อ่าน 4 นาที
ภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง
ภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง ( ภาษาฝรั่งเศส : moyen français ) เป็นการแบ่งยุคทางประวัติศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศสซึ่งครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 14 ถึงต้นศตวรรษที่ 17...
ภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง
| ภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง | |
|---|---|
| ฟร็องซัวส์, ฟร็องซิส | |
| ภูมิภาค | ฝรั่งเศส |
| ยุค | พัฒนามาเป็นภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 |
อินโด-ยุโรป
| |
รูปแบบแรกเริ่ม | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-2 | frm |
| ไอโซ 639-3 | frm |
| กลอตโตล็อก | midd1316 |
ภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง ( ภาษาฝรั่งเศส : moyen français ) เป็นการแบ่งยุคทางประวัติศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศสซึ่งครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 14 ถึงต้นศตวรรษที่ 17 [ 3 ] [ 4 ]เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงซึ่ง:
- ภาษาฝรั่งเศสเริ่มมีความแตกต่างอย่างชัดเจนจาก ภาษา Oïlอื่นๆ ที่แข่งขันกันซึ่งบางครั้งถูกรวมอยู่ภายใต้แนวคิดของภาษาฝรั่งเศสโบราณ ( l'ancien français )
- ภาษาฝรั่งเศสถูกกำหนดให้เป็นภาษาราชการของราชอาณาจักรฝรั่งเศสแทนที่ภาษาละติน และภาษาอื่นๆ ในกลุ่ม ภาษาออยล์และอ็อกซิตัน
- พัฒนาการทางวรรณกรรมของภาษาฝรั่งเศสได้เตรียมคำศัพท์และไวยากรณ์สำหรับภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก ( le français classique ) ที่ใช้พูดกันในศตวรรษที่ 17 และ 18
นี่เป็นภาษาฝรั่งเศสฉบับแรกที่ คนฝรั่งเศสสมัยใหม่ สามารถเข้าใจได้ เป็นส่วนใหญ่ ซึ่งแตกต่างจาก ภาษา ฝรั่งเศส โบราณ
ประวัติศาสตร์
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดที่พบในภาษาฝรั่งเศสยุคกลางคือการหายไปอย่างสมบูรณ์ของ ระบบ การผัน คำนาม ซึ่งดำเนินมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ ไม่มีการแยกแยะระหว่างรูปประธานและรูปกรรมของคำนามอีก ต่อไป และคำนามพหูพจน์จะแสดงโดยการเติมs เท่านั้น การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้จำเป็นต้องพึ่งพาการเรียงลำดับคำในประโยคมากขึ้น ซึ่งกลายเป็นไวยากรณ์ของภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ แต่ยังคงพึ่งพาคำกริยาในตำแหน่งที่สองของประโยค หรือ " โครงสร้างคำกริยา-ที่สอง " จนถึงศตวรรษที่ 16 [ 5 ]
ในหมู่ชนชั้นสูง ภาษาละตินยังคงเป็นภาษาที่ใช้ในการศึกษา การบริหาร และระบบราชการ แต่สิ่งนี้เปลี่ยนไปในปี 1539 ด้วยพระราชบัญญัติวิลเลอร์ส-คอตเตอริตส์ซึ่งพระเจ้าฟรานซิสที่ 1ทรงกำหนดให้ ภาษา ฝรั่งเศสเป็นภาษาเดียวสำหรับกฎหมาย ความแตกต่างทางภูมิภาคยังคงรุนแรงทั่วราชอาณาจักรฝรั่งเศส : ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ภาษา อ็อกซิตันเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ทางตอนกลางและตะวันออกของฝรั่งเศส ภาษา ฟรังโก-โปรวองซาลเป็นภาษาที่ใช้กันมาก และทางตอนเหนือของฝรั่งเศส ภาษาโออิลอื่นๆ นอกเหนือจากภาษาฟรังเซียนยังคงมีการพูดกันอยู่
ความหลงใหลในตำราคลาสสิกนำไปสู่การยืมคำจากภาษาละตินและกรีก จำนวนมาก มี การนำคำศัพท์ใหม่จำนวนมากที่มาจากรากศัพท์ภาษาละตินเข้ามา และนักวิชาการบางคนได้แก้ไขการสะกดคำภาษาฝรั่งเศสเพื่อให้สอดคล้องกับรากศัพท์ภาษาละติน ซึ่งบางครั้งก็ผิดพลาด ส่งผลให้การสะกดและการออกเสียงของคำมีความแตกต่างกันอย่างมาก[ 6 ]อย่างไรก็ตาม การสะกดคำภาษาฝรั่งเศสยุคกลางโดยรวมค่อนข้างใกล้เคียงกับการออกเสียง ต่างจากภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ พยัญชนะท้ายคำยังคงออกเสียงอยู่ แม้ว่าอาจจะหายไปเมื่ออยู่หน้าพยัญชนะอื่นที่ขึ้นต้นคำถัดไป
ระหว่างช่วงทศวรรษ 1490 ถึง 1550 สงครามของฝรั่งเศสในอิตาลีและการปรากฏตัวของชาวอิตาลีในราชสำนักฝรั่งเศสทำให้ฝรั่งเศสได้ติดต่อกับมนุษยนิยมของอิตาลี คำศัพท์หลายคำที่เกี่ยวข้องกับการทหาร ( alarme , cavalier , espion , infanterie , camp , canon , soldat ) และศิลปะ (โดยเฉพาะสถาปัตยกรรม: arcade , architrave , balcon , corridor ; รวมถึงวรรณกรรม: sonnet ) ถูกยืมมาจากภาษาอิตาลี[ 7 ]แนวโน้มเหล่านี้จะดำเนินต่อไปในภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก
นอกจากนี้ยังมีการยืมคำจากภาษาสเปน ( casque ) และภาษาเยอรมัน ( reître ) และจากทวีปอเมริกา ( cacao , hamac , maïs ) อีกด้วย [ 8 ]
อิทธิพลของภาษาแองโกล-นอร์มันที่มีต่อภาษาอังกฤษได้ทิ้งคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศสและนอร์มันไว้ในอังกฤษ ส่วนคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาโรมานซ์บางคำก็ได้กลับเข้ามาในภาษาฝรั่งเศสอีกครั้งในรูปแบบคำคู่ผ่านสงครามและการค้า
นอกจากนี้ ความหมายและการใช้คำหลายคำจากภาษาฝรั่งเศสโบราณก็เปลี่ยนแปลงไปด้วย
การสะกดคำและเครื่องหมายวรรคตอนมีความหลากหลายอย่างมาก การประดิษฐ์แท่นพิมพ์ในปี ค.ศ. 1470 ทำให้เห็นถึงความจำเป็นในการปฏิรูปการ สะกดคำ การปฏิรูปที่เสนอขึ้นมานั้นมาจากฌาคส์ เปเลติเยร์ ดู ม็องส์ผู้พัฒนาระบบการสะกดคำตามหลักสัทศาสตร์และนำสัญลักษณ์การพิมพ์แบบใหม่มาใช้ (ค.ศ. 1550) แต่ความพยายามในการปฏิรูปการสะกดคำของเขานั้นไม่ได้รับการสานต่อ
ในช่วงเวลานั้นมีการตีพิมพ์ตำราไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศสเล่มแรก และพจนานุกรมฝรั่งเศส-ละตินของโรเบิร์ต เอสเตียน (ค.ศ. 1539)
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ภาษาฝรั่งเศสได้มีการรวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างต่อเนื่อง มีการยกเลิกรูปแบบบางอย่าง และมีการกำหนดกฎเกณฑ์ ซึ่งนำไปสู่ภาษาฝรั่งเศสแบบคลาสสิก
ประวัติทางด้านสัทวิทยา
| ละติน | โปรโตโรแมนซ์ | ภาษาฝรั่งเศสโบราณ | ภาษาฝรั่งเศส ยุคกลาง | ภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ศตวรรษที่ 9 | ศตวรรษที่ 12 | ศตวรรษที่ 15 | ศตวรรษที่ 18 | ศตวรรษที่ 21 | ||
| PEDEM 'เท้า' | * /ˈpɛde/ | /pjeð/ | /pjeθ/ pied | /pje/ | /pje/ | /pje/ pied |
| MĀTŪRUM 'โตเต็มที่' | * /maˈturu/ | /maˈðyr/ | /məˈyr/ meür | /my(r)/ | /myr/ | /myʁ/ mûr |
| SCŪTUM 'โล่' | * /(ɪ)sˈkutu/ | /esˈkyð/ | /esˈky/ escu | /eˈky/ | /eˈky/ | /eˈky/ écu |
| ผ้าไหมแซทัม | * /ˈเซตา/ | /ˈsejðə/ | /ˈsej.ə/ seie | /ˈsoj.ə/ | /ˈswɛ.ə/ | /swa/ soie |
| FĒMINAM 'ผู้หญิง' | * /ˈfemɪna/ | /ˈเฟมนา/ | /ˈfemːə/ femme | /ˈfãmə/ | /ˈfam(ə)/ | /fam/ femme |
| โฮมิเนม 'ผู้ชาย' | * /ˈɔmɪne/ | /ˈɔmnə/ | /ˈɔmːə/ homme | /ˈɔ̃mə/ | /ˈɔm(ə)/ | /ɔm/ homme |
| เบลลัส 'สวยงาม' | * /ˈbɛlːʊs/ | /bɛɫs/ | /be̯aws/ beaus | /be̯o/ | /บีโจ/ | /bo/ beau |
| HABĒRE 'มี' | * /aˈβere/ | /aˈvejr/ | /aˈvɔjr/ avoir | /aˈvwɛ(r)/ | /aˈvwɛr/ | /aˈvwaʁ/ avoir |
| IŪDICĀTUM 'ตัดสิน' | * /judiˈkatu/ | /dʒyˈdʒjeð/ | /ʒyˈʒje/ jugié | /ʒyˈʒe/ | /ʒyˈʒe/ | /ʒyˈʒe/ jugé |
| COLLŌCĀRE 'วาง' | * /kolːoˈkare/ | /koɫˈtʃjer/ | /kuˈtʃjer/ คูเชียร์ | /kuˈʃje(r)/ | /kuˈʃe/ | /kuˈʃe/ คูเชอร์ |
วรรณกรรม
ภาษาฝรั่งเศสกลางเป็นภาษาที่พบในงานเขียนของCharles, Duke of Orléans , François Villon , Clément Marot , François Rabelais , Michel de Montaigne , Pierre de RonsardและกวีของLa Pléiade
การยืนยันและการเชิดชูภาษาฝรั่งเศสปรากฏให้เห็นอย่างเด่นชัดที่สุดในหนังสือLa Défense et illustration de la langue française ( การปกป้องและยกย่องภาษาฝรั่งเศส ) (1549) โดยกวีโยอาคิม ดู เบลเลย์ซึ่งยืนยันว่าภาษาฝรั่งเศส เช่นเดียวกับภาษาทัสคานของเปตราร์คและดันเต อลิเกียรีเป็นภาษาที่คู่ควรสำหรับการแสดงออกทางวรรณกรรม และได้ประกาศโครงการการผลิตและการชำระล้างทางภาษา ซึ่งรวมถึงการเลียนแบบรูปแบบวรรณกรรมละตินด้วย
หมายเหตุ
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance" . Glottolog . สถาบัน Max Planck เพื่อมานุษยวิทยาเชิงวิวัฒนาการ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2023-11-27 . สืบค้นเมื่อ2023-11-11 .
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (16 พฤศจิกายน 2024). "Glottolog 5.1 - Gallo-Rhaetian" . Glottolog . สถาบันมานุษยวิทยาเชิงวิวัฒนาการแห่งพลังค์. สืบค้นเมื่อ16 พฤศจิกายน 2024 .
- ↑ดูคอส, โจแอล; ซูเตต์, โอลิวิเยร์ (2012) L'ancien และ le moyen français . พียูเอฟ. พี 4. ไอเอสบีเอ็น 978-2-13-061687-0.
- ↑ "พจนานุกรม ดู โมเยน ฟรองซัวส์ (1330–1500)" . ATILF – CNRS และมหาวิทยาลัย Lorraine 2558.
- ^ลารุสส์, 26.
- ↑ลารูส, vi, xiii–xiv, xvii; บอนนาร์ด หน้า 113–114.
- ^วาร์ทบูร์ก, หน้า 160; บอนนาร์ด, หน้า 114.
- ^บอนนาร์ด, หน้า 114.
ลิงก์ภายนอก
- พจนานุกรม Moyen Français
- ฐานข้อมูลภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง (La Base de Français Médiéval) - ชุดคลังข้อมูลที่ประกอบด้วยข้อความจำนวนมากในภาษาฝรั่งเศสโบราณและภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง
ภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง ( ภาษาฝรั่งเศส : moyen français ) เป็นการแบ่งยุคทางประวัติศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศสซึ่งครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 14 ถึงต้นศตวรรษที่ 17...
ประวัติศาสตร์
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดที่พบในภาษาฝรั่งเศสยุคกลางคือการหายไปอย่างสมบูรณ์ของ ระบบ การผัน คำนาม ซึ่งดำเนินมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ ไม่มีการแยกแยะระหว่าง รูปประธาน และรูปกรรมของ คำนาม อีก ต่อไป และ คำนามพหูพจน์ จะแสดงโดยการเติม s เท่านั้น...
ประวัติทางด้านสัทวิทยา
ละติน โปรโตโรแมนซ์ ภาษาฝรั่งเศสโบราณ ภาษาฝรั่งเศส ยุคกลาง ภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ ศตวรรษที่ 9 ศตวรรษที่ 12 ศตวรรษที่ 15 ศตวรรษที่ 18 ศตวรรษที่ 21 PEDEM 'เท้า' * /ˈpɛde/ /pjeð/ /pjeθ/ pied /pje/ /pje/ /pje/ pied MĀTŪRUM 'โตเต็มที่' * /maˈturu/ /maˈðyr/ /məˈyr/...
วรรณกรรม
ภาษาฝรั่งเศสกลางเป็นภาษาที่พบในงานเขียนของ Charles, Duke of Orléans , François Villon , Clément Marot , François Rabelais , Michel de Montaigne , Pierre de Ronsard และกวีของ La Pléiade