจะมีความแตกต่างทางชนชั้นก็ตาม

แฮร์รี่ถอยกลับไปยังคัมเบอร์แลนด์ และเขียนจดหมายถึงกองทหารของเขาเพื่อขอเอกสารใหม่ เขายังได้ติดต่อกับจูเลีย ซึ่งจดหมายของเธอทำให้เขากลับไปสกอตแลนด์ เขาขึ้นฝั่งที่เอลลังโกแวน และสำรวจปราสาทร้างที่อยู่ติดกับที่ดินสมัยใหม่ พบว่ามันคุ้นเคยอย่างประหลาด ที่นั่นเขาได้พบกับกลอสซิน ซึ่งสั่งจับกุมเขาในข้อหายิงเฮเซลวูด และขังเขาไว้ในห้องขังเล็กๆ ที่หดหู่ซึ่งอยู่ติดกับด่านศุลกากรที่พอร์ทันเฟอร์รี ที่นี่เขาได้รับการเยี่ยมเยียนอย่างไม่คาดคิดจากดินมอนต์ ซึ่งได้ยินจากกาเบรียลว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย ดินมอนต์สามารถโน้มน้าวให้แม็กกัฟฟอกยอมให้เขาพักค้างคืนในห้องขังของแฮร์รี่ได้ (ในขั้นตอนนี้ แฮร์รี่ยังคงเชื่อว่าตัวเองคือแวนบีสต์ บราวน์)

ในขณะเดียวกัน พันเอกได้เดินทางกลับจากเอดินบะระ เม็ก เมอร์ริลีส์ ดักรอโดมีระหว่างที่เขากำลังเดินเล่น และส่งบันทึกด่วนผ่านเขาไปถึงแมนเนอริง เธอยังหยุดเฮเซลวูดหนุ่ม และบอกให้เขาส่งทหารที่ถูกถอนกำลังออกจากพอร์ทันเฟอร์รีกลับไปที่นั่นทันที กลอสซินได้ "เตือน" พ่อของเฮเซลวูดเกี่ยวกับการโจมตีที่ดินของเขา เพื่อให้พอร์ทันเฟอร์รีไม่มีคนเฝ้า เพื่อที่คนของกลอสซินจะได้โจมตีและฆ่าแฮร์รี เบอร์แทรม ในช่วงกลางคืน ด่านศุลกากรถูกกลุ่มอันธพาลยิง แต่ที่แปลกคือ เบอร์แทรมและดินมอนต์ได้รับการช่วยเหลือให้หลบหนี และถูกนำตัวไปยังรถม้า ต่อมาปรากฏว่าญาติชาวโรมาของเม็กและกาเบรียลได้แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มด้วย

ในเย็นวันเดียวกันนั้น ที่ปรึกษา Pleydell เดินทางมาเยี่ยมเพื่อนใหม่ของเขา Mannering และ Mannering ยอมรับว่าเขาได้ส่งรถม้าไปยัง Portanferry ตามจดหมายจากหญิงยิปซีชรา พวกเขารอรถม้าอย่างใจจดใจจ่อ โดยไม่แน่ใจว่าใครจะเป็นผู้โดยสาร เมื่อพวกเขาหมดหวัง รถม้าก็มาถึง Mannering ตกใจที่เห็น Brown ยังมีชีวิตอยู่ Julia ก็ตกใจเช่นกันที่คนรักของเธอมาถึง Lucy หวาดกลัวที่เห็นคนร้ายที่ทำร้าย Hazelwood คนรักของเธออยู่บนถนน Sampson คิดว่าเขาเห็นผีของ Old Bertram เมื่อทุกอย่างได้รับการอธิบายแล้ว Pleydell ก็ประกาศว่าพบว่า Bertram เป็นทายาทของtailzieแห่งที่ดิน Ellangowan ^{[ 7 ]} Harry Bertram ซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นทายาทแล้ว ได้รับการต้อนรับอย่างซาบซึ้งใจ Sampson กอด "Harry ตัวน้อย" ของเขาด้วยความยินดี และ Mannering ซึ่งรู้สึกโล่งใจ ก็ต้อนรับชายหนุ่ม ลูซี่โอบกอดพี่ชายที่พลัดพรากกันมานาน และจูเลียสารภาพรักกับพ่อของเธอ

อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการจัดตั้งสิทธิ์ทางกฎหมายในเอลลังโกวัน และแมนเนอริงกับเพลย์เดลล์ต้องจัดการเรื่องการประกันตัว ในขณะเดียวกัน เบอร์แทรมและหญิงสาวสองคนกำลังเดินอยู่ เมื่อเม็ก เมอร์ริลีส์มาพบพวกเขาและเรียกร้องให้แฮร์รี่ไปกับเธอ เขาตกลง และเม็กก็ดีใจที่ดินมอนต์สามารถไปกับเขาในฐานะผู้คุ้มครอง จากนั้นหญิงสาวก็พบกับเฮเซลวูด และส่งเขาไปตามทางม้า เม็กนำทางไปยังกระท่อมเดิร์นคลอฟและมอบอาวุธให้พวกเขา จากนั้นพาพวกเขาไปยังถ้ำของพวก密ลักลอบค้าของเถื่อน ที่นี่ชายทั้งสามคนเอาชนะแฮตเทอริคได้ แต่เม็กได้รับบาดเจ็บสาหัสในการต่อสู้ แฮตเทอริคถูกจำคุก และฝูงชนมารวมตัวกันที่เดิร์นคลอฟ ที่ซึ่งเม็กกำลังจะตาย พวกเขายินดีต้อนรับทายาทแห่งเอลลังโกวันด้วยความยินดี คำสารภาพของเม็กก่อนตาย พร้อมกับคำให้การจากกาเบรียล เป็นหลักฐานเพียงพอที่จะจับกุมกลอสซินได้เช่นกัน

ในคุก กลอสซินติดสินบนแม็กกัฟฟอกเพื่อให้เข้าไปในห้องขังของนักลักลอบค้าของเถื่อนเพื่อสร้างเรื่องแก้ต่าง ด้วยความโกรธแค้น แฮทเทอริคจึงฆ่ากลอสซิน แล้วแขวนคอตาย

หลังจากที่แฮร์รี่ เบอร์แทรมได้ทรัพย์สินของบรรพบุรุษคืนมา เขาก็สามารถชำระหนี้สินทั้งหมดของบิดาได้ ด้วยความช่วยเหลือจากสินสมรสของจูเลีย เขาได้สร้างคฤหาสน์หลังใหม่ ซึ่งมีห้องเล็กๆ ที่เรียกว่า "ห้องของมิสเตอร์แซมป์สัน" และบ้านพักแยกต่างหากสำหรับพันเอกแมนเนอริง ที่ดินของป้าผู้ล่วงลับของแฮร์รี่ก็ตกเป็นของเขาเช่นกัน แต่เขาได้ยกให้พี่สาวของเขาเมื่อเธอแต่งงานกับเฮเซลวูด

ตัวละครหลักที่เป็นตัวหนา

• กาย แมนเนอริงต่อมาได้เป็นพันเอกในกองทัพอินเดีย
• โซเฟีย แมนเนอริงภรรยาของเขา
• จูเลีย แมนเนอริงลูกสาวของพวกเขา
• อาร์เชอร์ นักเรียนนายร้อย
• ก็อดฟรี เบอร์แทรมจากเอลลังโกวัน
• มาร์กาเร็ต เบอร์แทรม น้องสาวของเขา
• แฮร์รี่ เบอร์แทรมลูกชายของเขา หรือที่รู้จักกันในนาม แวนบีสต์ บราวน์
• ลูซี่ เบอร์แทรมลูกสาวของเขา
• นายชาร์ลส์ เฮเซลวูด คนรักของเธอ
• เซอร์โรเบิร์ต เฮเซลวูด บิดาของชาร์ลส์
• โดมินี แซมป์สันอดีตรัฐมนตรีที่ล้มเหลว และต่อมาเป็นครูสอนพิเศษของแฮร์รี่
• เม็ก เมอร์ริลีส์หญิงยิปซี
• กาเบรียล ฟา (ทอด กาเบรียล) หลานชายของเธอ
• กิลเบิร์ต กลอสซินทนายความ
• ครอว์ เสมียนของเขา
• ดิร์ก ฮัตตาราอิกนักลักลอบค้าชาวดัตช์
• นายแฟรงค์ เคนเนดี้ หัวหน้างานสรรพากร
• นายแมคมอร์แลน ผู้ช่วยนายอำเภอแห่งเมืองดัมฟรีส์
• นางแมคมอร์แลน ภรรยาของเขา
• นายและนางเมอร์วิน เพื่อนของพันเอกแมนเนอริง
• แดนดี ดินมอนต์ เกษตรกร
• คุณนายแมคแคนด์ลิช เจ้าของโรงแรมโกลเด้นอาร์มส์ที่คิปเปลทริงแกน
• ดีคอน แบร์คลิฟฟ์ ชาวบ้านคนหนึ่ง
• แวนบีสต์ บราวน์ นักลักลอบค้าของเถียง
• ทิบ มัมป์ส เจ้าของร้านเหล้า
• แม็กกัฟฟอก ตำรวจชั้นประทับ
• พอลลัส เพลย์เดลล์ทนายความจากเอดินบะระ

เล่มหนึ่ง

บทที่ 1: กาย แมนเนอริง หลงทางขณะไปเยือนดัมฟรีส์เชียร์ และได้รับการช่วยเหลือจากเด็กชายท้องถิ่นให้ไปถึงเอลลังโกแวน

บทที่ 2: กายได้พบกับเจ้าของที่ดินผู้เสื่อมโทรมแห่งเอลลังโกวันและสหายของเขา โดมินิ แซมป์สัน อดีตนักบวชที่ล้มเหลว

บทที่ 3: เม็ก เมอร์ริลีส์ หญิงยิปซีเดินทางมาเพื่อร่วมพิธีประสูติของทายาทแห่งเอลลังโกแวน และกายครุ่นคิดถึงดวงดาวก่อนที่จะร่างแผนผังการประสูติของทารก (แฮร์รี่ เบอร์แทรม) แม้ว่าตัวเขาเองจะไม่เชื่อในโหราศาสตร์ก็ตาม

บทที่ 4: กายรู้สึกประหลาดใจที่แผนการใหม่นี้เหมือนกับแผนที่เขาเตรียมไว้ให้ภรรยาก่อนแต่งงาน เขาบังเอิญเจอเม็กกำลังร่ายมนตร์และร้องเพลงอยู่ แต่ถูกขัดจังหวะโดยเดิร์ก แฮทเทอริค นักลักลอบค้าของเถื่อนที่มาขอพรจากเธอสำหรับเรือของเขา

บทที่ 5: เอลลังโกแวนเล่าให้กายฟังถึงความไม่พอใจที่เขาพลาดโอกาสได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้พิพากษา กายจึงมอบแผนผังการประสูติของพระเยซูที่ปิดผนึกไว้ให้เขา

บทที่ 6: สี่ปีผ่านไป ด้วยความช่วยเหลือของกลอสซิน ตัวแทนของเขา เอลลังโกแวนได้ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษา และใช้อำนาจอย่างเข้มงวด

บทที่ 7: ความสัมพันธ์ระหว่างเอลลังโกแวนและพวกยิปซีในที่ดินของเขาเสื่อมถอยลง

บทที่ 8: พวกยิปซีถูกขับไล่ออกไป ทำให้เม็กตำหนิอย่างรุนแรง

บทที่ 9: ฟรานซิส เคนเนดีถูกฆ่าตายหลังจากขัดขวางพวก密ลักลอบขนของ และแฮร์รี เบอร์แทรมที่เขาพาไปด้วยก็หายตัวไป

บทที่ 10: การสืบสวนของรองนายอำเภอไม่พบเบาะแสใดๆ

บทที่ 11: เวลาผ่านไปสิบเจ็ดปี ที่โรงแรมท้องถิ่น กายได้ยินเรื่องราวการหายตัวไปของแฮร์รี่ที่แตกต่างกันออกไป

บทที่ 12: กายเขียนจดหมายถึงเพื่อนของเขา อาร์เธอร์ เมอร์วิน เล่าว่าระหว่างที่เขาประจำการอยู่ในอินเดีย เขาได้ยิงนายทหารฝึกหัดบราวน์ [ซึ่งต่อมาถูกระบุว่าเป็นแฮร์รี เบอร์แทรม] ในการดวลปืนที่เกิดขึ้นจากการที่บราวน์ [แสดงท่าที] ว่าสนใจโซเฟีย ภรรยาของเขา สุขภาพที่ย่ำแย่ของโซเฟียยิ่งแย่ลงจากเหตุการณ์นี้ และเธอเสียชีวิต ทำให้กายมีลูกสาวชื่อจูเลีย กายหารือกับนายอำเภอรักษาการ แมค-มอร์แลน เกี่ยวกับการขายที่ดินเอลลังโกวันที่จะมาถึง โดยผู้ซื้อที่น่าจะเป็นไปได้คือกลอสซิน

บทที่ 13: เอลลังโกแวนเสียชีวิตในงานประมูล

บทที่ 14: การขายถูกระงับไว้เป็นเวลาสองสัปดาห์ แต่หนังสืออนุญาตของกายที่มอบให้แก่แมค-มอร์แลนเพื่อซื้อนั้นส่งล่าช้า และทรัพย์สินจึงตกเป็นของกลอสซิน

บทที่ 15: แซมป์สันเดินทางไปอยู่กับลูซี่ เบอร์แทรมที่บ้านของแมค-มอร์แลน ซึ่งแมค-มอร์แลนขอให้เขาหยุดสอนชาร์ลส์ เฮเซลวูด ผู้ซึ่งเห็นได้ชัดว่าสนใจลูซี่

บทที่ 16: เมอร์วินเขียนจดหมายถึงกายเล่าว่า จูเลียซึ่งมาพักอยู่กับเขาที่เวสต์มอร์แลนด์ ได้รับการร้องเพลงเกี้ยวพาราสีจากบนเรือในทะเลสาบ

บทที่ 17: ในจดหมายที่เขียนถึงมาทิลดา มาร์ชมอนต์ เพื่อนของเธอ จูเลียระบุว่าคนที่มาเกี้ยวพาราสีเธอในอินเดียคือบราวน์ ซึ่งให้ความสนใจเธอมากกว่าแม่ของเธอที่เสียชีวิตไปแล้ว

บทที่ 18: ในจดหมายฉบับต่อๆ มา จูเลียเล่าถึงการมาเยี่ยมเยียนของบราวน์หลายครั้ง และการตัดสินใจของพ่อที่ให้เธอย้ายไปอยู่กับเขาในบ้านเช่าหลังใหม่ในสกอตแลนด์

บทที่ 19: กายจัดการเรื่องต่างๆ เกี่ยวกับบ้านที่วูดบอร์นให้เรียบร้อย ซึ่งรวมถึงแซมป์สันและลูซี่ที่จะมาเป็นเพื่อนร่วมบ้านของจูเลีย

บทที่ 20: ครอบครัวย้ายเข้ามาอยู่ที่วูดบอร์นอย่างถาวร

บทที่ 21: ในจดหมายที่บราวน์เขียนถึงเดลาสแซร์ เพื่อนร่วมกรมทหาร บราวน์อธิบายถึงกลยุทธ์ที่ระมัดระวังของเขาในการตามจีบจูเลีย

เล่มสอง

บทที่ 1 (22): บราวน์พบกับชาวนาดินมอนต์และเม็กที่โรงแรมคัมเบอร์แลนด์ ซึ่งดินมอนต์เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เอลลังโกวัน

บทที่ 2 (23): บราวน์ทำให้เม็กนึกถึงแฮร์รี่ในเรื่องรูปลักษณ์ ระหว่างทางเขาช่วยดินมอนต์ขับไล่โจรสองคน และพวกเขาก็มาถึงฟาร์มชาร์ลีโชปของเขา

บทที่ 3 (24): การต้อนรับของบราวน์ที่ชาร์ลิโชป

บทที่ 4 (25): ในงานล่าสุนัขจิ้งจอก ผู้เข้าร่วมคนหนึ่งมีพฤติกรรมแปลกๆ ที่น่าสงสัย

บทที่ 5 (26): กิจกรรมกีฬาชนบทหนึ่งสัปดาห์ดำเนินต่อไป: บราวน์สอบถามเกี่ยวกับนักล่าแปลกหน้า แต่ทราบเพียงว่าเขาชื่อกาเบรียล

บทที่ 6 (27): เมื่อเดินทางต่อ บราวน์หลงทางในพายุหิมะและพบเม็กกำลังร้องเพลงอยู่เหนือชายที่กำลังจะตาย [แวนบีสต์ บราวน์] เธอซ่อนเขาไว้ขณะที่อันธพาลห้าคนมาถึง

บทที่ 7 (28): หลังจากซ่อนตัวข้ามคืน บราวน์ก็สูญเสียเงินและเอกสาร แต่ได้รับเงินและสมบัติ (ที่อาจถูกขโมย) เพิ่มมากขึ้นจากเม็ก และสัญญาว่าจะมาหาเธอทันทีเมื่อเธอเรียกหาเขา

บทที่ 8 (29): ในจดหมายถึงมาทิลดา จูเลียรายงานเกี่ยวกับการล้อเลียนลูซี่และเฮเซลวูด

บทที่ 9 (30): จูเลียเขียนถึงการโจมตีวูดบอร์นโดยพวกผู้ลักลอบค้าของเถื่อน ซึ่งกายและเฮเซลวูดขับไล่ไปได้

บทที่ 10 (31): จูเลียเขียนว่าบราวน์ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันและทำร้ายชาร์ลส์ เฮเซลวูดโดยไม่ได้ตั้งใจในการต่อสู้ที่เกิดขึ้น

บทที่ 11 (32): ทนายความกิลเบิร์ต กลอสซินหวังที่จะปรับปรุงสถานะของตนในชุมชน จึงได้สอบถามบราวน์

บทที่ 12 (33): ผู้คุมคุกแม็กกัฟฟ็อกนำกลอสซินมาพบกับเดิร์ก แฮตทาราอิก นักลักลอบค้าของเถื่อนที่เขาจับกุมได้ กลอสซินวางแผนให้เขาหลบหนี โดยระลึกไว้เสมอว่าเขาได้ร่วมมือกับแฮตทาราอิกในการลักพาตัวแฮร์รี่ ซึ่งแฮตทาราอิกได้ประกาศการกลับมาของแฮร์รี่

บทที่ 13 (34): ในถ้ำ แฮตทาราอิกบอกกลอสซินว่ากาเบรียล (หลานชายของเม็ก) จำแฮร์รี่ได้ที่การล่าสัตว์ พวกเขาพูดคุยกันถึงความเป็นไปได้ที่แฮตทาราอิกจะพาแฮร์รี่ออกจากประเทศอีกครั้ง

บทที่ 14 (35): กลอสซินบอกกายว่าลูซี่น่าจะได้รับประโยชน์จากพินัยกรรมของป้ามาร์กาเร็ต เบอร์แทรม

บทที่ 15 (36): กายเดินทางไปเอดินบะระเพื่อเข้าร่วมการอ่านพินัยกรรมและพบว่าทนายความพอลลัส เพลย์เดลล์กำลังสนุกสนานกับการเล่นตลก เพลย์เดลล์เพิกเฉยต่อข้อพิพาทเรื่องอาณาเขตเล็กน้อยของดินมอนต์

บทที่ 16 (37): เพลย์เดลล์พากายไปที่โบสถ์เกรย์ไฟรเออร์ส วันรุ่งขึ้นกายไปร่วมงานศพของมิสเบอร์แทรม

บทที่ 17 (38): ทนายความ Protocol นำเสนอพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของมิสเบอร์แทรม โดยยกมรดกให้แก่เขาเพื่อประโยชน์ของแฮร์รี่ในที่สุดเมื่อเขากลับไปสกอตแลนด์

บทที่ 18 (39): เพลย์เดลล์แนะนำกายให้รู้จักกับบุคคลสำคัญในเอดินบะระ ซึ่งเขาส่งรายงานสั้นๆ ไปให้เมอร์วิน การสืบสวนของกายพบว่ามิสเบอร์แทรมได้ยินเรื่องการรอดชีวิตของแฮร์รี่จากเม็ก

เล่มที่สาม

บทที่ 1 (40): หลังจากพักอยู่ที่คัมเบอร์แลนด์ไม่นาน แฮร์รี่ก็ขึ้นฝั่งที่เอลลังโกแวน

บทที่ 2 (41): ที่เอลลังโกแวน แฮร์รี่ได้พบกับกลอสซิน ซึ่งสั่งจับกุมเขา

บทที่ 3 (42): กลอสซินจัดการให้แฮร์รี่ได้รับการตรวจร่างกายโดยเซอร์โรเบิร์ต เฮเซลวูด

บทที่ 4 (43): แฮร์รี่ถูกสอบสวน

บทที่ 5 (44): แฮร์รี่ถูกคุมขังอยู่ในคุกพอร์ทันเฟอร์รี่

บทที่ 6 (45): ดินมอนต์มาถึง ได้ยินเรื่องราวของแฮร์รี่ และอยู่ในคุกเพื่อปกป้องเขา

บทที่ 7 (46): แซมป์สันพบเม็กที่เดิร์นคลูห์: เธอฝากข้อความถึงกายให้เขา

บทที่ 8 (47): กายสั่งการคนรับใช้ของเขาเมื่อได้รับจดหมายของเม็ก เม็กบอกชาร์ลส์ เฮเซลวูดให้ส่งยามกลับจากบ้านเฮเซลวูดไปยังพอร์ทันเฟอร์รี แต่แมค-มอร์แลนเป็นคนทำเรื่องนี้จริงๆ

บทที่ 9 (48): เมื่อด่านศุลกากรและเรือนจำถูกโจมตีโดยพวกผู้ลักลอบค้าของเถื่อน สองคนในนั้นช่วยแฮร์รี่และดินมอนต์ให้หลบหนี

บทที่ 10 (49): เพลย์เดลล์มาถึงวูดบอร์น ซึ่งกายบอกเขาว่าเขาได้ปฏิบัติตามคำสั่งของเม็กในการส่งรถม้าไปรับผู้คนจากพอร์ทันเฟอร์รี

บทที่ 11 (50): แฮร์รี่และแซมป์สันมาถึงวูดบอร์น ซึ่งเรื่องราวต่างๆ ได้รับการชี้แจง

บทที่ 12 (51): แซมป์สันแนะนำแฮร์รี่และลูซี่ให้รู้จักกันในฐานะพี่น้อง กายและจูเลียช่วยคลายความสับสนของกายเกี่ยวกับความสนใจของแฮร์รี่ในอินเดีย (ดูบทที่ 17)

บทที่ 13 (52): แม้ว่า Pleydell จะเห็นความยากลำบากในการกำหนดตัวตนของ Harry ในทางกฎหมาย แต่ Sir Robert Hazlewood ก็ถูกโน้มน้าวให้ปล่อยตัวเขาไป Harry สังเกต Ellangowan จากระยะไกลและถูก Meg เผชิญหน้า

บทที่ 14 (53): เม็กพาแฮร์รี่และดินมอนต์ไปที่ถ้ำ

บทที่ 15 (54): แฮตทาราอิกถูกจับ และในระหว่างนั้นเม็กก็ถูกยิง

บทที่ 16 (55): เม็กเสียชีวิตและแฮร์รี่ได้รับการยกย่อง

บทที่ 17 (56): เพลย์เดลล์ตรวจสอบฮัตทาราอิกและกลอสซิน ส่งผลให้พวกเขาถูกส่งตัวเข้าคุก

บทที่ 18 (57): แฮตทาราอิกฆ่ากลอสซินและแขวนคอตาย

บทที่ 19 (58): มีการวางแผนสำหรับการแต่งงานของชาร์ลส์และลูซี่ และแฮร์รี่และจูเลีย กายจะมีบังกะโลอยู่ใกล้กับบ้านหลังใหม่ขนาดใหญ่และงดงามที่จะสร้างที่เอลลังโกวัน

ตัวละครเอกอย่าง กาย แมนเนอริง เป็นตัวละครรองในเรื่อง เขาเป็นเพื่อนของครอบครัวและใช้ความรู้ด้านโหราศาสตร์ทำนายอนาคตของเฮนรี่ในวันเกิดของเขา

เม็ก เมอร์ริลีส์ หญิงยิปซีชรา ถูกขับไล่ออกจากที่ดินของเบอร์แทรมในช่วงต้นของนวนิยาย แม้จะเป็นเช่นนั้น เธอก็ยังคงภักดีต่อครอบครัวเบอร์แทรม และเนื้อเรื่องส่วนใหญ่ก็ขึ้นอยู่กับการกระทำของเธอ เธอมีต้นแบบมาจากยิปซีในศตวรรษที่ 18 ชื่อฌอง กอร์ดอน^{[ 8 ]}

Dandie Dinmont เป็นชาวนาที่หยาบกระด้างแต่เป็นมิตรจาก เนินเขา Liddesdaleซึ่งเป็นเจ้าของสุนัขเทอร์เรียหลายตัว โดยสุนัขพันธุ์Dandie Dinmont Terrierได้รับการตั้งชื่อตามเขา^{[ 9 ]} Willie Elliot ผู้เลี้ยงแกะบนที่สูงซึ่งเป็นคนรู้จักของ Scott จาก Millburnholm น่าจะเป็นต้นแบบของตัวละครนี้^{[ 10 ]}

ตามที่นัตทอลล์กล่าวไว้ โดมินี แซมป์สันเป็น "นักวิชาการที่ยากจน ถ่อมตน และอ่อนน้อม ซึ่งประสบความสำเร็จในการเรียนวิชาคลาสสิก แต่กลับล้มเหลวในเส้นทางชีวิต" คำว่า "โดมินี" เป็น คำในภาษา โลว์แลนด์สกอตส์ที่ใช้เรียกครู^{[ 11 ]}

ทิบ มัมป์สเป็นเจ้าของโรงแรมที่เสื่อมเสียชื่อเสียง ซึ่งเป็นสถานที่จัดการประชุมสำคัญระหว่างเม็ก เมอร์ริลีส์และเบอร์แทรม ต่อมาสก็อตต์ได้เปิดเผยว่าโรงแรมดังกล่าวมีต้นแบบมาจากมัมป์ส ฮอลล์ในกิลส์แลนด์^{[ 12 ]}

แม้ว่าGuy Manneringจะขายดี แต่การวิจารณ์ก็ค่อนข้างหลากหลาย บทวิจารณ์ส่วนใหญ่เป็นไปในทางที่ดี แต่โดยทั่วไปแล้วก็มีข้อสงวนที่สำคัญอยู่บ้าง^{[ 13 ]}คุณลักษณะเชิงบวกที่นักวิจารณ์หลายคนกล่าวถึง ได้แก่ การเขียนที่กระฉับกระเฉงและเชี่ยวชาญ คำบรรยายที่ชัดเจน ความรู้ที่เฉียบแหลมเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ และ Meg Merrilies ที่เกือบจะยอดเยี่ยมเมื่อเทียบกับ Dandie Dinmont ที่แตกต่างกันJohn Wilson CrokerในThe Quarterly Reviewเป็นเพียงคนเดียวที่คิดว่า Meg ได้รับความสำคัญมากเกินไป มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการนำเสนอโหราศาสตร์ที่ไม่เหมาะสม พล็อตที่อ่อนแอ สุภาพสตรีรุ่นเยาว์ที่จืดชืด และ Dominie Sampson ที่เกินจริง (แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วเขาจะได้รับการชื่นชม) และสุนทรพจน์ภาษาสกอตที่ฟังไม่รู้เรื่อง

Daniel Terryนักเขียนบทละครชาวอังกฤษและเพื่อนของ Scott ได้เขียนบทดัดแปลงจากงานชิ้นนี้สำหรับเวที โดยมีHenry Bishopเป็นผู้ประพันธ์ดนตรี ละครเพลงเรื่องนี้เปิดตัวครั้งแรกที่โรงละคร Covent Gardenในลอนดอนเมื่อวันที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2359 ^{[ 14 ]}โดยมีSarah Egertonรับบทเป็น Meg Merrilies ^{[ 15 ]}อาจเป็นละครโอเปร่าเต็มรูปแบบเรื่องแรกที่แสดงในนิวซีแลนด์ เมื่อคณะ Carandini นำมาแสดงที่Dunedin ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2405 ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

กาย แมนเนอริง

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับกาย แมนเนอริง

• หน้าเว็บเกี่ยวกับGuy Manneringที่ Walter Scott Digital Archive
• โครงการกูเทนเบิร์ก
• ไฟฟ้าสกอตแลนด์
• นวนิยายคลาสสิกของอาร์เธอร์
• หนังสือจาก Google
• หนังสือเสียงสาธารณะของ Guy Mannering ที่ LibriVox
• ประวัติของสุนัขพันธุ์ Dandie Dinmont terrier และความเชื่อมโยงกับหนังสือเล่มนี้

บทความนี้ได้นำข้อความจากฉบับแก้ไขปี 1898 ของหนังสือ A Key to the Waverley Novels (1880) ของเฮนรี เกรย์ มาใช้ ซึ่งปัจจุบันเป็นสาธารณสมบัติแล้ว

บทความนี้ได้นำข้อความจากสิ่งพิมพ์ที่อยู่ในสาธารณสมบัติ มาใช้ :  Wood, James , ed. (1907). The Nuttall Encyclopædia . London and New York: Frederick Warne.{{cite encyclopedia}}: ข้อมูลหายไปหรือว่างเปล่า|title=( ขอความช่วยเหลือ )