โมเช่ ชาอูล
משה שאול
เกิด	โมเชห์ ชาอูล ( 24 พฤษภาคม 1929 )24 พฤษภาคม 2462 อิซเมียร์ประเทศตุรกี
เสียชีวิต	1 เมษายน 2566 (1 เมษายน 2023)(อายุ 93 ปี) [ 1 ] เยรูซาเลม
สัญชาติ	อิสราเอล
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยฮิบรูแห่งเยรูซาเลม
อาชีพ	นักข่าว
เป็นที่รู้จักในด้าน	ดำเนินการบูรณะภาษาลาดีโน
รางวัล	ลำดับคุณความดีทางแพ่ง

โมเช ชาอูล ( ภาษาฮีบรู : משה שאול ; 24 พฤษภาคม 1929 – 1 เมษายน 2023) หรือที่รู้จักกันในชื่อโมเชห์ ชาอูล เป็นนักข่าว นักเขียน และนักวิจัยด้านวัฒนธรรมของ ชาวยิวเซฟาร์ดีที่เกิดในอิสราเอลผลงานของเขาในการอนุรักษ์ ภาษา ลาดีโนเป็นกุญแจสำคัญในการฟื้นฟูภาษานี้

ชาอูลเกิดที่อิซเมียร์ประเทศตุรกี เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ. 2462 ^{[ 2 ] [ 3 ]}เขาเติบโตในละแวกใกล้เคียงโบสถ์ยิวเบทอิสราเอลและได้เป็นสมาชิกของนีมาเนอิ ซิออน ซึ่งเป็นองค์กรเยาวชนชาวยิวในท้องถิ่น^{[ 4 ]}

ในปี 1949 ชาอูลได้อพยพไปอิสราเอล เขาตั้งรกรากในคิบบุตซ์ซูบาซึ่งโบฮอร์พี่ชายของเขาอาศัยอยู่แล้ว^{[ 5 ]}ในปีแรกของการศึกษาที่มหาวิทยาลัยฮิบรูในปี 1954 เขาเริ่มทำงานให้กับสถานีวิทยุโคล ยิสราเอลใน ฐานะผู้ดำเนินรายการภาษา ลาดีโนเขาไปเยี่ยมบ้านของผู้พูดภาษาลาดีโนสูงอายุตามความประสงค์ของสถานีวิทยุ เพื่อบันทึกเพลงที่เสี่ยงต่อการสูญหายซึ่งในที่สุดก็ช่วยรักษาเพลงไว้ได้มากกว่า 400 เพลง^{[ 4 ]}เขาสำเร็จการศึกษาในปี 1959 โดยได้รับปริญญาด้านสังคมวิทยาและรัฐศาสตร์ในปีเดียวกันนั้นเอง เขาได้เข้าร่วมการออกอากาศภาษาลาดีโนของลา บอส เดอ อิสราเอล ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของโคล ยิสราเอลที่ตั้งอยู่ในกรุงเยรูซาเลม และในปี 1977 เขาได้เข้ามารับหน้าที่ดูแลสถานีวิทยุแห่งนี้หลังจากที่ ยิตซัค เลวีผู้อำนวยการเสียชีวิต^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

ชาอูลดำรงตำแหน่งบรรณาธิการของAki Yerushalayimในฉบับแรกที่วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2522 และดำรงตำแหน่งนี้ต่อเนื่องมาเป็นเวลา 37 ปี ในระหว่างที่ทำงานอยู่ที่นั่น เขาได้ทำงานอย่างแข็งขันเพื่อสร้างมาตรฐานภาษาเขียนโดยการสร้างระบบการเขียนตามหลักสัทศาสตร์ซึ่งในที่สุดก็ได้รับการยอมรับไปทั่วโลกโดยนักเขียนชาวลาดีโน^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}การสะกดคำของระบบของเขาถูกตั้งคำถามเนื่องจากไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียงและมีโครงสร้างที่คล้ายกับ ภาษา ตุรกีมากกว่าภาษาโรมานซ์^{[ 11 ] [ 12 ]}

ในช่วงเวลานี้ Shaul ยังได้สอนที่มหาวิทยาลัย Ben-Gurion แห่ง Negev (1980-1985) และดำรงตำแหน่งรองประธานของ Ladino National Authority (NALC) ในอิสราเอลตั้งแต่ปี 1997 ถึง 2015 ซึ่งเขาได้ฝึกอบรมครูใหม่สำหรับภาษาจูเดโอ-สเปนและขยายการใช้ภาษาให้แพร่หลายมากขึ้น^{[ 3 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 13 ]}ผลงานของเขาในช่วงเวลานี้ถือเป็นส่วนสำคัญในการเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมลาดีโนในอิสราเอลในปัจจุบัน^{[ 14 ]}เขายังทำงานและเป็นสมาชิกขององค์กรอื่นๆ อีกหลายแห่ง เช่นAmutat Sefaradเพื่อส่งเสริมและอนุรักษ์ภาษาจูเดโอ-สเปน^{[ 15 ]} Shaul กล่าวว่าอินเทอร์เน็ตเป็นโอกาสในการเชื่อมต่อผู้พูดภาษาจูเดโอ-สเปนทั่วโลกและสร้างชุมชนที่มีชีวิตชีวาเพื่อช่วยส่งเสริมภาษา^{[ 10 ]}

การสะกดคำของ Shaul ได้รับความนิยมมากขึ้นจากการก่อตั้งสถาบัน Maale Adumim ซึ่งเป็นสาขาของ Amutat Sefarad และAutoridad Nasionala del Ladinoซึ่งเขาได้ช่วยก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในปี 1997 ร่วมกับ Avner Perez และหนังสือเรียนภาษาลาดิโนสำหรับผู้เริ่มต้นที่เขาตีพิมพ์ในปี 1999 ^{[ 16 ]}

ในปี 2016 ชาอูลได้รับการแต่งตั้งเป็นสมาชิกถาวรของราชบัณฑิตยสถานสเปนประจำอิสราเอล^{[ 13 ]}ต่อมาในปี 2018 เขาได้รับเกียรติจากเครื่องราชอิสริยาภรณ์คุณความดีพลเรือนของสเปน นอกจากนี้เขายังได้รับ 'รางวัลเกียรติยศตลอดชีวิต' จากAutoridad Nasionala del Ladinoสำหรับผลงานของเขาที่มีต่อภาษาลาดีโน^{[ 6 ]}

ชาอูลเสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2566 ในเยรูซาเลม และถูกฝังในสุสานที่โชเรช^{[ 17 ] [ 1 ]}

• ลาดิโน (สปันโยลิท): Sefer limmud le-matḥilim (1999) เอ็ด: อาฟเนอร์ เปเรซ^{[ 16 ]}
• ชาอูล โมเชห์; กินตานา โรดริเกซ, อัลดินา; โอวาเดีย, เซลด้า (1995) เอล กิซาโด เซฟาราดี : rechetas de komidas sefaradis de la revista kulturala djudeo-espanyola Aki Yerushalayim (ในภาษาสเปน) ซาราโกซ่า : ลิโบรส เซอร์เตซ่าไอเอสบีเอ็น 84-96219-17-8. OCLC  61391318 .
• Ladino – คู่มือสำหรับผู้บริหาร (1990) ^{[ 3 ]}

• รำลึกถึงโมเช่ ชาอูล: ชายผู้ช่วยฟื้นฟูภาษาลาดีโน