การสำนึกผิด
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	เต็งกิซ อับบูลัดเซ
เขียนโดย	นานา จาเนลิดเซเทนกิซ อาบูลาดเซ
นำแสดงโดย	อัฟทันดิล มาคารัดเซ
ภาพยนตร์	มิคาอิล อากราโนวิช
เรียบเรียงโดย	กูลิโก โอมาดเซ
เพลงโดย	นานา ดซาเนลิดเซ
บริษัทผู้ผลิต	สตูดิโอภาพยนตร์จอร์เจีย
จัดจำหน่ายโดย	Cannon Film (ฉายในโรงภาพยนตร์สหรัฐฯ) RUSCICO (ดีวีดี)
วันที่วางจำหน่าย	17  พฤษภาคม 2530  ( 1987-05-17 ) ( คานส์ )
ระยะเวลาการวิ่ง	153 นาที
ประเทศ	สหภาพโซเวียต
ภาษา	จอร์เจีย รัสเซีย

การสำนึกผิด ( მონანიება , translit. Monanieba ; Покаяние , Pokayanie ) เป็นภาพยนตร์ศิลปะโซเวียต ปี 1987 กำกับโดย Tengiz Abuladzeภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นในปี 1984 แต่ถูกห้ามฉายในสหภาพโซเวียตเนื่องจากเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ลัทธิสตาลิน ในเชิง เปรียบเทียบ ^{[ 1 ] [ 2 ]} ภาพยนตร์ เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 1987และได้รับรางวัล FIPRESCI , รางวัลใหญ่จากคณะกรรมการตัดสินและรางวัลจากคณะกรรมการตัดสินสากล [ ^{3 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกให้เป็นตัวแทนของสหภาพโซเวียตเพื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 60แต่ไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง ^{[ 4 ]}ในเดือนกรกฎาคม 2021 ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายในส่วน Cannes Classics ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2021 ^{[ 5 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Repentanceมีฉากหลังเป็นเมืองเล็กๆ ในประเทศจอร์เจีย ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยฉากหญิงคนหนึ่งกำลังเตรียมทำเค้ก ชายคนหนึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้กำลังอ่านหนังสือพิมพ์ว่า นายกเทศมนตรีของเมือง วาร์ลาม อาราวิดเซ ( อัฟทันดิล มาคารัดเซ ) เสียชีวิตแล้ว หนึ่งวันหลังงานศพ ศพของนายกเทศมนตรีก็ปรากฏขึ้นในสวนของบ้านลูกชาย ศพถูกนำไปฝังใหม่ แต่ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในสวน ในที่สุดหญิงคนหนึ่งชื่อ เคเตวาน บาราเตลี ( เซนับ บอตสวาดเซ ) ก็ถูกจับกุมและถูกกล่าวหาว่าขุดศพขึ้นมา เธอแก้ต่างให้ตัวเองโดยกล่าวว่า วาร์ลามไม่สมควรถูกฝัง เพราะเขารับผิดชอบต่อระบอบการปกครองที่โหดร้ายเหมือนสตาลิน ซึ่งเป็นสาเหตุของการหายตัวไปของพ่อแม่และเพื่อนๆ ของเธอ เธอถูกนำตัวขึ้นศาลและให้การเป็นพยาน โดยเรื่องราวของระบอบการปกครองของวาร์ลามถูกเล่าผ่านฉากย้อนหลัง

ระหว่างการพิจารณาคดี อาเบล ( อัฟทันดิล มาคารัดเซ ) บุตรชายของวาร์ลัม ปฏิเสธการกระทำผิดใดๆ ของบิดา และทนายความของเขาพยายามขอให้ศาลประกาศว่าเคเตวานเป็นบ้า ทอร์นิเก ( เมราบ นินิดเซ ) หลานชายของวาร์ลัม ตกใจกับความจริงเกี่ยวกับอาชญากรรมของปู่ เขาจึงฆ่าตัวตายในที่สุด จากนั้นอาเบลก็โยนศพของวาร์ลัมลงจากหน้าผาชานเมือง

ในตอนท้าย ภาพยนตร์กลับมาที่ฉากของหญิงสาวกำลังเตรียมทำเค้ก หญิงชราคนหนึ่งถามเธอที่หน้าต่างว่านี่คือถนนที่ไปโบสถ์ใช่หรือไม่ หญิงสาวตอบว่าถนนนั้นคือถนนวาร์ลัม และจะไม่นำไปสู่โบสถ์ หญิงชราจึงตอบว่า "ถนนจะมีประโยชน์อะไรถ้าไม่นำไปสู่โบสถ์"

Abuladze ได้คัดเลือกสมาชิกในครอบครัวหลายคนให้รับบทนำในภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 6 ]}

• Avtandil Makharadzeรับบทเป็น Varlam Aravidze และ Abel Aravidze วัยกลางคน
• ดาโต๊ะ เคมคาดเซในวัยเยาว์ อาเบล อาราวิดเซ บุตรชายของ วาร์ลาม อาราวิดเซ
• เอีย นินิดเซ รับบทเป็น กูลิโก ภรรยาของอาเบล
• Zeinab Botsvadze รับบทเป็น Ketevan Barateli
• Ketevan Abuladzeรับบทเป็น Nino Barateli
• เดวิด จิออร์โกเบียนี (เอดิเชอร์ จิออร์โกเบียนี)รับบทเป็น ซานโดร บาราเตลี
• คาคี คัฟซัดเซ รับบท เป็น มิเคอิล โคเรเชลี
• เมรับ นินิดเซ รับบทเป็น ทอร์นิเก ลูกชายของอาเบลและกูลิโก
• นีโน ซาคาเรียดเซ รับบทเป็น เอเลน โคริเชลี
• นาโน โอจิกาวะรับบทเป็น เคเตวัน ในวัยเด็ก
• บอริส ซิปูเรีย
• อากากิ คิดาเชลี
• ลีโอ อันทาดเซ รับบทเป็น เลวาน อันทาดเซ
• เรโซ เอซาดเซ
• Mzia Makhviladzeรับบทเป็น M. Makhazadze
• อามิรัน อามิรานาชวิลี

• อันโตนิโอ ลาอูโร , วอลซ์เวเนซุเอลาหมายเลข 1 (ทาเทียนา) : หญิงคนหนึ่งกำลังเตรียมทำเค้ก ในขณะที่สามีของเธอกำลังอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์ว่า วาร์ลาม อาราวิดเซ นายกเทศมนตรีของเมืองเสียชีวิตแล้ว
• คาชาตูเรียน , ระบำดาบ : ฉากนี้เกิดขึ้นในช่วงท้ายของการเข้าพบที่วาร์ลาม อาราวิดเซ มอบให้กับซานโดร บาราเตลี ซึ่งบ่นกับเขาว่าอุปกรณ์วิทยาศาสตร์ที่รัฐบาลเก็บไว้ในโบสถ์เก่ากำลังคุกคามที่จะทำลายโบสถ์ การเข้าพบเกิดขึ้นในสถานที่ที่ดูเหมือนจะเป็นเรือนกระจก และเสียงดนตรีดังกระหึ่มจากลำโพงที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางใบไม้
• เดบัสซี , เดส์ ปาส ซูร์ ลา เนจ : ซานโดร บาราเตลี เล่น เพลง เดส์ ปาส ซูร์ ลา เนจบนเปียโนในอพาร์ตเมนต์ของเขาก่อนรุ่งสางในเช้าวันที่เขาถูกจับกุม ขณะที่นีโนนอนหลับอยู่บนเก้าอี้ เสียงเพลงประกอบความฝันของนีโนที่เห็นเธอกับสามีหนีผ่านอุโมงค์ใต้ดินที่ถูกน้ำท่วม และจากนั้นก็วิ่งไปตามถนนในเมืองเก่าทบิลิซีโดยมีวาร์ลาม อาราวิดเซ ไล่ตามมา ซึ่งนั่งอยู่ด้านหลังรถยนต์เปิดประทุน
• เบโธเฟน , บทเพลงสรรเสริญแห่งความสุข : เยเลนา ภรรยาของมิคาอิล ร้องเพลงสรรเสริญแห่งความสุข ขณะที่เธอดูเหมือนจะเพ้อเจ้อ พูดคุยกับนิโนเกี่ยวกับการรับใช้อุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ในการสร้างสังคมที่ยิ่งใหญ่ จากนั้นเพลง "บทเพลงสรรเสริญแห่งความสุข" ก็เริ่มบรรเลง ขณะที่ซานโดรดูเหมือนกำลังเดินไปสู่การประหารชีวิต และถูกแขวนไว้กับคานของโบสถ์ด้วยโซ่ตรวน โดยแต่งกายในเชิงสัญลักษณ์เหมือนพระเยซูคริสต์
• เบโธเฟน , โซนาตาแสงจันทร์ : อาเบล อาราวิดเซ เล่นโซนาตาแสงจันทร์บนเปียโนในวิลล่าของเขา ก่อนที่จะเผชิญหน้ากับทอร์นิเก ลูกชายของเขา ซึ่งต่อมาตัดสินใจฆ่าตัวตาย
• Boney M. , Sunny : ก่อนที่ทอร์นิเก อาราวิดเซจะยิงตัวเองด้วยปืนไรเฟิลล่าสัตว์ที่เขาได้รับเป็นของขวัญจากปู่ของเขา วาร์ลัม เพื่อนของอาเบลและกูลิโก อาราวิดเซบางคนก็เข้ามาพร้อมกับขวดแชมเปญเพื่อฉลองชัยชนะในศาลเหนือเคเตวาน บาราเตลี พร้อมกับเสียงเพลงSunnyที่ ดังกระหึ่มจากวิทยุ
• เพลงประสานเสียง อันไพเราะจาก บทเพลง Mors et Vita ของกูโนด์ (Gounod , Mors et Vita)เป็นดนตรีประกอบฉากจบของภาพยนตร์ ขณะที่หญิงชราผู้รับบทโดยเวริโก อันจาพาริดเซ นักแสดงหญิงชาวจอร์เจียผู้ยิ่งใหญ่ กำลังเดินขึ้นเนินเขาไปยังถนนวาร์ลัม อาราวิดเซ (Varlam Aravidze Street) หลังจากสอบถามเส้นทางจากเคเตวัน บาราเตลี (Ketevan Barateli) ไปยังโบสถ์ที่ถูกระเบิดทำลายโดยระบอบการปกครองของวาร์ลัม

Tengiz Abuladze เริ่มคิดเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เกือบถึงแก่ชีวิตในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ทำให้ Abuladze ตัดสินใจเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาได้รับการสนับสนุนจากEduard Shevardnadzeซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งเลขาธิการคนแรกของพรรคคอมมิวนิสต์จอร์เจียและได้เสนอช่วงเวลาพิเศษที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ทางโทรทัศน์ของจอร์เจียสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ในระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์ นักแสดงGega Kobakhidzeถูกจับกุมในข้อหาเกี่ยวข้องกับการจี้เครื่องบินAeroflot เที่ยวบิน 6833การผลิตจึงหยุดชะงักชั่วคราว และกลับมาดำเนินการต่อในอีกหลายเดือนต่อมา โดยMerab Ninidzeเข้ามาแทนที่ Kobakhidze ^{[ 6 ]}

เมื่อภาพยนตร์สร้างเสร็จในปี 1984 ได้มีการฉายเพียงครั้งเดียวแล้วก็ถูกเก็บไว้เป็นเวลาสามปี ในปี 1987 ด้วยบรรยากาศทางการเมืองใหม่ที่ริเริ่มโดยมิคาอิล กอร์บาชอฟภาพยนตร์เรื่องนี้จึงถูกนำกลับมาฉายอีกครั้งทั่วสหภาพโซเวียตและในเทศกาลภาพยนตร์ในประเทศตะวันตก อับบูลัดเซได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลนินและเขาได้ร่วมเดินทางไปกับกอร์บาชอฟในการเยือนนิวยอร์กอย่างเป็นทางการครั้งแรกในปี 1988 ^{[ 6 ]}ในปี 1988 ทางการโซเวียตได้สั่งห้ามฉายภาพยนตร์เรื่องนี้อีกครั้งอย่างไม่เป็นทางการเนื่องจากความขัดแย้งที่โดดเด่น^{[ 1 ] [ 2 ]}

ในเยอรมนีตะวันตกภาพยนตร์เรื่อง Repentanceออกอากาศทางช่องZDFเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2530 การออกอากาศนี้ได้รับการรับชมอย่างกว้างขวางในเยอรมนีตะวันออกซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกแบน ผู้ชมโทรทัศน์ในเยอรมนีตะวันออกมีปฏิกิริยาอย่างรุนแรง เนื่องจากพวกเขามองเห็นความคล้ายคลึงกับระบอบการปกครองของตนเอง ปฏิกิริยานี้บังคับให้ทางการเยอรมนีตะวันออกและสื่อเยอรมนีตะวันออกต้องตอบโต้ฮาราลด์ เวสเซลบรรณาธิการบริหารคนที่สองของNeues Deutschland และ ฮันส์-ดีเตอร์ ชุตต์บรรณาธิการบริหารของJunge Weltได้ตีพิมพ์บทบรรณาธิการในหนังสือพิมพ์ของพวกเขา ซึ่งพยายามทั้งประณามภาพยนตร์เรื่องนี้และหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงนัยยะต่อต้านโซเวียต สถานการณ์มีความซับซ้อนมากขึ้นเนื่องจากบทบรรณาธิการเหล่านั้นเป็นบทบรรณาธิการสำหรับภาพยนตร์ที่ถูกแบน และตามทฤษฎีแล้วผู้อ่านชาวเยอรมนีตะวันออกไม่ควรได้รับชม^{[ 7 ]}

• รายชื่อภาพยนตร์ที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์ครั้งที่ 60 สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม
• รายชื่อภาพยนตร์จากสหภาพโซเวียตที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม

• Denise Jeanne Youngblood และ Josephine Woll (2001), การสำนึกผิด . IBTauris , ISBN 1-86064-395-7.
• Christensen, Julie (ฤดูใบไม้ผลิ 1991). "การสำนึกผิดของ Tengiz Abuladze และอุดมการณ์ชาตินิยมจอร์เจีย" (PDF) . Slavic Review . 50 (1): 163– 175. doi : 10.2307/2500608 . JSTOR 2500608 . S2CID 155732018 . เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2013-12-14.  

• การสำนึกผิดที่IMDb